Предисловие

В декабре 2005 года во время поездки в Куантан, Малайзия, Шри Чинмой дал следующие молитвы.

16 декабря 2005 года

Куантан, Малайзия

1.

God-realisation
Is never
For the weak.


Осознание Бога
Никак
Не для слабых.

2.

God-realisation
Is also never
For the strong.


Осознание Бога
Также никак
Не для сильных.

3.

God-realisation
Is only
For God-surrendered
God-seekers.


Осознание Бога
Только
Для ищущих, отрекшихся
Перед Богом.

4.

If I give God anything—
Just a little,
An insignificant little—
Lovingly, cheerfully
And self-givingly,
God gets immense joy.


Если я что-то даю Богу –
Хоть что-то,
Совсем ничтожное, –
Но с любовью, радостью
И самоотдачей,
Бог чувствует огромную радость.

5.

When I pray to God
For the fulfillment of my desires,
God says to me,
“I am ready to fulfil your desires,
But will you be ready
For the day I choose?”
I am sure you will have
No patience to wait.
Your desire-fulfilment-day
Will take a very, very long time.
By that time
Your desire will disappear.”


Когда я молю Бога
Об исполнении своих желаний,
Бог мне говорит:
«Я готов исполнить твои желания,
Но будешь ли ты готов
В тот день, который выберу Я?»
Уверен, у тебя
Не хватит терпения ждать.
День исполнения твоих желаний
Настанет ох как не скоро.
К тому времени
Желание у тебя пропадет».

6.

God says to me,
“Your success
Gives Me very little joy.
Your progress
Gives Me much more joy.
Your love for Me,
Your concern for Me,
Your satisfaction
In My Satisfaction—
My Way is your way—
Give Me boundless
And boundless Bliss.”


Бог говорит мне:
«От твоего успеха
Мне мало радости.
Гораздо больше радости
Мне приносит твой прогресс.
Безграничное, просто безграничное Блаженство
Мне приносят
Твоя любовь ко Мне,
Твоя забота обо Мне,
Твое удовлетворение
В Моем Удовлетворении –
Когда Моя Воля становится
твоей волей».

7.

When we speak ill of the world
Almost on a daily basis,
We undoubtedly give
A most painful headache
To God.


Когда мы почти ежедневно
Скверно отзываемся о мире,
От этого у Бога, несомненно,
Очень мучительно болит
Голова.

8.

If I lose my faith in God
And at the same time feel
That out of sheer Concern for me
God will give me abundant faith,
This kind of hope or expectation
Will never, never succeed.


Если я теряю веру в Бога
И, в то же время, думаю,
Что Бог из чистой Заботы обо мне
Одарит меня крепкой верой, –
Подобная надежда
Никогда, никогда не сбудется.

9.

God never thinks ill of us—
Never!
It is we who are quite apt
To think ill of ourselves.
The more we think ill of ourselves,
God’s Golden Shore sails away
Far, farther, farthest.


Бог никогда не думает о нас плохо,
Никогда!
Это мы вечно
Думаем о себе плохо.
Чем хуже мы думаем о себе,
Тем все сильнее и сильнее
Удаляется от нас Золотой Берег Бога.

10.

God,
Are You pleased with me?
“My child,
If you are pleased with yourself,
Yes!
If you are not pleased with yourself,
Then I shall never be pleased
With you.”

– Боже,
Доволен ли Ты мною?
– Дитя Мое,
Если ты доволен собой,
То да!
Если ты собой не доволен,
Тогда Я ни за что не буду доволен
Тобой.

17 декабря 2005 года Куантан, Малайзия

11.

Do not blame God,
Do not blame God!
He is not interested
In your results,
But He is deeply interested
And eager and anxious
To know your attitude.


Не вини Бога,
Не вини!
Ему не интересно,
Каких результатов ты достиг,
Зато Ему глубоко интересно,
Да Он просто стремится и жаждет
Узнать, каким было твое отношение.

12.

If the heart does not smile
At the rising sun,
Then God feels very, very sad.


Если сердце не улыбается
Восходящему солнцу,
Бог очень-очень сильно огорчается.

13.

If constant God-service
Does not appeal to you,
Then you can never be
A first-class devotee.


Если тебя не привлекает
Постоянное служение Богу,
Тебе никогда не стать
Первоклассным преданным.

14.

My heart surrenders
To God’s Will
All the time—
Not partially,
But wholeheartedly.


Мое сердце отрекается
Перед Волей Бога
Все время –
И не частично,
А всецело.

15.

My soul advises my heart:
“Keep climbing,
Keep climbing!
Look upward
And nowhere else.”


Моя душа советует моему сердцу:
«Поднимайся все выше и выше,
Не останавливайся!
Смотри только вверх
И больше никуда».

16.

I never allow my mind
To enjoy negative thoughts
During the day,
Specially in the morning
And in the evening.


Я никогда не позволяю своему уму
Погрязать в негативных мыслях
В течение дня,
Особенно по утрам
И вечерам.

17.

Aspiration-road wants
Only aspiration-runners
And not desire-winners.


Дорога устремления ждет
Только устремленных бегунов,
А не победителей по желаниям.

18.

God proudly keeps
His sincere seekers
In His Heart-Paradise.


Бог с гордостью держит
Своих искренних ищущих
У Себя в Раю-Сердце.

19.

Soulfulness
Is the fragrance
Of the heart.


Одухотворенность –
Это
Аромат сердца.

20.

Pay no attention
To life’s storms.
Pay all attention
To the sunlit days
In your heart.


Не обращай внимания
На жизненные бури.
Все внимание уделяй
Солнечным дням
В сердце.

18 декабря 2005 года Куантан, Малайзия

21.

God wants me to join
His Dedication-Army
Most self-givingly.


Бог хочет, чтобы я
Со всей возможной самоотдачей
Вступил в Его Армию Посвящения.

22.

God-unwillingness
Is, indeed, dangerous poison
In the spiritual life.


Неготовность
по отношению к Богу –
Это, воистину, опасный яд
В духовной жизни.

23.

May my heart
Be encircled
By aspiration-flames.


Пусть мое сердце
Охватит
Пламя устремления!

24.

My aspiration
And God’s Compassion
Are extremely fond of each other.


Мое устремление
И Сострадание Бога
Очень любят друг друга.

25.

My aspiration-flute
I play in Heaven.


На своей флейте-устремлении
Я играю на Небесах.

26.

My dedication-violin
I play on earth.


На своей скрипке-посвящении
Я играю на земле.

27.

If you sincerely aspire,
You are bound to be
On an extremely high level
Of consciousness.


Если ты устремляешься искренне,
Ты непременно окажешься
На очень высоком уровне
Сознания.

28.

The ruling mind
Eventually becomes
Its own prisoner.


Верховодящий ум
В конечном счете
Сам себя загоняет в тюрьму.

29.

My aspiration-garden
And my dedication-plants
So lovingly and self-givingly
Live together.


Сад моего устремления
И ростки моего посвящения
С глубокой нежностью и самоотдачей
Существуют вместе.

30.

May my aspiration-boat
Sail fast, very fast,
On the river of my life.


Пусть лодка моего устремления
Быстро-быстро плывет
По реке моей жизни!

19 декабря 2005 года Куантан, Малайзия

31.

My Lord,
I promise to You
That I shall once more please You
In Your own Way.


Мой Господь,
Обещаю Тебе,
Что вновь буду радовать Тебя так,
Как Ты того хочешь.

32.

If only I had listened
To my Lord Supreme,
By today undoubtedly
I could have become
An excellent seeker.


Если бы я слушался
Своего Господа Всевышнего,
Я, несомненно,
К сегодняшнему дню уже стал бы
Отличным ищущим.

33.

My prayerful and soulful singing
I place only
At my Lord’s Feet.


Свое молитвенное и одухотворенное пение
Я возлагаю только
К Стопам моего Господа.

34.

How can the mind
Have an iota of peace
When it is overwhelmed
By desire-thoughts?


Откуда в уме
Взяться хоть капле покоя,
Если он гудит
От мыслей-желаний?

35.

God’s most precious discovery:
Man’s tiny gratitude-heart.


Самое ценное открытие Бога:
Крошечное сердце-благодарность человека.

36.

O my mind,
Your excuse list is so rapidly
And painfully increasing.


О мой ум,
Список твоих отговорок
Так быстро и так мучительно растет.

37.

Every day
The seeker must enjoy—
And not just accept—
God’s living Presence.


Ищущий должен
Ежедневно наслаждаться
Живым Присутствием Бога,
А не просто его допускать.

38.

If you really want to do
Something good for God,
Then do not plan ahead.
God’s Will will blossom
In God’s Way
Inside your heart.


Если ты действительно хочешь
Сделать для Бога что-то хорошее,
Не планируй наперед.
Воля Бога расцветет
В твоем сердце
Так, как этого захочет Бог.

39.

God’s only desire
Is man’s selflessness.


Единственное желание Бога –
В самоотверженности человека.

40.

God wants to be
Your sole possession
Only if you have no question,
And also if you have
Only one longing:
God-realisation.


Бог захочет быть
Твоей единственной собственностью,
Лишь если у тебя не будет сомнения
И если у тебя будет
Только одно страстное желание –
Осознание Бога.

20 декабря 2005 года Куантан, Малайзия

41.

May Mother Earth, Father Heaven
And all their children
Live together peacefully.


Пусть Мать-Земля, Отец-Небеса
И все их дети
Дружно живут вместе!

42.

Each soul
Has a special fragrance
To raise the consciousness
Of the world.


Каждая душа
Обладает особым ароматом,
Способным возвысить сознание
Мира.

43.

May my God-loving heart
Always remain as calm and peaceful
As a waveless sea.


Пусть мое любящее Бога сердце
Всегда пребывает в таком же покое и невозмутимости,
Как море в штиль.

44.

Each seeker needs
An earthly
Mountain-high determination
And a Heavenly
Adamantine will.


Каждому ищущему требуется
Земная
Решимость высотой с гору
И Небесная
Несокрушимая воля.

45.

The supreme importance
Of aspiration and dedication
Each and every seeker
Must try to realise.


Каждый без исключения ищущий
Должен постараться осознать
Высшую важность
Устремления и посвящения.

46.

My Lord’s Eye
Has forced me to stay away
From the desire-world.


Око моего Господа
Заставило меня держаться подальше
От мира-желания.

47.

I have detached
My expectation-mind
From my God-service.


Свой ум-ожидание
Я отделил
От своего служения Богу.

48.

There was no distance,
There is no distance,
There shall be no distance
Between man’s heart
And God’s Eye.


Между сердцем человека
И Оком Бога
Не было, нет
И не будет
Дистанции.

49.

There is only one thing
To treasure:
The ever-growing silence-beauty
Inside one’s aspiration-heart.


Ценить можно
Только одно:
Постоянно растущую красоту-безмолвие
Внутри сердца-устремления человека.

50.

Every morning
Not my Lord’s Eye,
Not my Lord’s Heart,
But my Lord’s Breath
Knock at my heart-door.


В дверь моего сердца
Каждое утро
Стучится не Око моего Господа,
Не Сердце моего Господа,
А Его Дыхание.

21 декабря 2005 года Куантан, Малайзия

51.

When you justify
Your weaknesses,
God’s anger triples.


Когда ты оправдываешь
Свои слабости,
Гнев Бога утраивается.

52.

Why converse with ignorance?
You have infinitely more important
Things to do.


Зачем общаться с невежеством?
У тебя есть дела,
Которые бесконечно важнее.

53.

My Lord,
It seems that
Everybody’s inner problems
Are most painfully heavy.


Мой Господь,
Похоже,
Внутренние проблемы у каждого
Так мучительно тяжелы.

54.

Doubt dies
When our love of God
Speedily flies
In out heart-sky.


Сомнение умирает,
Когда в нашем небе-сердце
Быстро летает
Наша любовь к Богу.

55.

God is ready to bless me
With experience after experience,
But alas,
Am I ready?
Will I ever be ready?


Бог готов благословлять меня
Одним опытом за другим,
Но, увы,
Готов ли я?
И буду ли готов хоть когда-либо?

56.

The aspiration-life
Is not a life of secrecy
But a life of ecstasy.


Жизнь-устремление –
Это не жизнь в уединении,
А жизнь в экстазе.

57.

God’s Blessings
I take
As unimaginable surprises.


Благословения Бога
Я считаю
Невероятными сюрпризами.

58.

When aspiration is our only choice,
Then God gives us a voice—
His own Voice.


Когда мы выбираем одно лишь устремление,
То Бог одаривает нас голосом –
Своим собственным Голосом.

59.

It is not a difficult task
To catch ignorance-thief
Red-handed.


Поймать вора-невежество
На месте преступления –
Несложная задача.

60.

Silence is, indeed,
The best kind
Of peace-preparation.


Безмолвие, воистину,
Лучшая
Подготовка к покою.

22 декабря 2005 года Куантан, Малайзия

61.

I promise, I promise, I promise:
From now on
I shall listen
To my Lord Supreme
Wholeheartedly.


Я обещаю, обещаю, обещаю:
Отныне
Я буду слушаться
Моего Господа Всевышнего
Всем сердцем.

62.

A soulful heart-singer
Immediately brings joy
To God.


Одухотворенный певец-сердце
Мгновенно приносит радость
Богу.

63.

When God calls you,
You must remember
To bring with you
Your heart’s light
And your mind’s darkness
Together.


Когда тебя позовет Бог,
Ты должен не забыть
Принести с собой
Свет своего сердца
И мрак своего ума
Вместе.

64.

Your mind, vital and body
Will be dumbfounded
When God’s Light descends.


Когда низойдет Свет Бога,
Твои ум, витал и тело
Будут ошеломлены.

65.

Very few visible miracles
Of the Master
Do we see.
The inner world of the Master
Is, indeed, full of
Mushroom-density-miracles.


Мы видим
Очень немного зримых чудес
От Учителя.
Во внутреннем же мире Учителя
Чудеса растут, воистину,
Как грибы.

66.

God created endless ways
So that we can please Him
At least in one way.


Бог придумал бесчисленные способы
Порадовать Его –
Чтобы мы порадовали Его
хотя бы одним.

67.

To my greatest joy,
My aspiration-heart-boat
Is under full sail.


К моей огромной радости,
Лодка моего сердца-устремления
Плывет на всех парусах.

68.

Long, long ago
I left cheerfully and proudly
Doubt-territory.


Я с радостью и гордостью
Давным-давно покинул
Территорию сомнений.

69.

God’s Sweetness
I do not need.
God’s Newness
I do not need.
I need only
God’s God-Oneness.


Сладостность Бога
Мне не нужна.
Новизна Бога
Мне не нужна.
Мне нужно лишь
Божье Единство с Богом.

70.

Aspiration-decline
Is
A most painful experience.


Спад устремления –
Это
Крайне болезненный опыт.