Предисловие

Шри Чинмой дал следующие утренние молитвы во время своей поездки в Аюттхаю (Таиланд) и Янгон (Мьянма) в декабре 2000 года.

1 декабря 2000 года

1 декабря 2000 года

Аюттхая, Таиланд

1.

Life is short.
Hope is long.
Promise is vast.
Promise-fulfilment is perfect perfection.

Жизнь коротка.
Надежда долговечна.
Обещание безбрежно.
Исполнение обещания —
Абсолютное совершенство.

2.

Life is a journey.
Death is the continuation of the journey.
Heaven is a temporary rest
For the commencement and fulfillment
Of a new life, a new hope
And a new promise.

Жизнь — это путешествие.
Смерть — это продолжение путешествия.
Небеса — это временный отдых перед тем,
Как начать и осуществить
Новую жизнь, новую надежду
И новое обещание.

5 декабря 2000 года

5 декабря 2000 года

Янгон, Мьянма

3.

My Lord,
Do bless my breath, my heart,
My mind and my life
With implicit faith
In my Master’s will.

Господь мой,
Благослови же моё дыхание, моё сердце,
Мой ум и мою жизнь
Безоговорочной верой
В волю моего Учителя.

4.

Today I see
My ignorance-world
In total destruction-fire.

Я вижу сегодня
Свой мир невежества
В пламени полного уничтожения.

5.

My Master
Proudly cradles
My life’s
Progress-heart-plants.

Мой Учитель
С гордостью растит
Всходы сердца-прогресса
Моей жизни.

6.

My aspiration-heart
And my dedication-life
Today have taken a decisive turn
Towards my God-manifestation-eagerness.

Сегодня моё сердце устремления
И моя жизнь посвящения
Решительно развернулись
Навстречу моему горячему стремлению
Проявлять Бога.

7.

My Lord,
I beg of You to grant me
Conscious and continuous progress
In my spiritual life
And to make despair
A thing totally foreign.

Господь мой,
Я умоляю Тебя даровать мне
Сознательный и непрерывный прогресс
В моей духовной жизни
И превратить отчаяние
В совершенно чуждое мне качество.

8.

May my God-manifestation-readiness,
Willingness and eagerness
Know no wink
Of ignorance-sleep.

Пусть мою готовность,
Старание и рвение проявлять Бога
Ни на миг не сморит
Сон-невежество.

9.

My aspiration-climbing heart,
No more fear-clouds,
No more!
No more doubt-storms,
No more!

Моё устремляющееся ввысь сердце,
Больше никаких туч страха,
Никаких!
Больше никаких ураганов сомнения,
Никаких!

10.

I was born
To realise God, reveal God
And manifest God,
And for nothing less
And nothing else.

Я появился на свет,
Чтобы осознать Бога, раскрыть Бога
И проявить Бога,
И никак не меньше,
И никак не иначе.

11.

My unconditional surrender
To God’s Will
Has brought me
A most precious gold medal
In every field of my aspiration-life.

Благодаря своему безусловному отречению
Перед Волей Бога
Я в каждой области моей жизни устремления
Получил очень ценную золотую медаль.

12.

Out of His infinite Bounty
My Lord Supreme has dropped
Many, many hints
As to how I can realise Him
In the near future.

По Своей бесконечной Щедрости
Мой Господь Всевышний
Много-много раз мне намекал,
Как можно Его осознать
В ближайшем будущем.

13.

The human in me says,
“Better to die than to descend!”
The divine in me says,
“Ascend and ascend,
Sleeplessly and breathlessly—
Ascend and ascend!”

Человеческое во мне говорит:
— Лучше умереть, чем опуститься!
Божественное во мне говорит:
— Восходи и восходи —
Непрерывно и неустанно
Восходи и восходи!

14.

My Master-Lord,
May my mind thrive
And my heart feast
On your divine scoldings
Every day
So that I can have the fastest speed
To realise
My Lord Absolute Beloved Supreme.

Мой Учитель-Господь,
Пусть каждый день
Благодаря твоим божественным нагоняям
Расцветает мой ум
И наслаждается сердце,
Чтобы я мог как можно быстрее
Бежать к осознанию
Моего Господа Абсолютного
Возлюбленного Всевышнего.

15.

Every day God wants
Only my gratitude-heart
To read
His secret Life-Stories.

Каждый день Бог желает,
Чтобы только моё благодарное сердце
Читало
Хранимые в тайне Истории Его Жизни.

16.

Sweeter than the sweetest
When my Lord Beloved Supreme and I
Meet in my heart-garden.

Сладостнее самого сладостного —
Когда мы с моим Господом
Возлюбленным Всевышним
Встречаемся в саду моего сердца.

17.

When self-indulgence-boat
Sails,
Ignorance-night
Assails.

Когда в плавание пускается
Лодка потворства себе,
Ночь-невежество
Настигает.

18.

There shall come a time
When humanity’s heart
Shall win
Divinity’s God-President-election.

Настанет время,
Когда сердце человечества
Одержит победу
На Божественных выборах Президента-Бога.

19.

O seeker,
Be careful, be careful!
Your all-desiring mind
Can at any moment be attacked
By the most ruthless nightmare.

О ищущий,
Будь осторожен, будь осторожен!
Твой погрязший в желаниях ум
В любую минуту
Может подвергнуться нападению
Самого безжалостного кошмара.

20.

Expectation-rejections
Are immediately invited
And proudly blessed
By the Light of the Absolute Beyond.

Свет Абсолютного Запредельного
Немедленно приглашает к себе
Отказы от ожидания
И с гордостью их благословляет.

21.

O seeker,
You must spend all your time
On your aspiration-heart-friend
And spend no time
On your desire-mind-foe.

О ищущий,
Ты должен всё свое время уделять
Своему другу — сердцу-устремлению
И ни минуты не общаться
Со своим врагом — умом-желанием.

22.

My Lord Supreme,
May I ply my life-boat
Between Your Compassion-Eye-Shore
And Your Forgiveness-Heart-Shore
Every day.

Мой Господь Всевышний,
Пусть лодка моей жизни
Каждый день курсирует
Между Берегом Твоего Ока-Сострадания
И Берегом Твоего Сердца-Прощения!

23.

God is telling me
That soon, very soon,
He will broadcast
The celestial fragrance
Of my aspiration-heart.

Бог говорит мне,
Что скоро, очень скоро
Он повсюду распространит
Небесный аромат
Моего сердца-устремления.

24.

God is extremely eager
To liberate me
From the pain of my uncomely thinking.
But, alas, I prevent Him
Each and every time
From fulfilling
His Compassion-flooded Love.

Бог жаждет избавить меня
От боли,
Причиняемой моими уродливыми мыслями.
Но увы — я каждый раз
Удерживаю Его
От проявления
Его исполненной Сострадания Любви.

25.

If it is my genuine aspiration-heart,
Then it is bound to love
Every little thing about God.

Если это моё истинное сердце-устремление,
Тогда оно непременно будет любить
Каждую мелочь, касающуюся Бога.

26.

My heart is extremely dear to God
Precisely because
It never dares to imagine
God’s displeasure.

Моё сердце чрезвычайно дорого Богу
Именно потому,
Что оно никогда не смеет даже вообразить
Неудовольствие Бога.

27.

At long last
I am enjoying
My Lord’s unconditional
Forgiveness-Ecstasy-Breath.

Наконец-то
Я наслаждаюсь
Дыханием Экстаза
Безусловного Прощения Моего Господа.

28.

Not one,
But two paradises I have:
My God-devotion-heart
And
My God-surrender-life.

У меня есть не один,
А два рая:
Мое сердце преданности Богу
И
Моя жизнь отречения перед Богом.

29.

My Lord Beloved Supreme tells me
That I am absolutely perfect
Only when I turn all my attention
To His Needs.

Мой Господь Возлюбленный Всевышний
Говорит мне,
Что я абсолютно совершенен только тогда,
Когда я посвящаю все свое внимание
Его Потребностям.

30.

My God-gratitude-tears
And God’s Nectar-Delight-Smiles
Are inseparable.

Мои слёзы благодарности Богу
И сладостные, как Нектар,
Улыбки Восторга Бога
Неразделимы.

31.

God tells me
That He is completely fulfilled
Only when I feed Him
With my heart’s aspiration-seeds.

Бог говорит мне,
Что Он бывает полностью удовлетворён
Лишь тогда, когда я кормлю Его
Зёрнами устремления моего сердца.

32.

Soulfully and self-givingly
Every day, every hour, every minute
And every second
I must serve God the creation.

С душой и самоотдачей
В каждый день, каждый час, каждую минуту
И в каждую секунду
Я должен служить Богу-творению.

33.

Each time I dare to dream,
I get a most beautiful glimpse
Of God’s infinite Beauty.

Каждый раз, когда я осмеливаюсь мечтать,
Я вижу прекраснейший образ
Бесконечной Красоты Бога.

34.

Wake up, my body!
Get up, my vital!
Shut up, my mind!
Fly high, my heart,
Far beyond the skies!

Просыпайся, тело!
Вставай, витал!
Замолчи, ум!
Лети высоко, сердце,
В запредельные высоты!

35.

May each nerve of mine
Serve my Lord Supreme
Soulfully and self-givingly
Every day, every hour, every minute
And every second.

Пусть каждым своим нервом,
С душой и самоотдачей
В каждый день, каждый час, каждую минуту
И каждую секунду
Я буду служить моему Господу Всевышнему.

36.

Meditation and nothing else
Has the rare capacity
To discover, reveal and manifest
The diamond-beauty
Of our God-longing heart.

Медитация, и только медитация
Обладает редкой способностью
Находить, раскрывать и проявлять
Драгоценную красоту
Нашего сердца, жаждущего Бога.

37.

God has no time
To read my mind-stories,
But He has His Eternity
To hear my heart-songs.

У Бога нет времени для того,
Чтобы читать рассказы моего ума,
Но у Него есть Вечность на то,
Чтобы слушать песни моего сердца.

38.

Only my heart’s devotion-stars
Have the capacity to twinkle
In my mind’s teeming darkness.

В непроглядном мраке моего ума
Способны мерцать
Лишь звёзды преданности моего сердца.

39.

My life’s progress-promise
Shines only in
My sleepless and breathless tears.

Обещание прогресса моей жизни
Сияет лишь
В моих непрерывных и горячих слезах.

40.

God says to me,
“My child, you will be able
To find Me
Only if you dare
To bind Me
In your climbing aspiration.”

Бог говорит мне:
— Дитя Моё, ты сумеешь
Найти Меня,
Только если осмелишься
Сделать Меня пленником
Своего восходящего устремления.

41.

In the spiritual life, O seeker,
Never, never worry
About running too fast.
True spirituality knows
No speed limit.

В духовной жизни, о ищущий,
Никогда-никогда не беспокойся
О том, что бежишь слишком быстро.
Истинная духовность не знает
Ограничений в скорости.

42.

If you are truly in love
With God’s Feet,
Then God will secretly give you
What He has and what He is.
What He has
Is Infinity’s Delight.
What He is
Is Immortality’s Satisfaction.

Если ты действительно любишь
Стопы Бога,
Тогда Бог втайне даст тебе
То, чем Он обладает, и то, чем Он является.
Восторг Бесконечности —
Вот чем Он обладает.
Удовлетворение Бессмертия —
Вот чем Он является.

43.

Unlike all human beings,
God has only one hobby:
Unconditional Forgiveness.

В отличие от всех людей,
У Бога есть лишь одно любимое занятие:
Безусловное Прощение.

44.

My Lord’s endless Concern
Covers all spheres
Of my earth-existence-life.

Бесконечная Забота моего Господа
Охватывает все грани
Моего земного существования.

45.

May my God-hunger-breath
Never stop,
Never!

Пусть моё жаждущее Бога дыхание
Никогда не прерывается,
Никогда!

46.

My Lord Supreme wants me
To achieve distinction
In my aspiration-world,
And not in my desire-world.

Мой Господь Всевышний хочет,
Чтобы я добился отличий
В мире устремления,
А не в мире желания.

47.

Right from today,
Throughout Eternity,
May God’s Will
Lead my way.

Пусть с сегодняшнего дня
И на протяжении Вечности
Мой путь направляет
Воля Бога!

48.

My aspiration-heart
And
My dedication-life
Exist exclusively
For God’s Fulfilment, Joy
And Satisfaction.

Моё сердце-устремление
И
Моя жизнь-посвящение
Существуют исключительно
Ради Осуществления, ради Радости
И ради Удовлетворения Бога.

49.

Why was I born?
I was born to serve,
Lovingly, prayerfully
And soulfully,
The golden dust
Of my Lord’s Nectar-Feet.

Зачем я появился на свет?
Я появился на свет,
Чтобы с любовью, молитвенно
И одухотворённо
Служить золотой пыли
Источающих Нектар Стоп моего Господа.

50.

My Lord Supreme,
I shall never, never, never
Allow You to shed tears.
This is my life’s
Most solemn oath.

Мой Господь Всевышний,
Я никогда, никогда, никогда
Не позволю Тебе проливать слёзы.
Это самая торжественная клятва
В моей жизни.

51.

My Lord tells me
That I can easily belong
To His inner School,
Only after I have performed
My ego-extinction-miracle.

Мой Господь говорит мне,
Что мне будет легко влиться
В Его внутреннюю Школу
Лишь после того, как я сотворю чудо
Уничтожения своего эго.

52.

Our Lord Supreme whispers,
“My sweet children,
Have faith, have faith, have faith!
Ignorance-night comes
Only to go.”

Наш Господь Всевышний шепчет:
— Мои милые дети,
Верьте, верьте, верьте!
Ночь-невежество как наступит,
Так и рассеется.

53.

My constant God-obedience-life
Is always
On the right track.

Моя жизнь постоянного послушания Богу
Всегда
На верном пути.

54.

Even one tear
From my aspiration-heart
Expedites
My Godward journey.

Даже одна слезинка
Из моего сердца-устремления
Ускоряет
Моё путешествие к Богу.

55.

My long-treasured mind-noise
Has finally surrendered
To my heart’s ever-blossoming poise.

Грохот моего ума, который я так долго ценил,
В конце концов уступил место
Вечноцветущей уравновешенности
Моего сердца.

56.

The difference between
My desire-mind
And my aspiration-heart
Is very simple:
My desire-mind
Is reward-expectation;
My aspiration-heart
Is God-satisfaction.

Различие между
Моим умом-желанием
И моим сердцем-устремлением
Очень простое:
Мой ум-желание —
Это ожидание награды;
Моё сердце-устремление —
Это удовлетворение Бога.

57.

Beautiful,
Divinely beautiful,
Supremely beautiful,
Beautiful beyond compare,
The tears of my God-loving heart.

Прекрасны,
Божественно прекрасны,
Безмерно прекрасны,
Несравненно прекрасны
Слёзы моего любящего Бога сердца.

58.

May God constantly
Shape my life
To His liking.

Пусть Бог постоянно
Формирует мою жизнь
По Своему вкусу.

59.

During the entire day
I must remember
My God-gratitude-prayer.

Я должен в течение целого дня
Помнить
Свою молитву благодарности Богу.

60.

May my aspiration-heart-sky
Be filled
With my God-fulfilment-promise-stars.

Пусть небо моего сердца-устремления
Будет усеяно
Звёздами моего обещания исполнить Бога!

61.

Each divine thought
Is a God-embodiment,
God-revelation
And God-manifestation-fulfilment-delight.

Каждая божественная мысль —
Это восторг воплощения Бога,
Открытия Бога
И осуществления и проявления Бога.

62.

Self-giving
Is a bountiful
God-harvest-ecstasy.

Самоотдача —
Это щедрый
Урожай-экстаз Бога.

63.

No more
My earth-attachment-chain!
No more
My bondage-night-pain!
From now on I need only
God-enlightenment-game.

Больше никаких
Оков моей земной привязанности!
Никаких
Мучений моего рабства-ночи!
Отныне мне нужна лишь
Игра-просветление Бога.

64.

Let us all pray
For the universal defeat
Of self-doubts and God-doubts.

Давайте все будем молиться
О полном поражении
Сомнений в себе и сомнений в Боге!

65.

If you want to be
A supremely divine instrument of God,
Then you must be always aware
Of your ingratitude-mind
That is still alive and kicking
And destroying all the divine things
That you have within.

Если ты хочешь быть
Всевышне божественным
Инструментом Бога,
Тогда ты должен
Всегда держать под наблюдением
Свой ум-неблагодарность,
Который всё ещё в добром здравии
И разрушает всё то божественное,
Что есть у тебя внутри.

66.

I must never, never, never disappoint
The Compassion-flooded Will
Of my Lord Beloved Absolute Supreme.

Я никогда, никогда, никогда
Не должен приносить разочарование
Исполненной Сострадания Воле
Моего Господа Возлюбленного
Абсолютного Всевышнего!

67.

I must sleeplessly
Keep in touch
With my Beloved Lord’s Will.

Я должен быть
Неустанно связан
С Волей моего Возлюбленного Господа.

68.

My life’s God-fulfillment-promise
Must always maintain
An uncompromising firmness
When it deals with the desire-world.

Обещание моей жизни осуществить Бога
Должно всегда сохранять
Бескомпромиссную стойкость,
Когда оно общается с миром желания.

69.

Like my soul,
My heart, my mind,
My vital and my body
Must walk along Eternity’s Road
To please God in His own Way.

Как и моя душа,
Моё сердце, мой ум,
Мой витал и моё тело
Должны шагать по Дороге Вечности,
Чтобы радовать Бога так, как Он того желает.

70.

I must become a real member
Of God’s Vision-flooded
Peace-Mission-Manifestation
Here on earth.

Я должен стать активным участником
Проявления Миссии Покоя,
Рождающегося из Видения Бога
Здесь, на земле.

11 декабря 2000 года

11 декабря 2000 года
Янгон, Мьянма

71.

In my spiritual life
I need only one thing:
A burning God-hunger.

В духовной жизни
Мне необходимо только одно:
Жгучая жажда Бога.

72.

When I am absolutely sincere,
I receive the smile of the millennium
From Above.

Когда я абсолютно искренен,
Я получаю Свыше
Улыбку золотого века.

73.

I must pray and meditate every day
Soulfully and self-givingly.
If not, idle thoughts shall tumble
From all directions.

Я должен каждый день
Одухотворённо и самозабвенно
Молиться и медитировать.
Иначе же отовсюду
Будут налетать праздные мысли.

74.

My deep meditations
Are always blessed
By the ever-inspiring
Voice of the Beyond.

Вечно вдохновляющий
Голос Запредельного
Всегда благословляет
Мои глубокие медитации.

75.

My God tells me that
My unconditional surrender-life
Is the most haunting melody
To His Ears.

Мой Бог говорит мне,
Что моя жизнь безусловного отречения —
Это самая чарующая мелодия
Для Его Слуха.

76.

When I am
My indomitable faith in God,
God becomes
His immeasurable Love for me.

Когда я становлюсь
Несокрушимой верой в Бога,
Бог становится
Безмерной Любовью ко мне.

77.

God never reads
My mind’s secret letters.
He reads only
My heart’s sacred letters.

Бог никогда не читает
Секретных писем моего ума.
Он читает только
Священные письма моего сердца.

78.

God completely trusts us
Only after we have become
The faithful lovers of humanity.

Бог полностью доверяет нам
Только после того, как мы начинаем
Преданно любить человечество.

79.

An unseen God-seeker,
God-lover and God-server
Is an unparalleled God-treasure
In God’s own Heart.

Не выставляющий себя напоказ ищущий Бога,
Любящий Бога и служащий Богу —
Это несравненное сокровище Бога
В самом Сердце Бога.

80.

I am succeeding
In my outer life
And I am proceeding
In my inner life
Only because of my Lord’s
Outstretched Compassion-Arms.

Я преуспеваю
В своей внешней жизни
И продвигаюсь вперёд
В своей внутренней жизни
Только благодаря распростёртым
Рукам Сострадания моего Господа.

81.

I must cultivate
Sleepless God-love
To liberate me
From my confusing
And confused mind.

Я должен взращивать
Неусыпную любовь к Богу,
Чтобы освободиться
От своего сбивающего с толку
И запутанного ума.