Предисловие

Шри Чинмой дал эти молитвы во время своего путешествия в Анталию, Турция, в декабре 2006 года.

11 декабря 2006 года

Анталия, Турция

1.

Earth-tears
And Heaven-Smiles
Are God’s childhood friends.

Слезы земли
И Улыбки Небес —
Друзья детства Бога.

2.

Value your self-discipline.
Self-discipline is the way.
Self-discipline will bring you
To God’s Heart-Door.

Цени самодисциплину.
Самодисциплина —
вот верный путь.
Самодисциплина
приведет тебя прямо
К Двери-Сердцу Бога.

3.

We obey God.
God obeys our love,
Unconditional love,
For Him.

Мы повинуемся Богу.
Бог повинуется нашей любви,
Безусловной любви
К Нему.

4.

When the gratitude-heart
Fully blossoms,
The transformation of life
Begins.

Когда полностью расцветает
Сердце-благодарность,
Начинается
Преображение жизни.

5.

My Lord is my Friend,
Only Friend.
I do not need
A multitude of friends.

Мой Господь — мой Друг,
Мой единственный Друг.
Мне не требуются
Толпы друзей.

6.

Soulfully and self-givingly
I sing and sing
At the top of my voice
To become a choice instrument
Of God.

Одухотворенно и самозабвенно
Я пою и пою
Во весь голос,
Чтобы стать
Избранным инструментом Бога.

7.

The outer success
We can easily measure,
But the inner progress
Is extremely difficult to measure.

Внешний успех
Измеряется легко,
Но внутренний прогресс
Измерить необычайно трудно.

8.

Today’s God-disobedience
Tomorrow becomes
Life’s worst possible catastrophe.

Сегодняшнее непослушание Богу
Завтра превратится
В самую тяжкую
жизненную трагедию.

9.

He who dreams of God
Quite often
In the small hours of the morning
Becomes a God-lover
Of the highest magnitude.

Тот, кто часто мечтает о Боге
В предрассветные часы,
Становится величайшим
Любящим Бога.

10.

I love God,
Not because He is
Divinely great
And not because He is
Supremely good,
But because He is my All,
Very All.

Я люблю Бога
Не потому, что Он
Божественно велик,
И не потому, что Он
В высшей степени добр,
А потому, что Он для меня — Все,
Совершенно Все.

11 декабря 2006 года

11 декабря 2006 года

Анталия, Турция.

11.

God-obedience-lessons
Are compulsory
From the journey’s start
To the journey’s close.

Уроки послушания Богу
Обязательны
С самого начала путешествия
И до его конца.

12.

My Lord,
Please, please,
Give me another chance
To please You
In Your own Way.

Господь мой,
Пожалуйста, ну, пожалуйста,
Дай мне еще один шанс
Порадовать Тебя
Так, как Ты этого хочешь!

13.

God wants me
To fly with Him
With my ever-blossoming
Heart-songs.

Бог хочет, чтобы я
Летал с Ним
С вечноцветущими
Песнями моего сердца.

14.

My soul, my heart and I
Will never be found
In the thick of desire-forest.

Мы с моей душой и сердцем
Никогда не попадем
В дремучий лес желаний.

15.

Constant God-choice
Is the only antidote
To self-doubt.

Постоянно выбирать Бога —
Вот единственное противоядие
От сомнения в себе.

16.

The inner joy
Gives more.
The inner joy
Receives more.
The inner joy
Becomes more.

Внутренняя радость
Дает больше.
Внутренняя радость
Получает больше.
Внутренняя радость
Становится большим.

17.

In silence-secrecy
My heart talks
To my Lord Supreme.

В сокровенной тишине
Мое сердце беседует
С моим Господом Всевышним.

18.

Our sleepless God-surrender
Is the architect
Of God’s new world.

Наше неустанное отречение перед Богом —
Это архитектор
Нового мира Бога.

13 декабря 2006 года

13 декабря 2006 года

Анталия, Турция.

19.

My Lord tells me
That my ever-blossoming
Gratitude-heart
Is His most favourite song.

Мой Господь мне говорит,
Что мое вечноцветущее
Сердце благодарности —
Это Его самая любимая песня.

20.

My heart’s bliss
Is the announcer
Of God’s express Arrival.

Блаженство моего сердца —
Это предвестник
Скорого Явления Бога.

21.

Earth says to Heaven,
“Why are you
So beautiful?”

Земля спрашивает Небо:
— Почему ты
Так прекрасно?

22.

Heaven says to earth,
“Why are you
So useful?”

Небо спрашивает землю:
— Почему ты
Так плодотворна?

23.

Aspiration
Is
My heart-song.

Устремление —
Это
Песня моего сердца.

24.

Dedication
Is
My life-story.

Посвящение —
Это
История моей жизни.

25.

When I desire,
I become a body-cage.

Когда я желаю,
То становлюсь телом-клеткой.

26.

When I aspire,
I become a soul-bird
Flying in Infinity’s Sky.

Когда я устремляюсь,
То становлюсь птицей-душой,
Летящей в Небе Бесконечности.

14 декабря 2006 года

14 декабря 2006 года

Анталия, Турция.

27.

My Lord tells me
That all my promises to Him
Are just exquisite.

Мой Господь мне говорит,
Что все мои обещания Ему
Просто изумительны.

28.

God’s Eye
Is my most powerful
Heart-attraction.

Око Бога
С огромной силой
Притягивает мое сердце.

29.

Each fleeting moment
I try to run at full speed
Towards my Lord Supreme.

Я каждый быстрый миг
Стараюсь бежать
на полной скорости
Навстречу моему Господу Всевышнему.

30.

Our genuine prayers
Must bring us to our knees,
And not our endless
Worries and anxieties.

Не из-за бесконечных
Тревог и беспокойств,
А в искренних молитвах
Мы должны вставать на колени.

31.

My life’s sufferings
Can be measured,
But my soul’s bliss
Forever shall remain
Immeasurable.

Мои жизненные страдания
Можно измерить,
Но блаженство моей души
Навечно останется
Неизмеримым.

32.

My God-obedience
And God’s Pride in me
Are extremely fond of each other.

Мое послушание Богу
И Гордость Бога за меня
Очень любят друг друга.

33.

Impossible—
A permanent God-failure-life
Is impossible!

Невозможно!
Чтобы жизнь в Боге
Была обречена
на постоянную неудачу —
Это просто невозможно!

34.

When the inner heart
Is all sweetness,
The outer life
Becomes all fulness.

Когда внутреннее сердце —
Сама нежность,
Внешняя жизнь
Становится самой полнотой.

15 декабря 2006 года

15 декабря 2006 года

Анталия, Турция

35.

Our aspiration-eagerness-intensity
Helps us find our way back
To our Absolute Lord Supreme.

Рвение и интенсивность
Нашего устремления
Помогают нам найти обратную дорогу
К нашему Абсолютному Господу Всевышнему.

36.

Day and night
My heart and I
Walk along
Our soul-paved road.

День и ночь
Мы с моим сердцем
Идем по дороге,
Проложенной нашей душой.

37.

My hope-beauty
Comes from God’s Heart.

Красота моей надежды
Исходит из Сердца Бога.

38.

My promise-fragrance
Comes from God’s Breath.

Аромат моей надежды
Исходит от Дыхания Бога.

39.

My morning meditation
Is my soul’s
God-invocation.

Моя утренняя медитация —
Это призыв моей душой
Бога.

40.

My morning meditation
Is my life’s
God-Dream-Delight.

Моя утренняя медитация —
Это Восторг Мечты о Боге
В моей жизни.

41.

My morning meditation tells me
That God-vision
Is not enough,
God-realisation
Is not enough,
Even God-manifestation
Is not enough.
My life’s complete transformation
Is my journey’s final halt.

Моя утренняя медитация мне говорит,
Что видения Бога
Недостаточно,
Осознания Бога
Недостаточно,
Даже проявления Бога
Недостаточно.
Только полное преображение моей жизни
Будет конечной остановкой моего путешествия.

42.

May each and every thought
Of mine
Be always Heaven-bound.

Пусть каждая без исключения
Моя мысль
Всегда устремляется к Небесам!

16 декабря 2006 года

16 декабря 2006 года

Анталия, Турция

43.

When God is on my side,
I become my life’s sad failure.
When I am on God’s side,
God gives me His Victory-Drum.

Когда Бог на моей стороне,
Я в своей жизни становлюсь досадным неудачником.
Когда я на стороне Бога,
Бог вручает мне Свой Барабан Победы.

44.

Every morning
I sing for my Lord
With my gratitude-heart-tears
And my gratitude-eye-smiles.

Каждое утро
Я пою для моего Господа
Со слезами благодарности в сердце
И улыбками благодарности в глазах.

45.

Wherever I go,
I carry with me
A newness-mind
And a soulfulness-heart.

Куда бы я ни пошел,
Я несу с собой
Новизну ума
И одухотворенность сердца.

46.

Each time I pray,
I must try to reach
A higher height.

Всякий раз во время молитвы
Мне нужно стараться достичь
Большей высоты.

47.

Each time I concentrate,
I must try to develop
A stronger will.

Всякий раз во время концентрации
Мне нужно стараться развивать
Больше силы воли.

48.

Each time I meditate,
I must try to enter into
A deeper depth.

Всякий раз во время медитации
Мне нужно стараться погрузиться
На большую глубину.

49.

Each time I contemplate,
I must try to get
Closer, closer and closer
To God.

Всякий раз во время созерцания
Мне нужно стараться подойти
К Богу
Все ближе, ближе и ближе.

50.

My devotion
Is my only
God-Satisfaction-
Fulfillment-necessity.

Моя преданность —
Это моя единственная
Потребность в том,
Чтобы достичь Удовлетворения Бога.

17 декабря 2006 года

17 декабря 2006 года

Анталия, Турция

51.

The tears of my heart
Feed on our Lord’s
Compassion-Temptation-Feet.

Стопы Искушения-Сострадания
Нашего Господа
Питают слезы моего сердца.

52.

Every day
God wants me to accomplish
Something absolutely new,
Inspiring and aspiring.

Бог хочет,
Чтобы я каждый день
Совершал что-то совершенно новое,
Вдохновляющее и устремленное.

53.

Alas,
Will I ever be worthy
Of mingling
With the dust of my Lord’s Feet?

Увы,
Стану ли я когда-нибудь
достойным того,
Чтобы смешаться
С пылью Стоп моего Господа?

54.

Determination, determination—
Stoic determination!
If not,
God-realisation
Will remain a far cry.

Решимость, решимость —
Стойкая решимость!
Если ее нет,
Осознание Бога
Останется далекой мечтой.

55.

When everything is gone,
The tears of my heart
And I
Shall remain.

Когда уйдет всё,
Останутся только
Слезы моего сердца
И я.

56.

My heart and I
Get tremendous joy
When my Lord Beloved Supreme
Checks and checks
On my surrender-life.

Мы с моим сердцем
Чувствуем огромную радость,
Когда мой Господь Возлюбленный Всевышний
Все проверяет и проверяет
Мою жизнь-отречение.

57.

Our Lord Beloved Supreme
Expects all true
And self-giving seekers
To be madly in love
With Him alone.

Наш Господь Возлюбленный Всевышний
Ожидает, что все настоящие
И бескорыстные ищущие
Будут безумно любить
Его одного.

58.

My Lord Supreme
Every day,
For at least an hour,
Cradles my life
With His Compassion-Eye.

Мой Господь Всевышний
Каждый день
Не меньше часа
Ласкает мою жизнь
Своим Оком-Состраданием.

18 декабря 2006 года

18 декабря 2006 года

Анталия, Турция

59.

My peaceful heart
Prayerfully welcomes
My Lord’s blissful Eye
And His powerful Feet.

Мое залитое покоем сердце
Молитвенно приглашает
Полное блаженства Око
моего Господа
И Его могущественные Стопы.

19 декабря 2006 года

19 декабря 2006 года

Анталия, Турция

60.

My heart’s cries and tears
Purify and fortify my life
Most significantly.

Мольбы и слезы моего сердца
Существенно
Очищают и закаливают мою жизнь.

61.

My soul’s smiles
Feed my heart
To run the fastest
For God-realisation.

Улыбки моей души
Укрепляют мое сердце,
Чтобы оно быстрее бежало
К осознанию Бога.

62.

My heart’s performances
Are mightily appreciated
By earth’s heart
And Heaven’s Eye.

Сердце земли
И Око Небес
Высоко оценивают
Действия моего сердца.

63.

Do not allow
Lethargy-sleep
To prevent you from seeing
God’s morning Smile.

Не позволяй
Сну-вялости
Заслонять тебе
Утреннюю Улыбку Бога.

64.

Morning is the time
To receive from God
His torrential Blessings,
Affection and Concern-Rain.

Утро — это время
Принимать от Бога
Ливень Его Благословений,
Любви и Заботы.

65.

I came into the world
To serve God
Lovingly and self-givingly,
And not to experience
His highest Height
And His deepest Depth.

Я пришел в мир
Служить Богу
С любовью и самоотдачей,
А не получать переживания
Его высшей Высоты
И Его глубочайшей Глубины.

66.

Each heart-song
Is a very long step forward
Towards God.

Каждая песня сердца —
Это очень широкий шаг вперед
Навстречу Богу.

67.

Sleep like a child,
Dream like a child,
Act like a child.
Lo, God is granting you
A free access
To His Heart-Home.

Спи, как дитя,
Мечтай, как дитя,
Поступай, как дитя.
И вот, о чудо! Бог позволяет тебе
Свободно входить
В Свой Дом-Сердце.

20 декабря 2006 года

20 декабря 2006 года

Анталия, Турция

68.

Poor God
Is all the time calling us,
But we deliberately
Do not respond.

Бедный Бог
Все время зовет нас,
Но мы сознательно
Не отвечаем.

69.

My Lord Supreme returns
My love-devotion-surrender-calls
Immediately.

Мой Господь Всевышний
Сразу же отвечает
На мои звонки
любви-преданности-отречения.

70.

God-disobedience-train—
Once it starts,
It never stops.

Поезд непослушания Богу:
Однажды тронувшись,
Он никогда не останавливается.

71.

The ancient God blessed me
With the message
Of unity in multiplicity.

Древний Бог благословил меня
Посланием
Единства в многообразии.

72.

The modern God is blessing me
With the message
Of diversity and complexity.

Современный Бог благословляет меня
Посланием
Разнообразия и сложности.

73.

In our spiritual life,
Eagerness-speed
Knows no equal.

В духовной жизни
Скорость-старание
Не знает себе равных.

74.

No human heart
Can ever dare to resist
God’s Heart-Attraction.

Ни одно человеческое сердце
Не осмелится оказать сопротивление
Сердцу-Притяжению Бога.

75.

God never sanctions
Any seeker’s
Retirement-enjoyment.

Бог никогда не одобрит,
Чтобы ищущий
Наслаждался уходом на пенсию.

76.

Nothing in my life
Is as sacred
As my heart’s
Sleepless and breathless
God-devotion.

В моей жизни нет ничего
Более святого, чем
Бессонная и неустанная
Преданность моего сердца
Богу.

77.

Never,
Never become tired
Of your inward dive!

Никогда,
Никогда не уставай
Погружаться в себя!