Предисловие

Шри Чинмой дал эти молитвы во время своего путешествия в Белек и Анталию, Турция, в декабре 2006 года.

2 декабря 2006 года

Белек, Турция

1.

We must never give up
Our God-realisation-hope
And our God-manifestation-hope.

Никогда нельзя оставлять
Надежду осознать Бога
И надежду проявить Бога.

2.

God likes the silence-blooms
Of my outer world.
God admires the silence-blossoms
Of my inner world.

Богу нравятся цветы безмолвия
В моем внешнем мире.
Бог восторгается цветением безмолвия
В моем внутреннем мире.

3.

My Lord,
Do You not have any Secret
To share with me?
“My child,
I have many, many Secrets
To share with you,
But the time has not come.”

Господь мой,
Есть ли у Тебя такая Тайна,
Которой бы Тебе хотелось поделиться со мной?
— Дитя Мое,
У Меня много-много Тайн,
Которыми Я мог бы
с тобой поделиться,
Но еще не пришло время.

4.

There is no difference
Between a strong desire
And a wild, hungry fire.

Между сильным желанием
И неистовым, всепожирающим огнем
Нет никакой разницы.

5.

God Himself uses
My aspiration-breath
When He sings
And plays music.

Сам Бог берет у меня
Дыхание-устремление,
Когда поет
И исполняет музыку.

6.

The human in us
Wants power-victory.
The divine in us
Needs love-victory.

Человеческое в нас
Желает победы-силы.
Божественному же в нас
Нужна победа-любовь.

7.

True,
My hand-violin
Has sadly failed me,
But my heart-violin
Has never failed me
And will never fail.

Да,
Скрипка в моих руках
Досадно меня подвела,
Но скрипка в моем сердце
Никогда меня не подводила
И никогда не подведет.

8.

When my silence-heart
Invokes God,
God comes down
Sooner than at once.

Когда мое сердце-безмолвие
Призывает Бога,
Он нисходит
В мгновение ока.

3 декабря 2006 года

3 декабря 2006 года

Белек, Турция

9.

My entire being is thrilled
To be a member
Of my Supreme Lord’s
Inner family.

Все мое существо
Трепещет от радости,
Став членом внутренней семьи
Моего Господа Всевышнего.

10.

My Lord,
You are all the time
Inside my heart.
How is it
That I do not see myself
Inside Your Heart,
Even for a fleeting moment?

Господь мой,
Ты в моем сердце
Все время.
Почему же
В Твоем Сердце
Я не вижу себя,
Даже на мимолетную секунду?

11.

Who are the true heroes?
Not those who destroy
But those who try to build
God’s Heart-Home on earth.

Кто настоящие герои?
Не те, которые разрушают,
А те, которые стараются воздвигнуть
Дом-Сердце Бога на земле.

12.

I simply break
My Lord’s Heart
When I feed my ego.

Когда я выкармливаю свое эго,
Я просто разбиваю
Сердце моего Господа.

13.

In my inner family,
Only my soul and my heart
Are real citizens
Of God’s Heart-Land.

В моей внутренней семье
Только душа и сердце —
Настоящие граждане
Страны-Сердца Бога.

14.

God tells me again and again
That He needs
My devotion-heart
And not
My brilliance and my talents.

Бог вновь и вновь мне повторяет,
Что Ему нужно
Мое сердце-преданность,
А не
Моя неотразимость и таланты.

15.

Enthusiasm
Is a divinely proud forward march
Towards God’s Heart-Home.

Энтузиазм —
Это марш божественной гордости
К Дому-Сердцу Бога.

16.

Whenever I write
Most devoted letters to God,
He immediately invites
All the cosmic gods and goddesses,
And then He reads out my letters.

Стоит мне написать Богу
Полные преданности письма,
Как Он сразу же приглашает
Всех космических богов и богинь,
А потом читает им мои письма.

4 декабря 2006 года

4 декабря 2006 года

Белек, Турция

17.

The desire-life
Wants God the Power.
The aspiration-heart
Needs only God.

Жизнь желания
Хочет Бога-Силу.
Сердцу устремления
Нужен только Бог.

18.

To be a sleepless God-lover
Is to be
A great ignorance-conqueror.

Быть человеком, неустанно любящим Бога,
Значит
Быть великим покорителем невежества.

19.

I began my life
With God the Beautiful.
I shall end my life
In God the Peaceful.

Я начал свою жизнь
С Богом-Красотой.
Я завершу ее
В Боге-Покое.

20.

I am infinitely happier
When I feel
That I belong to God
Than when I feel
That God belongs to me.

Я бываю бесконечно счастливее,
Когда чувствую,
Что принадлежу Богу,
Чем тогда, когда чувствую,
Что Бог принадлежит мне.

21.

The genuine devotion
Of the heart
Is a magnetic power.

Истинная преданность
Сердца —
Магнетическая сила.

22.

I shall never allow
My aspiration-day
To expire.

Я никогда не позволю
Угаснуть
Моему дню-устремлению.

23.

A gratitude-blossom-heart
Is
Beyond compare.

Сердце цветущей благодарности
Несравненно.

24.

Love-devotion-songs
God has already taught me.
Nowadays He teaches me
Only surrender-songs.

Песням любви и преданности
Бог меня уже научил.
Теперь Он учит меня
Только песням отречения.

5 декабря 2006 года

5 декабря 2006 года

Белек, Турция

25.

I call my sad failure-past
‘Past’.
I call my happy present
‘The Blue Eye
Of my Golden Supreme’.

Я называю свое
полное горестных неудач прошлое
«Прошлым».
Я зову свое счастливое настоящее
«Синим Оком
Моего Золотого Всевышнего».

26.

When I say to God,
“God, You are great, very great,”
God bursts into wild laughter.

Когда я говорю Богу:
«Боже, Ты велик, так велик»,
Бог разражается смехом.

27.

When I say to God,
“God, You are good, very good,”
God gives me
A very sweet Smile.

Когда я говорю Богу:
«Боже, Ты добр, так добр»,
Он дарит мне
Очень нежную Улыбку.

28.

Some make their Godward journey
Out of sheer curiosity,
While others,
Out of their absolute necessity.

Некоторые отправляются в путешествие к Богу
Чисто из любопытства,
А другие —
По непреодолимой потребности.

29.

God Himself feeds
My climbing aspiration-heart
Seven times a day.

Бог Сам питает
Мое набирающее высоту
сердце-устремление
Семь раз в день.

30.

Every breath
Is
A God-fulfilment-
Opportunity-moment.

Каждый вдох —
Это
Миг, когда возможно
Осуществить Бога.

31.

God alone knows
If humility will ever be able
To touch the haughty head
Of humanity.

Один Бог знает,
Сможет ли когда-нибудь смирение
Коснуться гордой головы
Человечества.

32.

Each soulful smile
Of a God-seeker
Is a special God-manifestation-joy
Here on earth.

Каждая душевная улыбка
Ищущего Бога —
Это особая, проявляющая Бога радость
Здесь, на земле.

33.

The higher I go,
The stronger I feel the need
To feast only
On God’s Smiles.

Чем выше я поднимаюсь,
Тем сильнее ощущаю потребность
Наслаждаться
Только Улыбками Бога.

34.

True, I am not at all important
To the world,
But I am extremely important
To my Lord Absolute Supreme,
For He knows that my heart and I
Love Him only
And need Him only.

Верно, для мира
Я ничего особенного не значу,
Но я очень много значу
Для моего Господа Абсолютного Всевышнего,
Ведь Он знает, что мы с моим сердцем
Любим только Его
И нуждаемся только в Нем.

6 декабря 2006 года

6 декабря 2006 года

Анталия, Турция

35.

My dedication-life road
Goes all the way
To God’s highest Abode.

Дорога моей жизни-посвящения
Идет прямиком
К высочайшей Обители Бога.

36.

The doubtful mind
Is a God-torturer.

Сомневающийся ум —
Это мучитель Бога.

37.

The aspiring heart
Is a God-treasurer.

Устремленное сердце —
Это хранитель сокровищ Бога.

38.

With my self-giving services,
I feed earth.

Своим бескорыстным служением
Я питаю землю.

39.

With my teeming dreams,
I feed Heaven.

Своими бесчисленными мечтами
Я питаю Небеса.

40.

Little by little,
We give to God
What we have.

Мы понемножку
Даем Богу то,
Что у нас есть.

41.

Profusely and unreservedly,
God gives us
What He is.

Бог отдает нам все,
Чем Он является,
Щедро и без остатка.

42.

Not a giant mind
But a little heart
Has a free access
To God’s Heart-Home.

В Дом-Сердце Бога
Свободно заходит
Не гигантский ум,
А маленькое сердце.

7 декабря 2006 года

7 декабря 2006 года

Анталия, Турция

43.

When I see God’s Eye,
I get terribly frightened.
When I see God’s Heart,
I am immediately awakened.

Когда я вижу Око Бога,
Я ужасно пугаюсь.
Когда я вижу Сердце Бога,
Я тут же пробуждаюсь.

44.

Where do I live?
I live under my Lord’s
Protection-Eye.

Где я живу?
Я живу под Взглядом-Защитой
Моего Господа.

45.

My morning begins
By devouring
God’s Nectar-Feet-Dust.

Мое утро начинается
С того, что я поглощаю
Пыль Стоп-Нектара Бога.

46.

God’s Forgiveness-Embrace
Has given my heart
A new hope-light
And my life
A new promise-delight.

Прощающие Объятия Бога
Даровали моему сердцу
Новый свет-надежду,
А моей жизни —
Новый восторг-обещание.

47.

Time-river flows
Slowly, very slowly,
When my meditation-heart
Glows.

Река времени течет
Медленно, очень медленно,
Когда мое сердце-медитация
Ярко сияет.

48.

To be victorious in life,
I must surmount
Each and every
Difficulty-mountain.

Чтобы быть победителем в жизни,
Я должен преодолевать
Каждую без исключения
Гору-трудность.

49.

To make our Beloved Lord Supreme
Happy,
We must open not one
But all opportunity-doors.

Чтобы сделать счастливым
Нашего Возлюбленного Господа Всевышнего,
Нужно открыть не одну,
А все двери-возможности.

50.

Now is the time
And here is the place
To please God
In His own Way.

Именно сейчас
И именно здесь
Надо радовать Бога так,
Как Он Сам этого хочет.

8 декабря 2006 года

8 декабря 2006 года

Анталия, Турция

51.

Today I am a lover
Of God’s soul-stirring Flute.
Tomorrow I shall be a lover
Of God’s Victory-Trumpet.

Сегодня я поклонник
Волнующей душу Флейты Бога.
Завтра я стану поклонником
Победной Трубы Бога.

52.

My freedom
Is
My God-obedience.

Моя свобода —
В послушании
Богу.

53.

My freedom
Is
My desire-annihilation.

Моя свобода —
В уничтожении
Желаний.

54.

My freedom
Sees nowhere
Earth-bondage-chains.

Моя свобода
Нигде не видит
Цепей земного рабства.

55.

Each God-Heart-Song
Of mine
Has a God-Soul-Fragrance-Melody.

В каждой моей
Песне Сердца Бога
Звучит Мелодия Аромата Его Души.

56.

Yesterday my life was
A God-reliance-dream-beauty,
But today my life has become
God-Reality-Fragrance.

Вчера моя жизнь была
Прекрасной мечтой
о зависимости от Бога,
Но сегодня моя жизнь стала
Ароматом Реальности Бога.

57.

A God-gratitude-heart
Is
A God-plenitude-life.

Полнота жизни в Боге
Заключается
В сердце благодарности Богу.

58.

When it is a physical death,
We cry and cry.
When it is a spiritual death,
God cries and cries.

Когда приходит физическая смерть,
Мы плачем и плачем.
Когда наступает духовная смерть,
Бог плачет и плачет.

9 декабря 2006 года

9 декабря 2006 года

Анталия, Турция

59.

This morning
My heart-flame reached
A very, very high height.

Сегодня утром
Пламя моего сердца
Достигло невиданной высоты.

60.

Aspiration
Is
Heaven-climbing joy.

Устремление —
Это
Радость, взлетающая к Небесам.

61.

Dedication
Is
Earth-spreading joy.

Посвящение —
Это
Радость, распространяющаяся
по земле.

62.

At the top of the life-tree
Is liberation.

На вершине древа жизни —
Освобождение.

63.

At the foot of the life-tree
Is the beginning
Of God-hunger.

Жажда Бога
Зарождается
У подножия древа жизни.

64.

Life and death
All the time ask questions,
But they never answer
Each other.

Жизнь и смерть
Постоянно задают друг другу вопросы,
Но никогда не дают
Ответов.

65.

The silence of my heart
Does not stop,
But the sound of my life
Does.

Безмолвие в моем сердце
Не угасает,
Зато угасает
Звук в моей жизни.

66.

Needless to say,
My fate on earth
Is deplorable.
Alas,
So is God’s.

Что и говорить,
Моя судьба на земле
Плачевна.
Увы,
Судьба Бога тоже.

10 декабря 2006 года

10 декабря 2006 года

Анталия, Турция

67.

My Lord,
May all my desire-prayers
Remain unanswered.

Господь мой,
Пусть все молитвы о моих желаниях
Останутся без ответа!

68.

Heaven is Heaven’s
Compassion for me.
Earth is earth’s
Concern for me.
I must succeed
In my God-manifestation-task.

Небеса —
Это Сострадание Небес ко мне.
Земля —
Это забота земли обо мне.
Я должен успешно выполнить
Свою задачу — проявлять Бога!

69.

Nothing divine
Can ever decay.
Nothing divine
Can even fade.

Ничто божественное
Не может исчезнуть.
Ничто божественное
Не может померкнуть.

70.

I need on earth
Only one thing:
A God-devotion-breath.

На земле
Мне нужно лишь одно:
Дыхание преданности Богу.

71.

Every morning
God blesses me
With a new sunshine-heart
To receive Him
With enormous joy.

Каждое утро
Бог благословляет меня
Новым сердцем, сияющим, как солнце,
Чтобы я мог обрести Его
С великой радостью.

72.

Pay no attention
To the wild thunders
Of the world.
Pay all attention
Only to the sweet Whispers
Of your Inner Pilot.

Не обращай внимания
На неистовое грохотание
Мира.
Все внимание уделяй
Только нежному Шепоту
Своего Внутреннего Кормчего.

73.

We can fathom
Everything else here on earth
Save and except
The unfathomable depth
Of silence.

На земле
Можно постичь все,
Кроме
Непостижимой глубины
Безмолвия.

74.

God’s Perfection-Dream
For my life
Shall prevail.

В моей жизни
Восторжествует
Мечта Бога о Совершенстве.