Предисловие

Эти утренние молитвы Шри Чинмой предложил во время своего путешествия по Бразилии и Парагваю в Декабре 1999. года и Январе 2000. года.

Десять различных групп учеников Шри Чинмоя декламировали эти молитвы по очередности: по три раза, затем по два раза, затем по одному разу.

7 января 2000 года

1. Я знаю, я знаю ...

I know, I know,
Definitely I know the way
To my Lord Beloved Supreme,
Even in the stark darkness
Of my ignorance-night.


Я знаю, я знаю,
Я точно знаю путь
К моему Господу Возлюбленному Всевышнему,
Даже в беспросветной тьме
Ночи моего невежества.

2. Достаточно нагромождений...

No more towering promises,
But flowering
God-manifestation-fulfilments —
More, ever more.


Достаточно нагромождений-обещаний,
Но цветущих
Проявлений исполнения Бога —
Больше, намного больше.

3. Каждый день...

Every day
My Lord Beloved Supreme
Devours the golden tears
Of my silver heart.


Каждый день,
Мой Господь Возлюбленный Всевышний
Поглощает золотые слезы
Моего серебряного сердца.

4. К моему величайшему изумлению...

To my great astonishment,
Today delight is dancing
From my lotus-heart
To my rose-eyes.


К моему величайшему изумлению
Сегодня восторг танцует
Из моего сердца-лотоса
К моим глазам-розам.

5. Каждый день я безошибочно...

Every day without fail
I ply my life-boat
Between my resolute mind-river
And my aspiring heart-river.


Каждый день я безошибочно
Веду ладью своей жизни
Между рекой непоколебимости моего ума
И рекой устремления моего сердца.

6. Рука Бога...

God's Hand, God's Eye
And God's Heart
Are unconditionally showing me the way
To Eternity's Peace and Infinity's Bliss.


Рука Бога, Око Бога
и Сердце Бога
Без всяких условий показывают мне путь
К Вечному Покою и Бесконечному Блаженству.

7. Мой Господь...

My Lord, today I have
Two very special presents for You,
And I am placing them
Cheerfully and unconditionally
At Your Feet:
My tearful heart and my grateful life.


Мой Господь, сегодня у меня
Два очень особенных подарка для Тебя
И я помещаю их
Радостно и безоговорочно
К Твоим Стопам:
Мое залитое слезами сердце и мою благодарную жизнь.

8. Бог совсем не любит...

God does not like at all
My fearful and doubtful mind.
God immensely loves
My tearful and blissful heart.


Бог совсем не любит
Мой сомневающийся и пугающийся ум.
Бог безгранично любит
Мое полное слез и блаженства сердце.

9. Слезы устремления...

My heart's aspiration-cries
And
My life's dedication-smiles
Thrive only
In my God-surrender-life.

Слезы устремления моего сердца
И
Улыбки посвящения моей жизни
Расцветают
Только в моей отреченной перед Богом жизни.

10. Я храню...

I keep my ever-blossoming
Gratitude-heart
Safe in the homeland
Of my soul.


Я храню свое все-расцветающее
Сердце-благодарность
В безопасности,
На родине своей души.

8 января 2000 года

11. Поезд преданности...

My heart's devotion-train
Knows
No full stop.


Поезд преданности моего сердца
Не знает
Полной остановки.

12. Что такое ожидание...

What is expectation
In my spiritual life,
If not an ever-empty cup?


Что такое ожидание
В моей духовной жизни,
Если не вечно пустая чаша?

13. Мой Господь Возлюбленный Всевышний...

My Lord Beloved Supreme
Allows me to feed Him sumptuously
Only when my aspiration-heart
Flies at top speed.


Мой Господь Возлюбленный Всевышний
Позволяет мне восхитительно кормить Его
Только когда мое устремленное сердце
Летит на высочайшей скорости.

14. Бог постоянно повторяет...

God has been telling me all along
That self-pity
Is the worst possible crime
In a seeker's life.


Бог постоянно повторяет мне одно и то же,
Что жалеть себя —
Это наихудшее преступление
В жизни ищущего.

15. Мой ум...

My mind has been studying for years
To receive a doubt-diploma.
My heart has been studying
For years and years
To receive God-love, God-devotion
And God-surrender-diplomas
From God Himself.


Мой ум учился годами,
Чтобы получить диплом-сомнений.
Мое сердце учится
Из года в год,
Чтобы получить от Самого Бога
Дипломы: любовь к Богу, преданность Богу
И отречение перед Богом.

16. Пусть улыбки...

May the smiles of my inner sun
Illumine the dense clouds
Of my outer mind-sky.


Пусть улыбки моего внутреннего солнца
Просветлят густые тучи
Неба моего ума.

17. Мы взываем и взываем...

We cry and cry
For the Compassion-Moon
Of God's Eye.
God cries and cries
For the satisfaction-sun
Of our heart.


Мы взываем и взываем
К Луне Сострадания
Ока Бога.
Бог взывает и взывает
К солнцу удовлетворения
Нашего сердца.

18. Когда наше устремление...

When our aspiration is on the rise,
Paradise lovingly, cheerfully and proudly
Beckons us.


Когда наше устремление на подъеме,
Рай любяще, радостно и гордо
Приглашает нас.

19. Бог говорит мне...

God tells me
That my expectations and frustrations
Do not have the last word.
He also tells me
That my love of God
Has ever the last word.


Бог говорит мне,
Что мои ожидания и разочарования
Не вечны.
Он также говорит мне,
Что только моя любовь к Богу
Вечна.

20. Сегодня я дал...

Today I have made
A solemn promise to myself
That I shall not compel my Lord Supreme
To go hungry for my smile.


Сегодня я дал
Себе серьезное обещание в том,
Что больше не заставлю моего Господа Всевышнего
Испытывать голод по моей улыбке.

10 января 2000 года

21. Мое сердце...

My heart and I always whisper
Sorrows and joys
In our God-manifestation-activities.


Мое сердце и я всегда шепчемся
О печалях и радостях
В нашей деятельности проявления Бога.

22. Никто не освобожден...

Nobody is exempt
From God's ultimate
Justice-Light-Examination.


Никто не освобожден
От окончательного
Экзамена Света Справедливости Бога.

23. Я не должен...

I shall not waste my life any more
By begging the mind
To be good.
I shall from now on
Love my heart more and more,
Infinitely more.


Я не должен попусту тратить свою жизнь
Умоляя ум
Стать хорошим.
С этого момента я стану
Любить свое сердце все больше и больше,
Бесконечно больше.

24. Жизни ищущего...

The life of a seeker
Is meant to be ever-transcending
In his God-search
And God-discovery.


Жизни ищущего
Предназначено вечно превосходить
В его поиске Бога
И открытии Бога.

25. Наконец-то, на этот раз...

I must realise by this time
That to try to perfect others
Is, indeed, a blind
And hopeless quest.


Наконец-то, на этот раз я должен понять,
Что пытаться совершенствовать других,
Это воистину, пустая и
Безнадежная задача.

26. Пусть моя жизнь...

May my life be
A long-forgotten
World-attachment-story.


Пусть моя жизнь станет
Давно забытой историей
Привязанности к миру.

27. Всем хорошим ищущим...

All good seekers are commanded
By God Himself
To answer His Heart-Calls
On the very first ring.


Всем хорошим ищущим Сам Бог
Приказывает
Отвечать на Звонки Его Сердца
С самого первого звука.

28. Убегать прочь...

To run away
With the mind's freedom
Is to lose one's own
Heart-wisdom.


Убегать прочь
За свободой ума —
Значит терять мудрость
Своего собственного сердца.

29. Мое сердце...

My heart, keep climbing,
Keep climbing,
Even if on rare occasions
You slide down.


Мое сердце, продолжай восхождение,
Продолжай восхождение,
Даже если случайно
Ты соскользнешь вниз.

30. Только сердце...

Only a heart
Of sleepless God-surrender
Knows the way
To God's blissful Eye,
God's peaceful Heart
And God's powerful Feet.


Только сердце
Бессонно отрекшегося перед Богом,
Знает путь
К Оку Блаженства Бога,
Сердцу Покоя Бога
И Стопам Могущества Бога.

11 января 2000 года

31. Мой Господь...

My Lord,
In my outer life
You are Your Compassion-Eye.
In my inner life
You are Your Protection-Feet.


Мой Господь,
В моей внешней жизни
Ты — Твое Око Сострадания.
В моей внутренней жизни
Ты — Твои Стопы Защиты.

32. Я не хочу...

I do not want to unearth
My past ancestry.
I want to prepare myself
For my future God-discovery.


Я не хочу разгадывать тайну
Своего прошлого.
Я хочу подготовить себя
К моему будущему раскрытию Бога.

33. Океан-Исполнения...

My Lord's Fulfilment-Ocean
Is eagerly waiting for the arrival
Of my life's enthusiasm-river.


Океан-Исполнения Моего Господа
С нетерпением ожидает прибытия
Реки энтузиазма моей жизни.

34. С несокрушимым героизмом...

With our soul's indomitable heroism
We must silence
Our ignorance-terrorism.


С несокрушимым героизмом нашей души
Мы должны заставить безмолвствовать
Терроризм нашего невежества.

35. Дискутирующие умы людей...

The man-discussion-minds
I like.
The God-conversation-hearts
I adore and love.


Дискутирующие умы людей
Мне нравятся.
Сердца, беседующие с Богом
Я обожаю и люблю.

36. Человеческая жизнь...

The human life is torn between
The division-mind-night
And the oneness-heart-delight.


Человеческая жизнь разрывается между
Мраком ума — разделения
И восторгом сердца — единства.

37. О, ищущий...

O seeker, do not be afraid
Of temptation-obstacles.
You can definitely conquer them.
God is more than willing to help you.


О, ищущий, не бойся
Препятствий искушения.
Ты определенно победишь их.
Бог более чем готов помочь тебе.

38. О, ищущий...

O seeker, do not bury
Your God-gratitude-heart
In the night of your mind-forest.


О, ищущий, не хорони
Свое благодарное Богу сердце
Во тьме леса своего ума.

39. Мы не сможем...

We cannot climb
The liberation-mountain
Unless we have a heart
Of God-surrender-fountain.


Мы не сможем подняться
На вершину освобождения
До тех пор, пока не обретем сердце
Фонтан-отречения перед Богом.

40. Мой Господь...

My Lord, do give me the capacity
To stop once and for all
My life's imperfection-downpour.


Мой Господь, даруй мне способность
Раз и навсегда прекратить
Ливень несовершенства моей жизни.

13 января 2000 года

41. Мой Господь, ...

My Lord,
Although my spiritual progress
Is most deplorable,
I beg of You a million times:
Please, please do not allow me
To go back to my old,
Desire-bound, ordinary life.


Мой Господь,
Хотя мой духовный прогресс
Самый плачевный,
Я миллионы раз молю тебя:
Пожалуйста, пожалуйста, не позволяй мне
Вернуться назад к моей старой,
Связанной желаниями, обычной жизни.

42. Мой Господь...

My Lord, please, please devour
Everything that I have
And everything that I am.
Be pleased to start with
My abominable pride.


Мой Господь, пожалуйста, поглоти
Все что у меня есть
И все чем я являюсь.
Порадуй себя, начав
С моей отвратительной гордости.

43. Фитнес-тренер...

My body-fitness-trainer
Is my resolute mind.
My heart-fitness-adviser
Is my luminous soul.
My soul-fitness-leader
Is my Absolute Supreme.


Фитнес-тренер моего тела —
Мой непоколебимый ум.
Фитнес-советник моего сердца —
Моя сияющая душа.
Фитнес-лидер моей души –-
Мой Абсолютный Всевышний.

44. Полеты неискренности...

My mind's
Insincerity and impurity-flights
Frighten me.
My heart's
Sincerity and purity-flights
Enlighten me,
My very existence.


Полеты неискренности и нечистоты
Моего ума
Пугают меня.
Полеты искренности и чистоты
Моего сердца
Просветляют меня,
Все мое существование.

45. Мое безусловное отречение...

My unconditional God-surrender
Has paved the shortest
And brightest road
To Paradise.


Мое безусловное отречение перед Волей Бога
Проложило кратчайшую
И ярчайшую дорогу
В Рай.

46. Множество неудачников...

The unfortunate many
Cry and cry and cry ceaselessly.
The fortunate few
Fly and fly and fly sleeplessly.


Множество неудачников
Бесконечно плачут и плачут, и плачут.
Несколько счастливчиков
Бессонно летают, летают и летают.

47. Мой ум...

My mind and my vital
Are terribly afraid of God's
Forgiveness-flight-cancellation.


Мой ум и мой витал
Ужасно боятся отмены рейса
Полета сострадания Бога.

48. Мой Господь Всевышний...

My Lord Supreme wants
Every moment of my life
To be my aspiration-thrill-ride.


Мой Господь Всевышний хочет,
Чтобы каждое мгновение моей жизни
Было для меня захватывающей поездкой устремления.

49. Человек обещает Богу...

Man's promise to God:
A very quick start.
God asks:
"Are you sure?"
God's Promise to man:
A very quick start.
Man says:
"Sorry, I am not interested."


Человек обещает Богу
Очень быстрый старт.
Бог спрашивает:
«Ты уверен?»
Бог Обещает человеку
Очень быстрый старт.
Человек говорит:
«Извини, я не заинтересован».

50. Бог немедленно перестает...

God immediately stops
Inspiring me and encouraging me
The moment He sees my mind's
Deliberate indifference-walls.


Бог немедленно перестает
Вдохновлять и поощрять меня,
Как только Он видит
Стены преднамеренного безразличия моего ума.

15 января 2000 года

51. К моей величайшей радости...

To my greatest joy and satisfaction,
Mine is a God-enthusiastic heart
And mine is a God-energetic life.


К моей величайшей радости и удовлетворению
Мое сердце –- это сердце энтузиазм-Бога
И моя жизнь –- это жизнь энергичность-Бога.

52. Мой ум...

My mind, you are such a fool!
You are never ready to receive
Our Lord Beloved Supreme.


Мой ум, ты такой глупец!
Ты никогда не готов принять
Нашего Господа Возлюбленного Всевышнего.

53. Я не знаю почему...

I do not know why,
But it is absolutely true
That God loves my God-claiming heart
Infinitely more than He loves
My God-loving and God-serving life.


Я не знаю почему,
Но это абсолютно верно,
Что Бог любит мое претендующее на Бога сердце
Бесконечно больше, чем Он любит
Мою любящую Бога и служащую Богу жизнь.

54. Только мое...

Only my happiness-heart
Embodies and reveals
Abundant God-Smiles.


Только мое счастливое сердце
Воплощает и проявляет
Изобилие Улыбок Бога.

55. О мое сердце...

O my God-obedience-heart,
Shake, shake powerfully and ceaselessly
My shameless God-disobedience-mind!


О мое сердце послушания Богу,
Сотрясай, сотрясай мощно и неустанно
Мой бессовестный ум-непослушания Богу.

56. Безразличный к миру ум...

A world-indifference-mind
Is
A God-forsaken life.


Безразличный к миру ум –-
Это
Покинутая Богом жизнь.

57. Вечно цветущее...

God's ever-blossoming
Compassion-Eye
Is my heart's rock-solid choice.


Вечно цветущее
Око Сострадания Бога –-
Это надежный выбор моего сердца.

58. Сомнения, достаточно...

Doubt, enough!
Get out, get out!
Faith, enough!
Get up, get up!


Сомнения, достаточно!
Убирайтесь прочь, убирайтесь прочь!
Вера, достаточно!
Поднимайся, поднимайся!

59. Требующий внимания ум...

An attention-begging mind
And an expectation-begging heart
Have turned my spiritual life
Into a complete failure.


Требующий внимания ум
И умоляющее-ожидающее сердце
Превратили мою духовную жизнь
В полную неудачу.

60. Каждый раз...

Each time you see God,
Think and feel
That you are meeting with Him
For the first time.
Only then your love, devotion
And surrender
Are bound to increase.


Каждый раз, увидев Бога,
Думай и чувствуй так,
Будто ты встречаешь Его впервые.
Только тогда твоя любовь, преданность
И отречение
Обязательно увеличатся.

17 января 2000 года

61. Мой Господь...

My Lord,
My heart is all gratitude to You,
For You are shaping my life
To Your own liking.


Мой Господь,
Мое сердце –- сама благодарность Тебе,
За то, что Ты лепишь мою жизнь
По своему образу и подобию.

62. Мои сегодняшние...

Tomorrow's golden dawn-smiles
Are beckoning
My today's silver heart-tears.


Мои сегодняшние серебряные слезы сердца
Манят
Завтрашний золотой рассвет улыбок.

63. Бог—Око...

God the Eye asks me
Many difficult questions.
God the Heart answers them
Very easily for me.


Бог-Око задает мне
Много сложных вопросов.
Бог-Сердце отвечает на них для меня
Очень легко.

64. Если мы не изменим...

If we soon do not change
The mind-channel,
Then we shall be forced
To enter into
The darkest and endless
Vital-tunnel.


Если мы не изменим
Канал ума,
То скоро мы будем вынуждены
Войти
В мрачный и бесконечный
Тоннель витала.

65. Мой любознательный ум...

My curious mind is always eager
To collect world-news.
My spiritual heart sleeplessly desires
Only God-views in everything.


Мой любознательный ум всегда рвется
Собирать новости мира.
Мое одухотворенное сердце бессонно желает
Видеть во всем только Бога.

66. Увы...

Alas, when shall I realise
That my whimsical seeking
Is hurting very badly
The Heart
Of my Lord Beloved Supreme?


Увы, когда же я пойму,
Что мой причудливый поиск
Глубоко ранит
Сердце
Моего Господа Возлюбленного Всевышнего?

67. Бог чрезвычайно жаждет...

God is extremely eager
To share with His
Unconditionally surrendered seekers
All His Heart-Secrets.


Бог чрезвычайно жаждет
Поделиться всеми Тайнами Своего Сердца
С безусловно отрекшимися ищущими.

68. Мой Господь любит...

My Lord loves to hear
Only my heart-history,
And He vehemently discards
My mind-mystery.


Мой Господь любит слушать
Только историю моего сердца
И Он безжалостно отвергает
Тайны моего ума.

69. Этим утром...

This morning
I was so surprised and excited
To see my heart-river speedily,
Charmingly and self-givingly
Entering into my soul-beauty's sea.


Этим утром
Я с таким удивлением и восторгом
Увидел реку моего сердца, входящую в
Море красоты моей души,
Быстро, чарующее и самозабвенно.

70. Мой Господь...

My Lord Beloved Supreme,
Do make my aspiring heart
An eternal prisoner
Of Your Love infinite.


Мой Господь Возлюбленный Всевышний,
Сделай мое устремленное сердце
Вечным пленником
Твоей Бесконечной Любви.

18 января 2000 года

71. Пластинка устремления...

My aspiration-heart-harp
Plays only God's
Infinite Ecstasy-Melodies.


Пластинка устремления моего сердца
Наигрывает только Мелодии
Бесконечного Экстаза Бога.

72. Между моей...

Between my sleepless prayer-life
And the Satisfaction-Answer
Is God the Compassion-Eye.


Между моей жизнью бессонных молитв
И
Ответом-Удовлетворением –-
Находится Сострадательный Взгляд Бога.

73. Повторяющиеся поражения...

Repeated defeats can make
A genuine seeker's life
Eventually invincible.


Повторяющиеся поражения, в конце концов,
Смогут сделать жизнь искреннего ищущего
Непобедимой.

74. Когда мы ожидаем...

When we expect rush service from God,
God complies.
When God expects rush service from us,
In the twinkling of an eye
We disappear, we hide
And we continue our ignorance-ride.


Когда мы ожидаем от Бога незамедлительного одолжения,
Бог соглашается.
Когда Бог ожидает от нас
Незамедлительной услуги,
Мы исчезаем в мгновение ока,
Мы прячемся и продолжаем наш забег невежества.

75. Бог хочет...

God wants each and every human being
To cherish God's uniqueness
In each individual.


Бог хочет, чтобы каждый человек
Ценил Божественную уникальность
В каждой личности.

76. Бог бессонно любит меня...

God sleeplessly loves me
And breathlessly treasures my all.
This much is unmistakably true.


Бог бессонно любит меня
И неустанно дорожит мною во всем.
Это совершенно верно.

77. Небесное безмолвие...

The silence-sky of my Lord's Heart
Immediately embraces
The thunder-sighs of my heart.


Небесное безмолвие Сердца моего Господа
Мгновенно обнимает
Громкие вздохи моего сердца.

78. Каждое утро...

Every morning
God teaches my heart
How to become
An ever-climbing cry.


Каждое утро
Бог учит мое сердце,
Как стать
Устремляющимся ввысь зовом.

79. Бог говорит мне...

God tells me
That my gratitude-heart-songs
Are extremely pure and sacred.
They must never be
Published or publicised.


Бог говорит мне,
Что песни благодарности моего сердца
Невероятно чисты и сокровенны.
Они не должны быть ни
Опубликованы, ни преданы огласке.

80. Мой Господь...

My Lord, You are at once
The Breaker
Of my ignorance-frown-life
And the Maker
Of my heart's golden hopes
And my soul's diamond promises.


Мой Господь, Ты –- одновременно являешься
Разрушителем
Кривляний моей жизни-невежества
И Созидателем
Золотых надежд моего сердца
И бриллиантовых обещаний моей души.

19 января 2000 года

81. Мой Господь...

My Lord, I really want to stop
Playing desire-games.
Please, please, please help me.


Мой Господь, я действительно хочу перестать
Играть в игры невежества.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, помоги мне.

82. Мой Господь...

My Lord, I really do not want
To live any more in the desire-arena.
Please, please, please help me.


Мой Господь, я действительно не хочу больше
Жить на арене желаний.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, помоги мне.

83. Увы...

Alas, the mind-made compromise
In the spiritual life
Is a very, very serious heart-ailment.


Увы, в духовной жизни
Компромисс ума —
Это очень, очень серьезная угроза сердцу.

84. Сегодня...

Today my Lord Supreme
Has commanded my soul
To proclaim
Worldwide ignorance-illumination.


Сегодня мой Господь Всевышний
Приказал моей душе
Провозгласить
Просветление невежества по всему миру.

85. Да будет мой ум...

May my mind be liberated
From the loudest clamour
Of brooding frustrations.


Да будет мой ум освобожден
От громкого ропота
Нависших разочарований!

86. Пусть я проведу...

May I spend the rest of my life
With my life's pure prayers
And my heart's sure meditations
For the speedy progress
Of my fellow seekers.


Пусть я проведу остаток своей жизни
В чистоте молитв моей жизни
И уверенных медитациях моего сердца
О скорейшем прогрессе
Моих собратьев ищущих.

87. Увы...

Alas, an endless battle is going on
Between my heart's silence-light
And my mind's sound-night.


Увы, продолжается нескончаемая битва
Между светом безмолвия моего сердца
И тьмой шума моего ума.

88. Пусть моя...

May my outer life and my inner life
Be suffused with the Sunshine
Of my Lord's Compassion-Eye.


Пусть моя внешняя жизнь и моя внутренняя жизнь
Будет залита Солнечным Сиянием
Ока Сострадания моего Господа.

89. Как только мы...

Once we open the floodgates
Of our heart's aspiration
And our life's dedication,
Then God-realisation
Can never remain a far cry.


Как только мы откроем плотину
Устремления нашего сердца
И посвящения нашей жизни,
Богостановление
Больше не сможет оставаться вдалеке.

90. Я должен идти вперед...

I must go forward.
I have no time to enjoy
My past stabs of remorse.


Я должен идти вперед.
У меня нет времени наслаждаться
Уколами угрызений совести своего прошлого.

20 января 2000 года

91. Цветущий рассвет-радуги...

My heart's blossoming
Rainbow-dawn
In my tomorrow's sky
Is predestined.


Цветущий рассвет-радуги
Моего сердца
В моем завтрашнем небе —
Предопределен.

92. В духовной жизни...

In the spiritual life,
Each forward step
In the march of time
Is extremely and extremely
Significant.


В духовной жизни,
Каждый шаг вперед
В марше времени
Является чрезвычайно и чрезвычайно
Важным.

93. Я развил...

My strong, very strong
And extremely strong heart-muscles
I have developed
From my constant soul-obedience.


Я развил
Свои сильные, очень сильные
И чрезвычайно сильные мускулы сердца
Постоянным послушанием своей душе.

94. Я хочу...

I want everything that is divine in me
To grow and glow
And anything that is undivine in me
To shrink and fade.


Я хочу, чтобы все божественное во мне
Росло и сияло,
А все небожественное во мне
Уменьшалось и исчезало.

95. Эгоистичные притязания ума...

The mind's ego-assertion
Is the life's unavoidable
And inevitable destruction.


Эгоистичные притязания ума –-
Это очевидное и
Неизбежное разрушение жизни.

96. Я должен посвятить...

I shall devote my life to spirituality
Throughout Eternity
And never, never return
To worldliness and ordinariness.


Я должен посвятить свою жизнь духовности
Навечно
И никогда, никогда не возвращаться
К мирскому и обычному.

97. Все божественное...

Anything divine, either in our inner life
Or in our outer life,
Can never be exhausted.
It can only be astronomically increased.


Все божественное, как в нашей внутренней жизни
Так и в нашей внешней жизни
Никогда не истощается,
Оно может только астрономически увеличиваться.

98. Ум догадывается быстро...

The mind guesses quickly
But incorrectly.
The heart blesses slowly
But unreservedly.


Ум догадывается быстро,
Но неверно.
Сердце благословляет медленно,
Но безоговорочно.

99. Я не буду больше читать...

I shall no more read
My yesterday's failure-stories.
From now on, I shall sing and sing
Only my tomorrow's destined
Victory-songs.


Я не буду больше читать
Летопись моих вчерашний поражений,
С сегодняшнего дня, я буду петь и петь
Только предначертанные мне на завтра
Песни-Победы.

100. Самое почитаемое служение...

Humanity's faith-heart
Is a most admirable service
To Divinity's Life.



Самое почитаемое служение
Жизни Божественной –-
Это вера-сердца человечества.

22 января 2000 года

101. Бог гордо улыбается...

God proudly smiles
At the seeker's
Mind-vital-jungles' conquest.


Бог гордо улыбается
Покорению ищущим
Джунглей ума и витала.

102. Бог напоминает мне...

God tells me not to forget
That the sadness, sorrows and tears
Of this world
Are overwhelming.


Бог напоминает мне не забывать,
Что этот мир
Переполнен
Печалью, слезами и сожалениями.

103. Мой Господь...

My Lord, even yesterday
I tried hard, very hard,
To convert You to my side.
But today I am begging You
In all sincerity
To convert me to Your side.


Мой Господь, даже вчера
Я серьезно, очень серьезно пытался
Переманить Тебя на свою сторону.
Но сегодня я умоляю тебя
С полной искренностью
Переманить меня на Твою сторону.

104. Требуется много...

It takes many, many years
Of very hard work
To convict the clever mind,
But today I have done it!


Требуется много, много лет
Очень напряженной работы,
Чтобы убедить сообразительный ум,
Но сегодня мне это удалось!

105. Наконец-то я понял...

At long last I have come to realise
That compromise in any sphere of life
Is, indeed, the stupidity-flooded wisdom
Of two weak parties.


Наконец-то я понял,
Что компромисс в любой сфере жизни –-
Это воистину, полная глупости мудрость
Двух слабых сторон.

106. Я хочу...

I want my aspiration-life to end
At the Feet of my Lord Beloved Supreme
And not in the arms of my desire-life.


Я хочу, чтобы моя жизнь устремления
Завершилась у Стоп Моего Возлюбленного Всевышнего,
А не в руках моей жизни-желания.

107. Бог держит Комнату...

God keeps His Heart-Room wide open
And most beautifully decorated
To welcome a seeker
Of sleepless obedience.


Бог держит Комнату Своего Сердца
Широко открытой
И великолепно украшенной,
Для встречи ищущего,
Исполненного бессонного послушания.

108. Небеса избирают...

Heaven selects
Both ignorance-fighters
And world-peace-dreamers.


Небеса избирают
И борцов с невежеством,
И мечтателей о всемирном покое.

109. Мое сердце-устремление...

Мое сердце-устремление
И
Моя жизнь-посвящение
Расцветают
Только на Нектарных Улыбках моего Господа.

110. Только когда...

It is only when
My unconditional surrender-life
Is complete and perfect
That my Lord's infinite Joy
And infinite Satisfaction
Befriend my soul, my heart,
My mind, my vital, my body-
Everything that I have
And everything that I am.


Только когда
Моя жизнь безусловного отречения
Полна и совершенна,
Бесконечная Радость моего Господа
И бесконечное Удовлетворение
Дружески помогают моей душе, моему сердцу,
Моему уму, моему виталу и моему телу –-
Всему, что у меня есть
И всему, чем я являюсь.

29 января 2000 года

111. Молитвы благодарности...

My gratitude-heart-prayers
Hasten my God's God-Hour
To transform my entire life.


Молитвы благодарности моего сердца
Ускоряют мой Божественный Час Бога,
Чтобы преобразовать всю мою жизнь.

112. Каждый раз...

Each time I want to perform
Something divine,
I am immediately helped
By the firm hand of my God-faith.


Каждый раз, когда я хочу
Сделать что-либо божественное,
Надежная рука моей веры в Бога
Немедленно помогает мне.

113. Увы...

Alas, ceaseless, worthless and useless
Anxieties and worries
Are devouring the peace of my heart.


Увы, нескончаемые, бесполезные и никчемные
Тревоги и беспокойства –-
Съедают покой моего сердца.

114. Только несравненная сила...

Only the unparalleled power
Of my silence-mind
Can put an end to my topsy-turvy life.


Только несравненная сила
Безмолвия моего ума
Может положить конец
Беспорядку в моей жизни.

115. Беги прочь...

Run away, run away,
My mind, my vital and my body,
From the temptation-hounds!


Беги прочь, беги прочь,
Мой ум, мой витал и мое тело,
От травли-искушения!

116. Увы...

Alas, my unlit vital
Is obstinately continuing
In its own inimitable way.


Увы,
Мой непросветленный витал
Упорно продолжает
Настаивать на своем.

117. Если ты хочешь...

If you want to live
All the time in the heart
To satisfy your Inner Pilot,
Then take proper care
Of your heart-vessel
And never allow it to spring a leak.


Если ты хочешь жить
Все время в сердце,
Радуя своего Внутреннего Кормчего,
Тогда хорошо заботься
О корабле-сердце,
Никогда не позволяя давать ему течь.

118. Если я постоянно...

If I constantly enjoy
My bondage-chain-life,
Then God is bound to withdraw
His Compassion-Fountain-Heart
From me.


Если я постоянно наслаждаюсь
Своей связанной оковами жизнью,
Тогда Бог просто обязан отозвать
Из моей жизни
Фонтан-Сострадания Своего Сердца.

119. Я выращиваю...

I am cultivating
My heart-blossoms.
No more do I see
My mind-weeds.


Я выращиваю
Цветы своего сердца.
Больше я не вижу
Сорняков моего ума.

120. Пусть моя жизнь...

May my life every day
Place a most beautiful flower
At the Feet
Of my Lord Beloved Supreme.


Пусть моя жизнь ежедневно
Возлагает самый прекрасный цветок
К Стопам
Моего Возлюбленного Всевышнего.