Предисловие

Шри Чинмой дал следующие молитвы во время своей поездки на Гавайские острова в ноябре-декабре 2001 года.

1¹

Supreme!
God is God’s
Compassion-Light.


Всевышний!
Бог — это
Свет-Сострадание Бога.

2

Supreme!
Man is man’s
Rejection-pride.


Всевышний!
Человек — это
Гордость-неприятие человека.

3

Supreme!
God is God’s
Mother-Advice.


Всевышний!
Бог — это
Материнский Совет Бога.

4

Supreme!
Children are children’s
Disobedience-pleasure.


Всевышний!
Дети — это
Склонность детей к непослушанию.

5

Supreme!
God is God’s
Illumination-Boon.


Всевышний!
Бог — это
Дар-Просветление Бога.

6

Supreme!
Children are children’s
Ignorance-choice.


Всевышний!
Дети — это
Выбор детьми невежества.

7

Supreme!
God’s Eye and God’s Heart
Are streaming tears.


Всевышний!
Око Бога и Сердце Бога —
Это струящиеся слезы.

8

Supreme!
Humanity is humanity’s
Uncaring mind.


Всевышний!
Человечество — это
Безразличный ум человечества.

9

Supreme!
God is God’s
Sweetness-Whisper.


Всевышний!
Бог — это
Сладостный Шепот Бога.

10

Supreme!
The world is the world’s
Deafness-ears.


Всевышний!
Мир — это
Лишенные слуха уши мира.

11

Supreme!
God is God’s
Forward-marching Will.


Всевышний!
Бог — это
Марширующая вперед Воля Бога.

12

Supreme!
Mankind is mankind’s
Backward-crawling desire.


Всевышний!
Человечество — это
Ползущее вспять желание человечества.

13

I am convinced
That God is always
Pleased with me.


Я убежден,
Что Бог всегда
Доволен мной.

14

Alas,
I am never pleased
With myself.


Увы,
Я никогда
Не доволен собой.

15

God takes pride
In having me
As His partner.


Бог считает за честь
Иметь меня
Своим партнером.

16

I take pride
In being
God’s servitor.

Я считаю за честь
Быть
Слугой Бога.

17

God tells me,
“My child,
I have plenty of time.
Take your own time.
Tell Me what you have to say.”


Бог говорит мне:
— Дитя Мое,
У Меня много времени.
Не торопись.
Скажи Мне все, что тебе нужно сказать.

18

I tell God,
“My Lord,
I am in a hurry.
Please forgive me.
My ignorance-friend
Is waiting for me.”


Я говорю Богу:
— Господь Мой,
Я спешу.
Прости меня, пожалуйста.
Меня ждет
Мой друг-невежество.

19

God tells me,
“My child,
Until you take Me
As your only Friend,
Neither you nor I will have
Even an iota of peace.”


Бог говорит мне:
— Дитя Мое,
Пока ты не будешь считать Меня
Своим единственным Другом,
Ни у тебя, ни у Меня
Не будет ни капли покоя.

20

I tell God,
“My Lord, I surrender.
You have won the race.
I shall fly with You,
I shall dive with You,
I shall run with You,
I shall always be with You,
In You and for You.”


Я говорю Богу:
— Господь Мой, я сдаюсь.
Ты выиграл забег.
Я буду летать с Тобой.
Я буду погружаться с Тобой.
Я буду бежать с Тобой.
Я всегда буду с Тобой,
В Тебе и для Тебя.

21

Supreme!
Man is afraid
Of God’s Anger-Eye.


Всевышний!
Человек страшится
Ока-Гнева Бога.

22

Supreme!
God is afraid
Of man’s sorrow-heart.


Всевышний!
Бог страшится
Сердца-печали человека.

23

Supreme!
God wonders why
Man does not pray to Him
Even once a month.


Всевышний!
Бог не понимает,
Почему человек не молится Ему
Хотя бы раз в месяц.

24

Supreme!
Man wonders why
God hides all the time.


Всевышний!
Человек не понимает,
Почему Бог все время прячется.

25²

Supreme!
Only the world-awakening souls,
The God-aspiring hearts
And the God-serving lives
Are invited to participate
In God’s morning Meals
And evening Meals.


Всевышний!
Только пробуждающие мир души,
Устремленные к Богу сердца
И служащие Богу жизни
Приглашаются разделить
Утренние Трапезы
И вечерние Трапезы Бога.

26

Supreme!
Finally I have stopped criticising God
For everything that happens
In my life.


Всевышний!
Наконец-то я перестал критиковать Бога
За все, что происходит
В моей жизни.

27

Supreme!
God is asking me
Not to blame Him any more
For the world-crisis.
God tells me,
“My child,
I am wide awake,
I am wide awake.”


Всевышний!
Бог просит меня
Больше не обвинять Его
За мировой кризис.
Бог говорит мне:
— Дитя Мое,
Я не сплю.
Мои Глаза широко открыты.

28

Supreme!
In my outer life
I have become a lamb
To charm You.
In my inner life
I have become a lion
To manifest You.


Всевышний!
В своей внешней жизни
Я стал ягненком,
Чтобы очаровать Тебя.
В своей внутренней жизни
Я стал львом,
Чтобы проявлять Тебя.

29

Supreme!
God tells me
That if I unreservedly love Him,
Then I must bury my past
In oblivion-cave.


Всевышний!
Бог говорит мне,
Что если я беззаветно люблю Его,
Тогда я должен похоронить свое прошлое
В пещере забвения.

30³

Supreme!
Heaven bountifully descends
Only when earth cheerfully offers
Its bleeding tears to God.


Всевышний!
Небеса щедро нисходят,
Только когда Земля с готовностью предлагает
Свои кровавые слезы Богу.

31

Hope and faith
From deep within
Can challenge and defeat
The outer cruel fate.


Надежда и вера
Глубоко изнутри
Могут бросить вызов внешней жестокой судьбе
И победить ее.

32

Supreme!
He who rejects his Master’s advice
Summarily
Loses immediately
His God-identification-life.


Всевышний!
Тот, кто бесцеремонно
Отвергает совет своего Учителя,
Мгновенно теряет
Свою жизнь отождествления с Богом.

33

The inner God-surrender-heart
Has to become
The outer world-prosperity-life.


Сокровенное сердце отречения перед Богом
Должно стать
Внешней жизнью процветания мира.

34

The mind-admirer
And the mind-enjoyer
Cannot be
The heart-sky-climber.


Поклонник ума
И любитель ума
Не может подняться
В небо сердца.

35

My prayer-life
Tells my mind
Where it must go.


Моя жизнь молитвы
Говорит моему уму,
Куда он должен идти.

36

My meditation-life
Tells my heart
What it must become.


Моя жизнь медитации
Говорит моему сердцу,
Кем оно должно стать.

37

Aspire, aspire!
God is extremely eager
To share with you
All His supreme Secrets.


Устремляйся, устремляйся!
Бог страстно желает
Поделиться с тобой
Всеми Cвоими всевышними Секретами.

38

My prayer loves
My bended knees
Inside my mind-cave.


Моя молитва любит
Мои преклоненные колени
Внутри моего ума-пещеры.

39

My meditation loves
My deepening heart
Inside my soul-temple.


Моя медитация любит
Растущую глубину моего сердца
Внутри моей души-храма.

40⁴

Wherever I go,
God’s Compassion
Walks ahead of me
And His Protection
Walks side by side with me.


Куда бы я ни шел,
Впереди меня
Идет Сострадание Бога,
А рядом со мной
Идет Его Защита.

41

There is only
One Source:
God-Infinity’s Delight.


Есть только
Один Источник —
Восторг Бесконечности Бога.

42

My faith in God
Is my inner freedom.
My faith in God
Is my outer confidence.


Моя вера в Бога —
Это моя внутренняя свобода.
Моя вера в Бога —
Это моя внешняя уверенность.

43

My God-obedience
Is my God-centred life.


Мое послушание Богу —
Это моя жизнь, центром которой является Бог.

44

God and I always speak
The language of heart-fondness
And life-oneness.


Мы с Богом всегда говорим
На языке нежности сердца
И единства жизни.

45

The love of power
Dominates the outer world.
The power of love
Liberates the inner world.


Любовь к силе
Господствует над внешним миром.
Сила любви
Освобождает внутренний мир.

46

Alas,
When the mind’s tunnel invites me,
I immediately accept the invitation
And run towards the tunnel.
But when the heart’s palace invites me,
I get frightened. I hesitate.
Finally, I decline the invitation.


Увы,
Когда туннель ума приглашает меня,
Я тут же принимаю приглашение
И бегу по направлению к туннелю.
Но когда меня приглашает дворец сердца,
Я пугаюсь. Я медлю.
И в конце концов, я отклоняю приглашение.

47

My prayer-tears
Quickly take me to God.
My meditation-smiles
Immediately bring God to me.


Слезы молитвы
Быстро доставляют меня к Богу.
Улыбки медитации
Мгновенно приводят Бога ко мне.

48

I must keep my aspiration-heart
And my dedication-life
Far beyond
The limitations of my fate.


Я должен хранить свое сердце устремления
И свою жизнь посвящения
Далеко за пределами
Ограничений судьбы.

49

The sweetness of the heart
Unmistakably nullifies
The bitterness of the mind.


Сладостность сердца,
Несомненно, не оставляет и следа
От горечи ума.

50⁵

My heart-tears
Are my thunders
To demolish my mind’s
Pride-walls.


Слезы моего сердца —
Это удары грома,
Разрушающие стены гордыни
Моего ума.

51

I am hopeless,
Worthless and useless
Until I sincerely feel
That I am of God
And I am for God.


Я безнадежен,
Никчемен и бесполезен,
Пока искренне не почувствую,
Что я от Бога
И я для Бога.

52

My heart-flower
Is God-Beauty.
My life-hour
Is God-Duty.


Цветок моего сердца —
Это Красота Бога.
Время моей жизни —
Это Долг Бога.

53

I am my
Three hundred and sixty-five
Tearful days,
Yet my Lord Supreme
Is far, far away
From me.


Я — это мои
Триста шестьдесят пять дней,
Наполненных слезами,
И все же мой Господь Всевышний
Далеко, очень далеко
От меня.

54

My Lord Supreme tells me
That my sincere nothingness
Embodies His complete Fulness.


Мой Господь Всевышний говорит мне,
Что моя искренняя незначительность
Воплощает Его совершенную Полноту.

55

To have the mind
As the sole master
Of my life
Is to invite confusion-disaster.


Признать ум
Единственным хозяином
Своей жизни
Значит навлечь на себя бедствие-смятение.

56

With my heart’s
Sleepless devotion-tears
I drink deep the Beauty
Of my Beloved Lord’s Feet.


Со слезами
Бессонной преданности своего сердца
Я упиваюсь Красотой
Стоп моего Возлюбленного Господа.

57⁶

Supreme!
Each and every citizen
Of this world
Must cry and smile
In love and trust.


Всевышний!
Каждый без исключения
Гражданин этого мира
Должен взывать и улыбаться
В любви и доверии.

58

My Lord,
At every moment
I need Your supreme Guidance
To solve all my inner
And outer problems.


Мой Господь,
Чтобы решить все свои внутренние
И внешние проблемы,
Мне в каждое мгновение
Необходимо Твое всевышнее Руководство.

59

My Lord,
I must not allow my self-doubt
To mar my heart’s inner peace.


Мой Господь,
Я не должен позволять сомнению в себе
Нарушать внутренний покой моего сердца.

60

My Lord,
I must not allow
Anxieties and worries
To eclipse my heart-sun.


Мой Господь,
Я не должен позволять
Тревогам и беспокойствам
Затмевать мое сердце-солнце.

61

Every day the Compassion-Eye
Of my Lord Supreme
Leads me
In so many unexpected ways.


Каждый день Око Сострадания
Моего Господа Всевышнего
Направляет меня
Столькими неожиданными способами.

62

Every day my Lord Supreme,
Out of His infinite Bounty,
Commands me
To say things and do things
Challenging, daring,
Surprising, astonishing
And startling.


Каждый день мой Господь Всевышний
Из Своей бесконечной Щедрости
Повелевает мне
Говорить и делать
Отважные, дерзкие,
Удивительные, поразительные
И потрясающие вещи.

63

My Lord tells me,
“My child,
Start praying and meditating
For you to reach the Summit-Goal.
I shall do the rest.”


Мой Господь говорит мне:
— Дитя Мое,
Начни молиться и медитировать
Для достижения Цели-Вершины.
Я сделаю все остальное.

64

God tells me,
“My child,
He who is obedient
To My Voice
Is My immediate Choice.”


Бог говорит мне:
— Дитя Мое,
Того, кто послушен
Моему Голосу,
Я избираю в первую очередь.

65

My love of God
Is my only religion.
I must break through
All my mind-occupied
Religion-curtains.


Моя любовь к Богу —
Это моя единственная религия.
Я должен пробиться
Через все созданные моим умом
Религиозные завесы.

66

For me
There is only one way
To reach my Goal,
And that way
Is by raising the standard
Of my self-discipline
And my God-dedication.


Для меня
Есть только один способ
Достичь своей Цели,
И этот способ —
Повысить уровень
Самодисциплины
И посвящения Богу.

67

I must keep quiet.
I must keep my mind-road
Absolutely clear.
God is on His way
To come and speak to me.


Я должен пребывать в безмолвии.
Я должен следить за тем,
Чтобы дорога моего ума
Была абсолютно свободной.
Бог уже вышел,
Чтобы встретиться и поговорить со мной.

68⁷

My Lord tells me
That even if I do not see Him,
Even if I do not feel Him,
I must believe in Him
When He says
That His Compassion-Eye
Is upon me all the time
In loving watchfulness.


Мой Господь говорит мне,
Что, даже если я не вижу Его,
Даже если я не чувствую Его,
Я должен верить Ему,
Когда Он говорит,
Что Его Око Сострадания
Все время направлено на меня
С любящей бдительностью.

69

My Lord tells me,
“My child,
Be not overcharged
With worries and fears.
I shall gladly be
Your heavy burden-bearer.”


Мой Господь говорит:
— Дитя Мое,
Не взваливай на себя
Непосильный груз волнений и страхов.
Я с радостью понесу
Твое тяжкое бремя.

70

I must realise
That God’s Heart-Eye
Is always open
To my tears.


Я должен осознать,
Что Око-Сердце Бога
Всегда открыто
Для моих слез.

71

I must realise
That God’s Heart-Ear
Is always open
To my cries.


Я должен осознать,
Что Ухо-Сердце Бога
Всегда готово услышать
Мои мольбы.

72

My Lord tells me,
“My child,
Do not think
Of your tomorrow’s needs.
Like today,
Tomorrow also I shall be
Your cheerful and sure supplies.”


Мой Господь говорит мне:
— Дитя Мое,
Не думай
О своих завтрашних нуждах.
Завтра, как и сегодня,
Я непременно и охотно буду снабжать тебя
Всем необходимым.

73

My Lord tells me,
“My child,
Have implicit faith in Me.
What am I here on earth for,
If I am not going to deliver you
From all your imaginary and real
Trials and tribulations?”


Мой Господь говорит мне:
— Дитя Мое,
Безоговорочно верь в Меня.
Для чего же Я здесь, на земле,
Если не для того, чтобы избавить тебя
От всех твоих воображаемых и реальных
Испытаний и невзгод?

74

No matter what the world
Does to me,
No matter what the world
Thinks of me,
No matter what the world
Says about me,
I shall always be for the world,
For the betterment of the world,
As long as I am in the world of the living.


Что бы мир ни делал
Со мной,
Что бы мир ни думал
Обо мне,
Что бы мир ни говорил
Обо мне, —
Я всегда буду за мир,
За совершенствование мира,
Пока я нахожусь на этом свете.

75

My Lord tells me,
“My child,
Be not afraid of your life’s dire crisis.
I shall be your life’s
All-conquering Strength.
You just carry My Victory-Banner
Throughout the length and breadth
Of the world.”


Мой Господь говорит мне:
— Дитя Мое,
Не бойся жестоких кризисов своей жизни.
Я буду всепобеждающей Силой
Твоей жизни.
Просто неси Знамя Моей Победы
Из края в край
По всему миру.

76

My Lord,
From now on
I shall always abide
By Your supreme Plans.
Whenever I plan anything,
I only create disaster.
I know You are the supreme Player
And I am Your divine instrument.
Therefore, my planning
Is nothing short of my interference.


Мой Господь,
Отныне
Я буду всегда придерживаться
Твоих всевышних Планов.
Когда я что-то планирую,
Я только попадаю в беду.
Я знаю, что Ты — всевышний Музыкант,
А я — Твой божественный инструмент.
Поэтому мои планы —
Не что иное, как помеха.

77

Why does God have to tell me
What He is going to do
In and through my life?
Why?
Let Him accomplish His Purpose
In my life.
I must always walk along the road
Of ever-increasing faith.


Почему Бог должен говорить мне,
Что Он собирается совершить
В моей жизни и через нее?
Почему?
Пусть Он осуществляет Свой Замысел
В моей жизни.
Я же должен всегда идти по пути
Всевозрастающей веры.