Предисловие

Шри Чинмой дал эти молитвы во время своего визита в Стамбул и Белек в Турции в ноябре и декабре 2006 года.

21 ноября 2006 года

Стамбул, Турция

1.

I pray and pray
And pray
To see God’s Feet.

Я молюсь, молюсь
И молюсь,
Чтобы увидеть Стопы Бога.

2.

I meditate and meditate
And meditate
To feel God’s Heart.

Я медитирую, медитирую
И медитирую,
Чтобы почувствовать Сердце Бога.

3.

I contemplate, contemplate
And contemplate
To become one with God’s Will.

Я созерцаю, созерцаю
И созерцаю,
Чтобы стать единым с Волей Бога.

4.

When my prayer
Is sincere,
God blesses my head.

Когда моя молитва
Искренна,
Бог благословляет мою голову.

5.

When my meditation
Is deep,
God embraces my heart.

Когда моя медитация
Глубока,
Бог обнимает мое сердце.

6.

What do I need?
A heart-throbbing prayer.

Что мне нужно?
Трепетная молитва в сердце.

7.

What do I need?
A time-stopping meditation.

Что мне нужно?
Медитация, останавливающая время.

22 ноября 2006 года

22 ноября 2006 года

Стамбул, Турция

8.

I was born
With a heart
Of God-beauty.

Я родился
С сердцем
Божественной красоты.

9.

I was born
With a life
Of God-duty.

Я родился
С жизнью
Божественного долга.

10.

The desire-life
Is always busy—
It has no free time.

Жизнь желания
Всегда занята —
У нее нет свободного времени.

11.

God wants our heart’s hopes
Always to be hopeful,
And not hopeless.

Бог хочет,
чтобы надежды нашего сердца
Были всегда многообещающими,
А не бесплодными.

12.

I ask God
How He spends His time.
He says to me,
“My child, I spend My time
Without thinking of Me.”

Я спрашиваю Бога,
Как Он проводит Свое время.
Он мне говорит:
— Дитя Мое, Я провожу Свое время,
Не размышляя о Себе.

13.

God-realisation
Is
A solo run.

Осознание Бога —
Это
Забег в одиночку.

14.

God-manifestation
Is
A relay run.

Проявление Бога —
Это
Эстафетный бег.

23 ноября 2006 года

23 ноября 2006 года

Стамбул, Турция

15.

Every breath of my heart
Is needed
To worship the golden dust
Of God’s Feet.

Чтобы поклоняться золотой пыли
Стоп Бога,
Требуется
Каждое дыхание моего сердца.

16.

Every day
The Godward speed
Of my heart
Baffles my mind.

Каждый день
Скорость движения
Моего сердца к Богу
Озадачивает мой ум.

17.

The aspiration-heart
Knows no sunset years,
But the doubtful mind does.

Сердцу устремления
Неведомы закатные годы,
Зато они ведомы сомневающемуся уму.

18.

There is not a single day
That God does not show
His red caution-flag
To our disobedient mind and vital.

Не проходит и дня,
Чтобы Бог не просигналил
Своим предупреждающим
красным флагом
Нашему непослушному уму и виталу.

19.

Our heart’s God-devotion-tears
Are full of
God-Touch-thrills.

Слезы преданности Богу
В нашем сердце
Полны трепета
От Соприкосновения с Ним.

20.

God the Creator
Blesses
My climbing aspiration.

Бог-Творец
Благословляет
Мое устремляющееся ввысь вдохновение.

21.

God the Creation
Embraces
My spreading dedication.

Бог-Творение
Обнимает
Мое расширяющееся посвящение.

24 ноября 2006 года

24 ноября 2006 года

Стамбул, Турция

22.

The human in me wants
The world’s thunderous praise
All the time.

Человеческому во мне
Всегда хочется
Громкого признания от мира.

23.

The divine in me needs
Blessingful Grace from God
All the time.

Божественному во мне
Всегда нужна
Благословенная Милость Бога.

24.

To meditate
Is to have a quick dive
Into God’s Heart-Swimming Pool.

Медитировать —
Значит быстро погружаться
В Бассейн-Сердце Бога.

25.

Standing, I can see
The Golden Shore
From my wide-open
Heart’s door.

Когда я стою у широко распахнутой
Двери моего сердца,
Мне виден
Золотой Берег.

26.

Limitless delight I enjoy
When I remain nameless
In my God-love,
In my God-devotion
And
In my God-surrender-service.

Я наслаждаюсь
бесконечным восторгом,
Когда забываю собственное имя
В любви к Богу,
В преданности Богу
И
В самозабвенном служении Богу.

27.

Pride
Openly challenges.
Soulfulness
Secretly wins.

Гордыня
Открыто бросает вызов.
Одухотворенность
Выигрывает незаметно.

28.

Every morning when I meditate,
The singing flowers,
The dancing branches
And the climbing trees
Join me in my meditation.

Каждое утро, когда я медитирую,
Поющие цветы,
Танцующие ветви
И тянущиеся ввысь деревья
Медитируют вместе со мной.

25 ноября 2006

25 ноября 2006

Стамбул, Турция

29.

God’s outer Presence
Is
Definitely needed.

Внешнее Присутствие Бога,
Несомненно,
Нужно.

30.

God’s inner Presence
Is
Absolutely indispensable.

Внутреннее Присутствие Бога
Совершенно
Незаменимо.

31.

The mind thinks only
Of pleasing itself.

Ум только и думает о том,
Чтобы порадовать себя.

32.

The heart dreams
Of pleasing its own
Absolute Lord Beloved Supreme.

Сердце мечтает радовать
Своего Абсолютного Господа
Возлюбленного Всевышнего.

33.

The tears of my heart
Are most devotedly following
The Footsteps
Of my Lord Supreme.

Слезы моего сердца
Со всей преданностью
Следуют по Стопам
Моего Господа Всевышнего.

34.

I wish my heart
To be
A ceaseless God-hunger-cry.

Я хочу, чтобы мое сердце было
Непрерывной
Жаждущей Бога мольбой.

35.

I wish my life
To be
A breathless God-Touch-thrill.

Я хочу, чтобы моя жизнь
Наполнялась внутренним трепетом
От Соприкосновения с Богом.

26 ноября 2006 года

26 ноября 2006 года

Стамбул, Турция

36.

I have made
My heart-cottage
With my tears.

Я соорудил
Хижину моего сердца
На своих слезах.

37.

I have built
My soul-palace
With God’s Smiles.

Я воздвиг
Дворец своей души
На Улыбках Бога.

38.

When my meditation is deep,
Very deep,
My heart breathes in
God-hunger-breaths.

Когда моя медитация глубока,
Очень глубока,
Мое сердце наполняется
Жаждущим Бога дыханием.

39.

We must brave
All our difficulties,
Problems and failures
In our lives.

Мы должны храбро встречать
Все свои жизненные трудности,
Проблемы и неудачи.

40.

My Lord
And my Lord’s Forgiveness
Are inseparable.

Мой Господь
И Прощение моего Господа
Неразделимы.

41.

Alas,
I always overestimate
The sincerity
Of my prayers.

Увы,
Я всегда переоцениваю
Искренность
Своих молитв.

42.

Alas,
I always underestimate
The infinite Power
Of God’s Grace.

Увы,
Я всегда недооцениваю
Бесконечную Силу
Милости Бога.

27 ноября 2006 года

27 ноября 2006 года

Стамбул, Турция

43.

With Silence-Beauty
And Sweetness-Fragrance-Steps,
My Lord enters into
My tiny human heart.

Красотой Безмолвия
И Шагами Благоуханной Сладостности
Господь входит
В мое крохотное человеческое сердце.

44.

When I cheerfully
And unconditionally
Obey God,
I become immediately
His favourite toy.

Когда я радостно
И безоговорочно
Слушаюсь Бога,
Я сразу же становлюсь
Его любимой игрушкой.

45.

Conscience
Is the aspiration-heart’s
Clock-alarm.

Совесть —
Это часы-будильник
Устремленного сердца.

46.

Alas,
The way to God-realisation
Is very, very long.

Увы,
Путь к осознанию Бога
Очень-очень долог.

47.

The desire-life
Is utterly ignorant
Of hidden dangers.

Жизнь желания
Абсолютно не ведает
О скрытых опасностях.

48.

Out of His infinite Bounty,
My Lord tells me
That my gratitude-heart
Has the capacity to drown
All my life’s blunders.

По Своей бесконечной Щедрости
Мой Господь мне говорит,
Что мое сердце благодарности
Может перевесить
Все ошибки моей жизни.

49.

Sleeplessly,
My heart-eye is focused
On God’s Compassion-Eye-Star.

Неутомимо
Мое око-сердце направлено
На Звезду Ока-Сострадания Бога.

29 ноября 2006

29 ноября 2006

Белек, Турция

50.

God-realisation-trees
Come into existence
From God-surrender-seeds.

Деревья осознания Бога
Вырастают
Из семян отречения перед Богом.

51.

Hope-sun
Does not set.
Hope-sun
Is immortal.

Солнце надежды
Не заходит.
Солнце надежды
Бессмертно.

52.

To walk with life
Is beautiful.

Гулять с жизнью
Прекрасно.

53.

To sleep with death
Is peaceful.

Спать со смертью
Спокойно.

54.

My God-surrender
Means
A life of constant surprises.

Мое отречение перед Богом
Означает
Жизнь постоянных сюрпризов.

55.

Heaven beckons only
The sleepless self-givers.

Небеса зовут
Только людей, умеющих
Неустанно отдавать.

56.

God sings and sings;
I sleep and sleep.
I sing and sing;
God dreams and dreams.

Бог поет и поет,
Я сплю и сплю.
Я пою и пою,
Бог мечтает и мечтает.

30 ноября 2006

30 ноября 2006

Белек, Турция

57.

Each additional responsibility
Is another golden opportunity
To please the Inner Pilot
In His own Way.

Всякая дополнительная обязанность —
Это еще одна золотая возможность
Порадовать Внутреннего Кормчего
Так, как Он этого желает.

58.

An aspiration-heart
Without fail embodies
Many divine qualities.

Устремленное сердце,
Несомненно, воплощает
Множество божественных качеств.

59.

Each seeker’s life
Must fly into
The highest aspiration-sky.

Жизнь каждого ищущего
Должна взлететь
В высочайшее небо устремления.

60.

When I pray,
I use my humility-knees.

Когда я молюсь,
Я встаю на колени смирения.

61.

When I meditate,
I use my world-oneness-heart.

Когда я медитирую,
Я вхожу в свое сердце единства мира.

62.

A readiness-life
Needs
An eagerness-start.

Жизни готовности
Необходим
Энергичный старт.

63.

Every day
The Master is
His torrential Heaven-blessings,
His Heaven-love
And his Heaven-concern
For his disciples.

Каждый день
Учитель становится
Для своих учеников
Своими щедрыми
Небесными благословениями,
Небесной любовью
И Небесной заботой.

64.

The Master keeps
His disciples’ sorrows
Not on his shoulders,
But deep inside
His compassion-heart.

Учитель несет
Невзгоды своих учеников
Не на плечах,
А глубоко
В своем сострадательном сердце.

1 декабря 2006 года

1 декабря 2006 года

Белек, Турция

65.

Centuries ago, my Lord,
You created me.
Since then,
You have been taking care of me
With Your infinite Compassion,
Infinite Affection
And infinite Concern.
My Lord,
I wish You to take rest!
From now on
I shall most lovingly,
Most soulfully
And most self-givingly
Look after You.


Господь мой, века тому назад
Ты создал меня.
С тех пор
Ты заботишься обо мне
Со Своим бесконечным Состраданием,
Бесконечной Любовью
И бесконечным Участием.
Господь мой,
Я хочу, чтобы Ты отдохнул!
Отныне я
Со всей любовью,
Душевностью
И самоотдачей
Буду ухаживать за Тобой.

66.

Immeasurable is my joy
When God asks me
To devour the dust
Of His Feet.

Я безмерно радуюсь,
Когда Бог просит меня
Поглощать пыль
Его Стоп.

67.

In the morning
God blesses me with the Joys
Of His Higher World.
In the evening
God blesses me with the Peace
Of His Inner World.

Утром
Бог благословляет меня Радостями
Своего Высшего Мира.
Вечером
Бог благословляет меня Покоем
Своего Внутреннего Мира.

68.

In the small hours of the morning,
My Lord checks and checks
And checks
My love, devotion and surrender.

В предрассветные часы
Мой Господь проверяет, проверяет
И проверяет
Мою любовь, преданность и отречение.

69.

Every day, unmistakably,
God’s Eye cradles
My aspiration-heart
So lovingly and so fondly.

Каждый день
Око Бога непременно
Нянчит мое сердце устремления
С большой любовью и нежностью.

70.

God’s Compassion-Eye,
God’s Affection-Heart
And
God’s Concern-Life
Are renovating my old life.

Око Сострадания Бога,
Сердце Любви Бога
И
Жизнь Заботы Бога
Обновляют мою прежнюю жизнь.

71.

God’s unconditional Compassion
Has drawn my life close, very close,
To His Heart.

Безусловное Сострадание Бога
Притягивает мою жизнь к Его Сердцу
Все ближе и ближе.

72.

May my whole life
Be inundated
With God-obedience-
Fulfillment-promises.

Пусть вся моя жизнь
До краев наполнится
Исполнением обещаний
Послушания Богу!