Мои молитвы-устремление рождественских и новогодних каникул, часть 52
Предисловие
Шри Чинмой дал эти молитвы в феврале 2006 года во время своего визита на остров Лангкави в Малайзии.
11
PathfindersAre infinitely more important
Than travellers.
Первопроходцы
Бесконечно важнее
Путешественников.
APR 4099-ru. 16 Февраля 2006 года, Лангкави, Малайзия↩
2
When God is my choice,Only choice,
God’s Voice cannot remain far,
Very far.
Когда Бог — мой выбор,
Единственный выбор,
Глас Бога не может безмолвствовать долго,
Очень долго.
3
Man the bondageAnd
God the Freedom
Together live.
Человек-рабство
И
Бог-Свобода
Живут вместе.
4
I want to seeGod’s Feet first,
Before I see God’s Face.
Прежде чем увидеть Лик Бога,
Я хочу увидеть
Стопы Бога.
5
I want to seeGod’s Eye first,
Before I see the world.
Прежде чем видеть мир,
Я хочу увидеть
Око Бога.
6
God-knowersAre more God-lovers
Than God-seekers.
Познавшие Бога —
Это люди, которые, скорее, Бога любят,
А не просто ищут.
7
God’s GraceIs always
Empty of condition.
Милость Бога
Никогда не ставит
Условий.
8
The strength of goodnessFar surpasses
The strength of greatness.
Сила добродетели
Намного превосходит
Силу величия.
9
I am extremely fondOf the heart of everything
In God’s world.
Я горячо люблю
Сердце всего сущего
В мире Божьем.
10
Peace, universal peace,Is definitely within the reach
Of all.
Покой, вселенский покой,
Несомненно, доступен
Каждому.
112
Life is eternalOnly when we cry to live
In God’s Breath.
Жизнь вечна,
Лишь когда мы взываем о том, чтобы жить
В Дыхании Бога.
APR 4109-ru. 17 февраля 2006 года, Лангкави, Малайзия↩
12
ChangeIs absolutely necessary
In the process of evolution.
В процессе эволюции
Абсолютно необходимы
Перемены.
13
Love of GodIs our only religion.
Любовь к Богу —
Вот наша единственная религия.
14
To fulfil GodIn His own Way
Is the code of our life.
Осуществлять Замысел Бога так,
Как Он того хочет, —
Вот закон нашей жизни.
15
Religion meansConscious God-union.
Религия означает
Сознательное единение с Богом.
16
Religion meansTo live in a higher height.
Религия означает
Жизнь на большей высоте.
17
Religion meansUniversal Smile.
Религия —
Это мировая Улыбка.
18
Nothing elseBut spirituality
Is the world-salvation.
Спасение мира —
В духовности,
И ни в чем ином.
19
With loveWe make our progress.
Мы совершаем прогресс
Любовью.
20
With serviceWe make ourselves
Perfect.
Мы совершенствуем себя
Служением.
213
Knowledge and informationAre good friends.
Знание и информация —
Добрые друзья.
APR 4119-ru. 18 февраля 2006 года, Лангкави, Малайзия↩
22
Wisdom and willAre perfect friends.
Мудрость и воля —
Неразлучные друзья.
23
Knowledge meansWorld-unity.
Знание означает
Единение мира.
24
Wisdom meansWorld-oneness-embrace.
Мудрость означает
Объятие-единство мира.
25
LeadershipIs
Extremely easy.
Руководить другими —
Это
Очень легко.
26
FriendshipIs
Extremely difficult.
Дружить —
Это
Невероятно сложно.
27
Life is notA false dream.
Жизнь —
Не пустой сон.
28
Life is the bloomingAnd blossoming
Reality.
Жизнь – это расцветающая
И цветущая
Реальность.
29
We learn from GodOneness-Delight.
Мы учимся у Бога
Восторгу Единства.
30
God learns from usSeparation-night.
Бог учится у нас
Ночи разобщения.
314
My Lord,I really try to love You only.
Please do not be sad or mad
If I do not succeed.
Господь мой,
Я и вправду стараюсь любить Тебя одного.
Пожалуйста, не огорчайся и не сердись,
Если у меня не получается.
APR 4129-ru. 19 февраля 2006 года, Лангкави, Малайзия↩
32
I do not knowWhy I am confined
To the dark chamber
Of self-doubt.
Не знаю,
Почему я заперт
В темной камере
Сомнения в себе.
33
My Lord,If You really love me,
Then do not overlook
Even a slight mistake!
Господь мой,
Если Ты действительно меня любишь,
Тогда не прощай
Даже пустяковой ошибки!
34
I am my constant loyaltyTo my Supreme.
Я — это постоянная верность
Моему Всевышнему.
35
When God approaches usPowerfully,
We get frightened.
Therefore, He comes to us
Playfully.
Когда Бог приближается к нам
Стремительно,
Мы пугаемся.
Поэтому Он приходит к нам
Играючи.
36
When God does notSmile at me,
My life becomes
Real death.
Когда Бог мне
Не улыбается,
Моя жизнь обращается
В самую настоящую смерть.
37
God’s SmileAlways embodies Silence—
The mightiest Silence-Sound!
Улыбка Бога
Всегда воплощает Безмолвие —
Мощнейший Безмолвный Звук!
38
There is no ignorance-abyssThat cannot
Be crossed.
Нет такой пропасти-невежества,
Через которую нельзя
Перебраться.
39
God inundates meWith His
Life-giving Love.
Бог наполняет меня
Своей
Животворящей Любовью.
40
Each time you speakAgainst your fellow seekers,
You go away—
Farther than the farthest—
From your Lord Supreme.
Каждый раз, когда ты
Выступаешь против своих собратьев-ищущих,
Ты уходишь далеко —
На край света —
От своего Господа Всевышнего.
415
I am ready to be disregardedBy all,
But not by my Lord Supreme.
Я готов к тому, чтобы ко мне были безразличны
Все —
Но только не мой Господь Всевышний.
APR 4139-ru. 20 февраля 2006 года, Лангкави, Малайзия↩
42
A soulful seekerIs he whose life-breath
Is offered to God.
Одухотворенный ищущий —
Это тот, кто предложил Богу
Свое дыхание-жизнь.
43
Tomorrow’s promiseWe never fulfil.
Мы никогда не выполняем
Завтрашних обещаний.
44
God wants usTo preserve our love for Him
And our service for the world.
Бог хочет, чтобы мы
Хранили любовь к Нему
И продолжали служение миру.
45
To become complete,What we need
Is God-realisation.
Осознание Бога —
Вот что нам нужно,
Чтобы стать завершенными.
46
Peace-blossomsWe find
Only in our heart-garden.
Цветы покоя
Мы находим
Лишь в саду своего сердца.
47
My heart is oneWith the happiness
Of the moon.
Мое сердце едино
Со счастьем
Луны.
48
My life is oneWith the power
Of the sun.
Моя жизнь едина
С могуществом
Солнца.
49
My breath is oneWith the Immortality
Of God’s Heart.
Мое дыхание едино
С Бессмертием
Сердца Бога.
50
My hopeIs my beauty’s fragrance.
Моя надежда —
Это благоухание моей красоты.
51
My promiseIs my duty’s fulfilment.
Мое обещание —
Это исполнение моего долга.
526
My heart is flyingWith my Lord’s Breath
Towards Heaven.
Мое сердце летит
К Небесам
С Дыханием моего Господа.
APR 4150-ru. 21 февраля 2006 года, Лангкави, Малайзия↩
53
Everybody needsMind-purification
Every day.
Всем нужно
Ежедневное
Очищение ума.
54
Everybody needsHeart-surrender
Every day.
Всем нужно
Ежедневное
Отречение в сердце.
55
Everybody needsLife-dedication
Every day.
Всем нужно
Ежедневное
Посвящение в жизни.
56
My happiness-lifeIs on God’s
Priority list.
Моя счастливая жизнь
Занесена в список
Первоочередных Задач Бога.
57
I love to journeyInto the Unknown
At every moment.
Я каждое мгновение
Люблю отправляться
В Непознанное.
58
Some great soulsDisguise themselves
As street beggars.
Великие души
Временами прячутся
В облике уличных нищих.
59
The beauty of the heartIs too deep
For the mind to appreciate.
Красота сердца
Слишком сокровенна,
Чтобы ум мог ею любоваться.
60
Every heartIs made of dreams.
Каждое сердце
Соткано из мечтаний.
61
Every lifeIs made of realities.
Каждая жизнь
Соткана из реальностей.
627
The power of silenceThe mind tries to break
In vain.
Ум напрасно
Пытается сломить
Силу безмолвия.
APR 4160-ru. 22 февраля 2006 года, Лангкави, Малайзия↩
63
Spirituality beginsWith God-awareness.
Духовность начинается
С ощущения присутствия Бога.
64
There is no real treasureIn the mind;
All the treasures
Are hidden in the heart.
В уме нет
Ничего по-настоящему ценного;
Все сокровища
Спрятаны в сердце.
65
The hopes of the heartAre full of fragrance.
Надежды сердца
Напоены благоуханием.
66
The aspiration-dedication-lifeIs truly difficult,
But not impossible.
Жизнь устремления и посвящения
По-настоящему трудна,
Но все-таки возможна.
67
I cry and try,I try and cry
To become
A choice instrument
Of God.
Я взываю и пытаюсь,
Я пытаюсь и взываю,
Чтобы стать
Избранным инструментом
Бога.
68
My soul-smilesWiden my life.
Улыбки моей души
Раздвигают горизонты моей жизни.
69
My heart-tearsHeighten my life.
Слезы моего сердца
Возвышают мою жизнь.
70
A gratitude-heart-experienceIs beyond compare.
Переживание благодарности в сердце
Ни с чем не сравнимо.
71
May the climbing flameOf my heart
Please God
In His own Way.
Пусть взлетающее ввысь
Пламя моего сердца
Радует Бога так,
Как Он того хочет!
728
The desire-mindLives between
Gloom and doom.
Ум-желание
Живет между
Мраком и обреченностью.
APR 4170-ru.23 февраля 2006 года, Лангкави, Малайзия↩
73
Not God the JusticeBut God the Compassion
Prepares our future.
Наше будущее готовит
Не Бог-Справедливость,
А Бог-Сострадание.
74
Nobody can go towards GodUntil God Himself
Comes towards him.
Никто не может пойти к Богу,
Пока Бог Сам
Не пойдет к нему.
75
Each prayerIs a climbing ladder
To Heaven.
Каждая молитва —
Это лестница, ведущая
На Небеса.
76
Each meditationIs a bridge
Between Heaven and earth.
Каждая медитация —
Это мост
Между Небесами и землей.
77
For the heart,God’s Name
Is a daily
Remembrance-reality.
Для сердца
Имя Бога —
Это реальность,
О которой оно помнит ежедневно.
78
With my tear-waves,I go to God.
Я отправляюсь к Богу
С волнами слез.
79
With my smile-seas,I return.
Я возвращаюсь
С морями улыбок.
80
When we think of God,Hopelessness
Is not to be found anywhere.
Когда мы думаем о Боге,
Безнадежности
Просто нет.
81
O my mind,What you need
Is just one gratitude-plant.
О мой ум,
Тебе нужен
Всего один росток благодарности!
829
Nothing startsWith human beings.
Everything starts
With God’s Heart.
Ничто не начинается
С людей.
Все начинается
С Сердца Бога.
APR 4180-ru. 24 февраля 2006 года, Лангкави, Малайзия↩
83
Each momentIs a miracle-experience
In the history of the world.
Каждый миг —
Это волшебный опыт
В мировой истории.
84
I need a heart-elevatingAnd not an eye-catching
God-drawing service.
Мне нужно, чтобы служение,
Приближающее меня к Богу,
Возвышало сердце,
А не бросалось в глаза.
85
Be a manOf few words
But endless deeds.
Будь человеком,
Который мало говорит,
Но бесконечно много делает.
86
To enter into God’s Boat,We need only
A soulful smile.
Чтобы попасть в Ладью Бога,
Нам нужна лишь
Одухотворенная улыбка.
87
We long forEarthly length,
But we should long only for
Divine strength.
Мы стремимся
К земным расстояниям,
А должны стремиться лишь
К Божественной силе.
88
God loves two things:My listening ears
And
My embracing heart.
Бог любит две вещи:
Мои внимающие уши
И
Мое обнимающее сердце.
89
My aspiration-heartCarries me home
To Heaven.
Мое устремленное сердце
Несет меня домой
На Небеса.
90
My Lord,When will my mind come to learn
That my heart will never be able
To live without You?
Господь мой,
Когда же мой ум поймет,
Что мое сердце никогда не сможет
Жить без Тебя?
91
My physical deathIs not the end of my life—
I am an eternal journey.
Моя физическая смерть —
Это не конец моей жизни:
Я — вечное путешествие.
