Предисловие

Эта книга описывает одухотворенный диалог ищущего со своим сердцем.

— Шри Чинмой

1.

My heart, I love you.
Why?
Because you do not complain.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты не жалуешься.

2.

My heart, I love you.
Why?
Because you do not blame others
For your failures.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что в своих неудачах
Ты не обвиняешь других.

3.

My heart, I love you.
Why?
Because you have enthroned
My Eternity’s soul-child.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты возвело на престол
Мою душу-дитя Вечности.

4.

My heart, I love you.
Why?
Because in you God preserves
And treasures
His Immortality’s Dream.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что в тебе Бог бережет,
Словно сокровище,
Мечту Своего Бессмертия.

5.

My heart, I love you.
Why?
Because of your soulful prayers
My Lord Supreme has shattered
My mind’s doubt-vessels.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что благодаря твоим
Одухотворенным молитвам
Мой Господь Всевышний
Вдребезги разбил
Сосуды сомнения моего ума.

6.

My heart, I love you.
Why?
Because of you,
Only because of you,
I know that God loves me.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что благодаря тебе,
Только благодаря тебе –
Я знаю – Бог любит меня.

7.

My heart, I love you.
Why?
Because you pray
To my Lord Supreme
Not only for those who love you
But also for those who do not.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты молишься
Моему Господу Всевышнему
Не только за тех, кто любит тебя,
Но и за тех, кто тебя не любит.

8.

My heart, I love you.
Why?
Because of you I have
A God-protected life.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что благодаря тебе я живу
Под защитой Бога.

9.

My heart, I love you.
Why?
Because of you I have become
A favorite child of God,
And because of you I shall remain
Forever so.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что благодаря тебе я стал
Любимым ребенком Бога,
И благодаря тебе я останусь им
Навсегда.

10.

My heart, I love you.
Why?
Because of you, at any moment
I can have a glimpse of God’s
Infinite Peace, infinite Light.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что благодаря тебе я могу
В любое мгновение увидеть
Бесконечный Покой
И бесконечный Свет Бога.

11.

My heart, I love you.
Why?
Because of you
My songless mind,
My soulless mind
And even my godless mind
Will someday
Be totally transformed.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что благодаря тебе
Мой беспесенный ум,
Мой бездушный ум
И даже мой безбожный ум
Однажды
Полностью преобразится.

12.

My heart, I love you.
Why?
Because of you,
Only because of you,
I am not so unimportant
And not so insignificant
Here on earth.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что благодаря тебе,
Только благодаря тебе
Мое существование здесь, на земле,
Имеет какой-то смысл и значение.

13.

My heart, I love you.
Why?
Because of you,
Only, only, only because of you,
My Lord Supreme is transforming
My earth-bound desire
Into His Heaven-free Will–
Only, only, only because of you.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что благодаря тебе,
Только, только, только благодаря тебе
Мой Господь Всевышний преображает
Мое ограниченное земное желание
В Его Небесно-свободную Волю –
Только, только, только благодаря тебе.

14.

My heart, I love you.
Why?
Because you have
So compassionately
And so self-givingly taught me
How to love and fulfil
God’s every Wish.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты
Так сострадательно
И с такой самоотдачей научило меня
Любить и исполнять
Каждое Желание Бога.

15.

My heart, I love you.
Why?
Because at every moment
You are blessing me
With the whispered message:
“Self-reliance–no, no, no!
God-reliance–yes, yes, yes!”

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что в каждое мгновение
Ты шепчешь мне
Свое благословляющее послание:
«Надежда на себя – нет, нет, нет!
Надежда на Бога – да, да, да!»

16.

My heart, I love you.
Why?
Because of your
Very strict vigilance
I do not dare to avoid or evade
Any of my earth-responsibilities.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что благодаря
Твоей строжайшей бдительности
Я не смею уклониться
Или ускользнуть
Ни от одной из моих
Земных обязанностей.

17.

My heart, I love you.
Why?
Because in you I see
Not my yesterday’s failures,
But only my tomorrow’s victories.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что в тебе я вижу
Не свои вчерашние неудачи,
А лишь свои завтрашние победы.

18.

My heart, I love you.
Why?
Because you are the only one
Who is not interested
In seeing or feeling
My love for you,
But is only interested
In seeing and feeling
My sleepless and breathless
Love for God.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты единственное
Заинтересовано не в том,
Чтобы видеть и чувствовать
Мою любовь к тебе,
А только в том,
Чтобы видеть и чувствовать
Мою бессонную и неустанную
Любовь к Богу.

19.

My heart, I love you.
Why?
Because no matter
How many times
I have fooled you
Since my adolescence,
You still love me.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что, несмотря на то,
Что я столько раз обманывал тебя
С тех пор, как стал взрослым,
Ты все еще любишь меня.

20.

My heart, I love you.
Why?
Because your purity-eye
Has silenced,
Once and for all,
My mind’s clamouring thoughts.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что твой взгляд-чистота
Заставил раз и навсегда замолчать
Крикливые мысли моего ума.

21.

My heart, I love you.
Why?
Because people
From all walks of life
And from all over world
Tell me
That you are never, never, never
Inhospitable;
Because hospitality
Is the fragrance
Of your life-breath.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что люди
Любого общественного положения
По всему миру
Говорят мне,
Что ты никогда, никогда, никогда
Не проявляешь негостеприимности;
Потому что гостеприимство –
Это аромат
Дыхания твоей жизни.

22.

My heart, I love you.
Why?
Because day and night you tell me
To ask myself only one question:
“What is God’s Will?”

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что день и ночь
Ты просишь меня
Задавать себе только один вопрос:
«В чем Воля Бога?»

23.

My heart, I love you.
Why?
Because of your streaming tears,
I am sure that no mistake
In my life
Is unforgivable by God.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что благодаря
Потоку твоих слез
Я уверен в том, что в моей жизни
Нет такой ошибки,
Которую Бог не смог бы простить.

24.

My heart, I love you.
Why?
Because no matter
How many times
I deliberately turn my back
On you,
I cannot escape
Your unconditional concern
For me.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что, сколько бы раз
Я умышленно ни поворачивался
К тебе спиной,
Я не могу избежать
Твоей безусловной заботы
Обо мне.

25.

My heart, I love you.
Why?
Because you inspire me
And illumine me
So powerfully
By telling me
That what I really need
Is not world-information
But my earth-life-transformation.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты так сильно
Вдохновляешь
И просветляешь меня,
Говоря мне, что то,
В чем я действительно нуждаюсь, –
Это не мир-информация,
А трансформация моей земной жизни.

26.

My heart, I love you.
Why?
Because of your constant concern
And compassion for me,
I can no longer remain
In the mire of complexity.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что благодаря твоей
Постоянной заботе
И состраданию ко мне
Я больше не могу погрязать
В трясине сложностей.

27.

My heart, I love you.
Why?
Because it is you
Who have disarmed
My doubt-giant
With your ever-blossoming faith.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что именно ты
Разоружило
Моего великана-сомнение
Неустанным цветением своей веры.

28.

My heart, I love you.
Why?
Because you are the only one
Who does not turn away from God
When your desires
Are not fulfilled.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты единственное
Не отворачиваешься от Бога,
Когда твои желания
Не исполняются.

29.

My heart, I love you.
Why?
Because you are graciously
Telling me
That there are no
Serious stumbling blocks
In my path of self-perfection.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты благосклонно
Говоришь мне,
Что на моем пути
Самосовершенствования
Нет серьезных препятствий.

30.

My heart, I love you.
Why?
Because long ago,
Most successfully,
You crossed the barriers
Of doubt, mistrust and suspicion.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что уже давно
И очень успешно
Ты преодолело барьеры
Сомнения, недоверия
И подозрительности.

31.

My heart, I love you.
Why?
Because every day you take me
To either God’s Compassion-Sky
Or God’s Forgiveness-Ocean.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что каждый день
Ты доставляешь меня
Либо на Небеса Сострадания Бога,
Либо к Океану Прощения Бога.

32.

My heart, I love you.
Why?
Because of you
My God-realisation-destination
Is coming incredibly closer.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что благодаря тебе
Моя цель-Богоосознание
Оказывается невероятно близко.

33.

My heart, I love you.
Why?
Because you never forget
To tell me
Whose actually I am.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты никогда не забываешь
Сказать мне,
Чьим я на самом деле являюсь.

34.

My heart, I love you.
Why?
Because you never give up
Your self-giving project.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты никогда не бросаешь
Свой проект самоотдачи.

35.

My heart, I love you.
Why?
Because in you I see
My God-surrender-home-nest.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что в тебе я вижу
Мой дом-гнездо отречения
Перед Богом.

36.

My heart, I love you.
Why?
Because your sincerity-tears
Purify my entire being.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что твои слезы-искренность
Очищают все мое существо.

37.

My heart, I love you.
Why?
Because you are apt
To forgive and forget
Humanity’s hypocrisies.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты склонно
Прощать и забывать
Человеческое лицемерие.

38.

My heart, I love you.
Why?
Because you have free access
To God’s most beautiful
And most powerful
Dream-Kingdom.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что у тебя есть
Свободный доступ
В самое прекрасное
И самое могущественное
Царство-Мечту Бога.

39.

My heart, I love you.
Why?
Because you do not have to be
On the waiting list
To see the Smiles
Of God the Transcendental
And God the Universal.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что тебе не нужно
Дожидаться в очереди,
Чтобы увидеть Улыбки
Бога-Запредельности
И Бога-Универсальности.

40.

My heart, I love you.
Why?
Because you always help me
In steering my life-boat
Towards God’s Golden Shore.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты всегда помогаешь мне
Направлять мою лодку-жизнь
К Золотому Берегу Бога.

41.

My heart, I love you.
Why?
Because your very presence
Is a cure for doubt-disease.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что само твое присутствие –
Это лекарство от недуга-сомнения.

42.

My heart, I love you.
Why?
Because your untiring love
Helps me bring to the fore
New dreams out of old failures.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что твоя неутомимая любовь
Помогает мне сотворить новые мечты
Из старых неудач.

43.

My heart, I love you.
Why?
Because you are always
A perfect stranger
To superficial sincerity.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что тебе всегда
Совершенно чужда
Поверхностная искренность.

44.

My heart, I love you.
Why?
Because you inspire me
Most powerfully
By telling me it is never too late
To change.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты с огромной силой
Вдохновляешь меня,
Говоря мне, что никогда не поздно
Изменяться.

45.

My heart, I love you.
Why?
Because you feel
Most sincerely sad
When any human being
Walks away
From God’s outstretched Arms.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты испытываешь
Самую искреннюю печаль,
Когда какой-либо человек
Уходит
От протянутых Рук Бога.

46.

My heart, I love you.
Why?
Because you are the only one
Who tells me
That if I do what I can,
Then God will do what I cannot.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты и только ты
Говоришь мне,
Что если я буду делать то, что могу,
То Бог сделает то, чего я не могу.

47.

My heart, I love you.
Why?
Because you are
My universal oneness within
And my universal fulness without.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты являешься
Моим универсальным единством
Внутри
И моей универсальной полнотой
Вовне.

48.

My heart, I love you.
Why?
Because I see
Behind your sweetness-smile
A power-plant.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что
За твоей улыбкой-нежностью
Я вижу растение-силу.

49.

My heart, I love you.
Why?
Because you do not allow me
To make friends with my mind’s
Splintered and scattered faith.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты не позволяешь мне
Дружить с ущербной
И рассеянной верой
Моего ума.

50.

My heart, I love you.
Why?
Because you sleeplessly embody
God’s Satisfaction-Fragrance.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты бессонно воплощаешь
Аромат-Удовлетворение Бога.

51.

My heart, I love you.
Why?
Because when my mind is
The question of questions,
In you I find
The answer of answers.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что когда мой ум
Превращается в вопрос вопросов,
В тебе я нахожу
Ответ ответов.

52.

My heart, I love you.
Why?
Because you are
The pioneer-owner
Of surrender-garden
And gratitude-fragrance.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты являешься
Самым первым владельцем
Сада-отречения
И аромата-благодарности.

53.

My heart, I love you.
Why?
Because every morning
You set off my aspiration-alarm
For me.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что каждое утро
Ты включаешь
Мой будильник-устремление.

54.

My heart, I love you.
Why?
Because your eagerness creates
Every day
So many golden opportunities
For me.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что каждый день
Твое рвение создает для меня
Столько золотых возможностей.

55.

My heart, I love you.
Why?
Because in your kingdom
You have outlawed selfishness.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что в своем царстве
Ты объявило эгоизм вне закона.

56.

My heart, I love you.
Why?
Because everything good
That I do for mankind
Is due to your fast start
And strong finish.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что все хорошее,
Что я делаю для человечества,
Обязано твоему быстрому старту
И сильному финишу.

57.

My heart, I love you.
Why?
Because your sole goal
Is to leave the world
Far better than you found it.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что твоя единственная цель
Состоит в том, чтобы мир после тебя
Стал намного лучше,
Чем до тебя.

58.

My heart, I love you.
Why?
Because on willingness-road
You run the fastest.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что так стремителен твой бег
По дороге-готовности.

59.

My heart, I love you.
Why?
Because God proudly applauds
Your long surrender-steps.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что Бог с гордостью
Аплодирует
Твоим широким шагам-отречению.

60.

My heart, I love you.
Why?
Because, unlike us,
You live to love.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что, в отличие от нас,
Ты живешь, чтобы любить.

61.

My heart, I love you.
Why?
Because of you
I am genuinely loving
And surprisingly lovable.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что благодаря тебе
Я стал искренне любящим
И удивительно приятным человеком.

62.

My heart, I love you.
Why?
Because you tell me
That it is infinitely better
To be possessed by God
Than to try possess God.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты говоришь мне,
Что бесконечно лучше
Принадлежать Богу,
Чем стараться завладеть Богом.

63.

My heart, I love you.
Why?
Because, unlike us,
You never allow yourself
To be estranged from God.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что, в отличие от нас,
Ты никогда не позволяешь себе
Быть отчужденным от Бога.

64.

My heart, I love you.
Why?
Because your
God-Satisfaction-dreams
Never fade,
But only grow and glow.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что твои
Мечты-Удовлетворение Бога
Никогда не угасают,
А только растут и сияют.

65.

My heart, I love you.
Why?
Because you teach me so lovingly
How to become
A soaring progress-kite.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты с огромной любовью
Учишь меня
Превращаться
В парящий воздушный змей
Прогресса.

66.

My heart, I love you.
Why?
Because your aspiration-flames
Have the capacity
To control and silence
My mind’s thought-riots.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что твое пламя-устремление
Обладает способностью
Контролировать и успокаивать
Буйство мыслей в моем уме.

67.

My heart, I love you.
Why?
Because your tremendous
And stupendous
Faith-productions
Amaze me.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что колоссальные
И поразительные
Творения твоей веры
Изумляют меня.

68.

My heart, I love you.
Why?
Because God is happily
And proudly
Publishing your silence-speeches.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что Бог радостно
И гордо
Публикует твои безмолвные речи.

69.

My heart, I love you.
Why?
Because your sincerity-cry
Has an immediate access
To God’s Compassion-Heart-Eye.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что у твоего искреннего зова
Есть мгновенный доступ
К Оку-Состраданию Сердца Бога.

70.

My heart, I love you.
Why?
Because in you
Humanity’s hope is safe
And through you
Divinity’s Promise is safe.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что в тебе
Надежда человечества
Находится под защитой,
И благодаря тебе
Обещание Божественности
Находится в безопасности.

71.

My heart, I love you.
Why?
Because you have taught me
The supreme truth:
Self-giving is the beginning
Of God-becoming.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты научило меня
Высшей истине:
Самоотдача – это начало
Богостановления.

72.

My heart, I love you.
Why?
Because you are most graciously
Turing me into a psychic giant.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты,
По своей великой милости,
Превращаешь меня
В духовного гиганта.

73.

My heart, I love you.
Why?
Because in you is my Lord’s
Brightest Confidence-Light.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что в тебе находится
Ярчайший Свет-Уверенность
Моего Господа.

74.

My heart, I love you.
Why?
Because your inner cries
Have helped me achieve
Outer competence.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что твой внутренний плач
Помог мне достичь
Внешней компетентности.

75.

My heart, I love you.
Why?
Because you alone
Have the capacity
To unveil God’s Face for me.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты и только ты
Обладаешь способностью
Открыть для меня Лик Бога.

76.

My heart, I love you.
Why?
Because humanity’s
Frustration-stories
Cannot take away
Your love of God.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что истории разочарования
Человечества
Не способны отнять у тебя
Твою любовь к Богу.

77.

My heart, I love you.
Why?
Because every morning
You lovingly introduce me to God.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что каждое утро
Ты с любовью
Представляешь меня Богу.

78.

My heart, I love you.
Why?
Because of you
I have countless
Faith-friendship-flames.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что благодаря тебе
У меня есть бессчетное множество
Друзей-огоньков веры.

79.

My heart, I love you.
Why?
Because you surprise me
With your ever-increasing love
For God.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты изумляешь меня
Своей все возрастающей
Любовью к Богу.

80.

My heart, I love you.
Why?
Because you have inspired me
To feel
That God and God’s Heaven
Can be won
With my life’s patience-light.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты вдохновило меня
Почувствовать,
Что Бога и Небеса Бога
Можно завоевать
С помощью света-терпения
Моей жизни.

81.

My heart, I love you.
Why?
Because you so lovingly help me
Cling to my prayer-God.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты с такой любовью
Помогаешь мне
Прильнуть к моему Богу-молитве.

82.

My heart, I love you.
Why?
Because you have given me
The great capacity to arrest
The God-doubt-intruder.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты наделило меня
Великой способностью арестовать
Незваного гостя – сомнение в Боге.

83.

My heart, I love you.
Why?
Because of you
The breath of goodness
Has entered my life.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что благодаря тебе
В мою жизнь вошло
Дыхание доброты.

84.

My heart, I love you.
Why?
Because of you the whole world
Puts its long arms around me.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что благодаря тебе целый мир
Обнимает меня
Своими длинными руками.

85.

My heart, I love you.
Why?
Because you are
More than willing
To take care of my mind,
The completely spoiled child
In God’s Family.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты
Более чем готово
Позаботиться о моем уме –
Этом совершенно избалованном
Ребенке
Божественной Семьи.

86.

My heart, I love you.
Why?
Because you warn me
Not to walk
Along the resentment-path.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты предупреждаешь меня,
Чтобы я не ходил
По пути обид.

87.

My heart, I love you.
Why?
Because you have given me
A large space
To bury my pride-giant
In your humility-garden.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты предоставило мне
Просторный участок
В твоем саду-смирении,
Чтобы похоронить
Мою гигантскую гордость.

88.

My heart, I love you.
Why?
Because every day you inspire me
To soar on selflessness-wings.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что каждый день
Ты вдохновляешь меня
Парить на крыльях бескорыстия.

89.

My heart, I love you.
Why?
Because of your sleepless prayers
God has chosen me
To be on His Team
In the tug-of-war
Against ignorance-night.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что благодаря твоим
Бессонным молитвам
Бог взял меня в Свою Команду
По перетягиванию каната
С ночью-невежеством.

90.

My heart, I love you.
Why?
Because you never weaken,
But only strengthen,
All my divine resolves.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты
Никогда не ослабляешь,
А только усиливаешь
Все мои божественные решения.

91.

My heart, I love you.
Why?
Because God is proud of me
Only when I am in you,
With you and for you.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что Бог гордится мной,
Только когда я в тебе,
С тобой и для тебя.

92.

My heart, I love you.
Why?
Because you are my daily
God-Peace and God-Bliss
Supplier.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты мой ежедневный
Поставщик
Покоя Бога и Блаженства Бога.

93.

My heart, I love you.
Why?
Because your constant
Gratitude-fragrance-offering
Is my only hope of realising God.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что твое постоянное
Предложение аромата-благодарности –
Это моя единственная надежда
Осознать Бога.

94.

My heart, I love you.
Why?
Because, unlike us,
You do not talk
About yourself;
You talk only about God.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что, в отличие от нас,
Ты не говоришь о себе –
Ты говоришь только о Боге.

95.

My heart, I love you.
Why?
Because your philosophy is
The self-giving acceptance of life.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что твоя философия –
Это самоотверженное
Принятие жизни.

96.

My heart, I love you.
Why?
Because your religion is
The universal oneness-song.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что твоя религия –
Это универсальная песнь-единство.

97.

My heart, I love you.
Why?
Because your spirituality is
Perfection in self-transcendence.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что твоя духовность –
Это совершенство
В самопревосхождении.

98.

My heart, I love you.
Why?
Because your yoga is
God for God’s sake,
God’s Satisfaction
In God’s own Way.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что твоя йога –
Это Бог ради Бога,
Это Удовлетворение Бога
Его собственным Способом.

99.

My heart, I love you.
Why?
Because you want me, like you,
To embrace and lighten
The sufferings of humanity.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что ты хочешь, чтобы я,
Подобно тебе,
Принимал и облегчал
Страдания человечества.

100.

My heart, I love you.
Why?
Because you alone
Have the capacity
To kidnap God.

Мое сердце, я люблю тебя.
Почему?
Потому что у тебя и только у тебя
Есть способность
Похищать Бога.