Предисловие

Эти утренние молитвы Шри Чинмой предложил во время своего путешествия по Бразилии и Парагваю в Декабре 1999 года и Январе 2000 года.

Десять различных групп учеников Шри Чинмоя декламировали эти молитвы по очередности: по три раза, затем по два раза, затем по одному разу.

22 Декабря 1999 года

//22 декабря 1999 года, Рио-де-Жанейро, Бразилия//

1. Беги, быстро беги...

Run, speedily run!
Covet, greedily covet
God-service-opportunities.


Беги, быстро беги!
Домогайся, жадно домогайся
Возможностей служить Богу!

2. Мой Господь...

My Lord,
Out of His infinite Bounty,
Pilots my life-boat
To His own Golden Shore.


Мой Господь,
По своей бесконечной щедрости
Правит лодкой моей жизни
К Своему собственному Золотому Берегу.

3. Бог умоляет нас каждый день...

God begs us every day to study
The life-transformation-course
Given by Him.


Бог умоляет нас каждый день изучать
Преподаваемый им
Курс по преобразованию жизни.

4. Преданность — это не...

Devotion is not
An emotional exuberance.
Devotion is
Our God-love-perfection
And our God-service-satisfaction.


Преданность — это не
Переизбыток эмоций
Преданность — это
Совершенство нашей любви к Богу
И удовлетворение нашего служения Богу.

5. Я никогда не должен...

I must never allow
My aspiration-heart
To be blighted
By God-doubts and self-doubts-
Even for a fleeting second.


Я никогда не должен позволять
Своему устремленному сердцу
Даже на мимолетное мгновение
Подвергаться
Сомнениям в Боге и сомнениям в себе.

6. Пусть моя настоящая любовь к Богу...

May my present God-love,
God-devotion and God-surrender
Be dwarfed by my future giant
God-love, God-devotion
And God-surrender.


Пусть моя настоящая любовь к Богу,
Преданность Богу и отречение перед Богом
Покажутся ничтожными в Сравнении с моей будущей огромной
Любовью к Богу, преданностью Богу
И отречением перед Богом.

7. Когда мой ум ошибается...

When my mind fails, my heart cries.
When my heart fails, my soul cries.
When my soul fails, my God cries.
When my God fails,
He tries again and again and again
Until He ultimately
And unmistakably succeeds.


Когда мой ум ошибается, плачет мое сердце.
Когда терпит поражение мое Сердце, плачет моя душа
Когда терпит поражение моя Душа, плачет мой Бог
Когда мой Бог терпит поражение,
Он пытается снова и снова,
До тех пор, пока не преуспеет
Окончательно и безошибочно.

8. Так как Прощение Бога...

As God's Forgiveness
Is not far away,
Even so, my life's absolutely new start
Must not take a long time.


Так как Прощение Бога
Находится рядом,
То начало моей абсолютно новой жизни
Не должно занять много Времени.

9. День за днем...

Day in and day out
God has made Himself available
So that He will not be assailable.


День за днем
Бог делал Себя доступным —
Так что теперь он неуязвим.

10. Бог любит и ценит...

God loves and treasures
My sleepless selflessness
Infinitely more than
My uniqueness.


Бог любит и ценит
Мою бессонную самоотдачу
Бесконечно больше,
Чем мою уникальность.

23 декабря 1999 года

//23 декабря 1999 года, Рио-де-Жанейро, Бразилия//

11. Молитва о предложении себя...

A self-offering prayer
To God's Will
Is a most sacred sunrise
Upon my heart's horizon.


Молитва о предложении себя
Воле Бога — это
Самый священный восход солнца
На горизонте моего сердца.

12. Ищущие Бога, любящие Бога...

God-seekers, God-lovers
And God-servers
Are definitely on the right track.


Ищущие Бога, любящие Бога
И служащие Богу
Несомненно на верном пути.

13. Пока я просил потеряться...

While asking ignorance-night
To get lost,
Alas, I find myself
Totally lost instead.


Пока я просил потеряться
Ночь невежества,
Увы, я обнаружил,
Что полностью потерял себя.

14. В отличие от наших умов...

Unlike our minds,
Our hearts are always
Deeply in love
With God's Sweetness-Will.


В отличие от наших умов,
Наши сердца всегда
Глубоко влюблены
В Сладость Воли Бога.

15. Я плакал и плакал...

I cried and cried
Pitifully and helplessly
When I saw God's Tolerance-Eye
Was narrowing.


Я плакал и плакал
Горько и беспомощно
Когда я увидел, как закрывается
Око Терпения Бога.

16. Око Бога получает...

God's Eye receives
All the questions from me.
God's Heart immediately
Answers them.


Око Бога получает
Все мои вопросы.
Сердце Бога немедленно
Отвечает на них.

17. Море слез самоотдачи...

A sea of self-giving tears
Is needed
To open the floodgates
Of my inspiration-mind,
Aspiration-heart and dedication-life.


Море слез самоотдачи
Необходимо,
Для открытия шлюза
Вдохновения моего ума,
Устремления моего сердца и посвящения моей жизни.

18. Если я поклоняюсь Стопам Бога...

If I worship God's Feet,
Love God's Heart
And serve God's Eye,
Only then
My God-realisation-impossibility
Surrenders to me.


Если я поклоняюсь Стопам Бога,
Люблю Сердце Бога
И служу Оку Бога,
Только тогда
Невозможность Осознать Бога
Отречется передо мной.

19. Моя отрекшаяся перед Богом жизнь...

My God-surrendered life
Is heading towards Heaven
To receive from God
His Infinity's Bliss.


Моя отрекшаяся перед Богом Жизнь
Направляется к небесам
Чтобы получить от Бога
Его Бесконечное Блаженство.

20. Моя крепкая дружба...

My deep ignorance-friendship
Is truly a great shock
For my Beloved Supreme.


Моя крепкая дружба с невежеством —
Это воистину огромный шок
Для моего Возлюбленного Всевышнего.

25 декабря 1999 года

//25 декабря 1999 года, Куритиба, Бразилия//

21. Я называю это...

I call it
My devotion-heart.
God calls it
His own living Body.


Я называю это —
Преданностью своего сердца.
Бог называет это
Своим живущим Телом.

22. Человек в Доме Сердца Бога...

Man's home in God's Heart
Is transient.
God's Home in man's heart
Is permanent.


Человек в Доме Сердца Бога —
Транзитом.
Для Бога Дом в сердце человека —
Постоянный.

23. Без билета-преданности...

Without a devotion-ticket,
God does not allow any seeker
To participate
In His Cosmic Game.


Без билета-преданности
Бог не позволит ни одному ищущему
Участвовать
В Его Космической Игре.

24. Бог любит...

God loves everything of me,
Save and except
My indifference.


Бог любит во мне все,
За исключением,
Моего равнодушия.

25. То, что мне отчаянно нужно...

What I desperately need
Is a lion-roaring
Devotional life.


То, что мне отчаянно нужно —
Это рычащая как лев,
Жизнь преданности.

26. Увы...

Alas,
I am a desire-boat
Without a boatman.


Увы,
Я – это ладья желаний
Без Рулевого.

27. Моя медитация научила меня...

My meditation has taught me
How to escape
From the desire-mind-prison.


Моя медитация научила меня
Как избежать
Тюрьмы желаний ума.

28. Как верно то...

As it is true
That I am not God,
Even so, it is quite true
That I love God only.


Как верно то,
Что я не Бог,
Так же верно и то,
Что я люблю только Бога.

29. Моя жизнь...

My unconditional
God-surrender-life
Is a high jump
Into Infinity's Immortality.


Моя жизнь
Безусловного отречения —
Это прыжок в высоту
Бессмертия Бесконечности.

30. Самолюбивый человек...

A self-loving man
Is a half man and a half animal.
A God-loving man
Is not only a full man
But also a half God.


Самолюбивый человек —
Наполовину человек и наполовину животное.
Любящий Бога человек —
Не только полностью человек,
Но и наполовину Бог.

26 декабря 1999 года

//26 декабря 1999 года, Куритиба, Бразилия//

31. Величественный ум...

The greatness-mind
Of the Father Heaven
I wish to see.
The goodness-heart
Of the Mother Earth
I wish to become.


Величественный ум
Отца Небесного
Я хочу видеть.
Великодушным сердцем
Матери Земли
Я хочу стать.

32. О ищущий Бога...

O God-seeker, be careful!
Your sacred compassion-heart
May be nothing other than
Your secret attachment-life.


О ищущий Бога, будь осторожен!
Сокровенное сердце твоего сострадания
Может оказаться ничем иным,
Как тайной привязанностью твоей жизни.

33. Мой Возлюбленный Всевышний...

My Lord Beloved Supreme
Tells me
That everything I need
Is within the limitless orbit
Of my love divine.


Мой Возлюбленный Всевышний
Говорит мне,
Что все, в чем я нуждаюсь,
Находится внутри безграничной орбиты
Моей божественной любви.

34. Любовь Сердца единства...

No oneness-heart-love
Can ever be found
Inside the mind's abysmal abyss.


Любовь Сердца единства
Не найти
В бездонной пропасти ума.

35. Искреннее принятие Бога...

My mind's sincere God-acceptance
And God-surrender
Are, indeed, two great surprises
For my God-loving
And God-surrendering heart.


Искреннее принятие Бога
И отречение перед Богом моего ума —
Воистину два великих сюрприза
Для моего любящего Бога
И отрекшегося перед Богом сердца.

36. Нет грандиозного рвения...

No tremendous zeal
Of a seeker's heart,
No true God-satisfaction-
Never!


Нет грандиозного рвения
Сердца ищущего —
Нет истинного удовлетворения Бога —
Никогда!

37. Увы, увы...

Alas, alas!
My mind's surrender
To God's Will
Is unthinkably overdue.


Увы, увы!
Отречение моего ума
Перед волей Бога
Несказанно запоздало.

38. Я абсолютно уверен...

I am absolutely sure
That my God-faith
Shall stand the test of time.


Я абсолютно уверен,
Что моя вера в Бога
Выдержит испытание временем.

39. Пусть все ищущие Бога...

May all God-seekers,
God-dreamers and God-lovers
Be peace and bliss-melodies
To the aspiring world.


Пусть все ищущие Бога,
Любящие Бога и мечтающие о Боге
Станут мелодиями покоя и блаженства
В мире устремления.

40. О мой ум...

O my desire-beggar-mind,
Step back from the public eye,
Step back from the spotlight.
Lo and behold,
God's boundless Pride-Heart
Is beckoning you.


О мой ум — попрошайка желаний,
Перестань быть центром внимания.
Взгляни,
Безграничная Гордость Сердца Бога
Манит тебя.

27 декабря 1999 года

//27 декабря 1999 года, Куритиба, Бразилия//

41. Я дал обещание...

I have made my sleepless
And breathless commitment
Only to my Lord Beloved Supreme.


Я дал обещание принадлежать
Бессонно и неустанно
Только моему Возлюбленному Господу Всевышнему.

42. Мое взывающее...

My crying and smiling heart
Is a very important member
Of God's immediate Family.


Мое взывающее и улыбающееся сердце —
Очень важный участник
Семьи самого Бога.

43. Мои надежды...

My hopes are no match
For God's continuously
Torrential Blessings
Upon my devoted head
And surrendered life.


Мои надежды не сравнимы
С постоянно льющимися
Благословениями Бога
На мою преданную голову
И отреченную жизнь.

44. Бог безгранично...

God's Pride in me is unlimited
When He sees even a partial death
Of my ego-life.


Бог безгранично гордится мной,
Когда он видит даже частичную смерть
Жизни моего эго.

45. Наконец...

At long last
My heart has come to learn
How to implore and invoke
My Lord's express Presence.


Наконец
Мое сердце научилось
Взывать и распознавать
Быстрое Присутствие моего Господа.

46. Мой ум-вдохновение...

My inspiration-mind breathes
The breath of the earth.
My aspiration-heart breathes
The breath of Heaven.
I breathe the Breath
Of my Absolute Lord Supreme.


Мой ум-вдохновение дышит
Дыханием земли.
Мое сердце-устремление дышит
Дыханием Небес.
Я дышу Дыханием
Моего Абсолютного Господа Всевышнего.

47. Моя жизнь...

My life of constant God-obedience
Entirely depends on the intensity-heart
Of my love for God.


Моя жизнь постоянного послушания Богу
Полностью зависима от интенсивности сердца
Моей любви к Богу.

48. Я...

I am
My mind's proud achievement.
My surrender-heart is
A most sublime achievement of God.


Я —
Гордое достижения своего ума.
Мое отреченное сердце —
Самое возвышенное достижение Бога.

49. То в чем я...

What I desperately need
Is a God-sanctified heart
And not a computerised mind.


То в чем я отчаянно нуждаюсь —
Это в освященном Богом сердце,
А не в компьютеризованном уме.

50. Увы...

Alas, my disobedience-mind
Has completely muddled and polluted
The most charming
And the most peaceful pond
Of my heart.


Увы, мой ум-непослушание
Полностью испачкал и засорил
Самый чарующий
И самый спокойный пруд
Моего сердца.

51. Мое сердце единства...

My oneness-heart
Is God's infinite Breath.
God's Sadness-Eye
Is my immediate death.


Мое сердце единства —
Это бесконечное Дыхание Бога.
Печальное Око Бога —
Это моя немедленная смерть.

30 декабря 1999 года

//30 декабря 1999 года, Куритиба, Бразилия//

52. Мой Господь...

My Lord,
Out of Your infinite Bounty,
You have allowed me
To be a frequent visitor
To Your Forgiveness-Heart.


Мой Господь,
По своей бесконечной Щедрости
Ты позволил мне
Быть частым гостем
Твоего Сердца Прощения.

53. Мой Господь...

My Lord,
The human in me
Wants to need countless things.
The divine in me
Wants to need You only.


Мой Господь,
Человеческое во мне
Хочет обладать многими вещами.
Божественное во мне
Хочет обладать только Тобой.

54. Мой Господь...

My Lord,
When I obey You cheerfully,
I immediately become
The full Bloom of Heaven.


Мой Господь,
Когда я слушаюсь Тебя с радостью
Я мгновенно превращаюсь
В яркое Цветение Небес.

55. О мой ум...

O my mind,
You are such a fool!
You are forcing
Our Lord Beloved Supreme
To please you in your own way.


О мой ум,
Какой же ты глупец!
Ты заставляешь
Нашего Господа Возлюбленного Всевышнего
Радовать тебя так, как хочется тебе.

56. Увы, каждый день...

Alas, every day
We are squandering our Lord's
Blessing-flooded opportunities.


Увы, каждый день,
Мы теряем зря полные благословения
Возможности, нашего Господа.

57. Мы должны улыбаться...

We must smile
With our God-ordained commitments
Long before we can shine
With our enlightenments.


Мы должны улыбаться
Поручениям Бога,
Задолго до того, как мы сможем,
Просветленно сиять.

58. Мое сомнение в себе...

What is my self-doubt,
If not a formidable rival
Of my Lord's faith in me?


Мое сомнение в себе — что это,
Если не грозный соперник
Веры моего Господа в меня?

59. Устремленное сердце знает...

The aspiring heart knows
That there is a way out
Of every dark mind-corner.


Устремленное сердце знает,
Что существует выход
Из любого мрачного закоулка ума.

60. Бог говорит мне...

God tells me that
My God-service-happiness
Can easily equal
God's Heaven-Happiness.


Бог говорит мне, что
Мое счастье служения Богу
Может легко сравниться
С Божественным Счастьем Небес.

31 декабря 1999 года

//31 декабря 1999 года, Куритиба, Бразилия//

61. Мой Господь...

My Lord,
You can do anything You want to
Except one thing:
You cannot escape my surrender-life.


Мой Господь,
Ты можешь делать все, что пожелаешь,
Кроме одного —
Тебе не избежать моей жизни отречения.

62. Бог хочет...

God wants me to climb
Every day without fail
My life's spiritual progress-staircase.


Бог хочет,
Чтобы я каждый день успешно взбирался
По лестнице духовного прогресса своей жизни.

63. Мой Господь...

My Lord,
May my inspiration-eyes
And my aspiration-heart
Every day long for a newness-dawn.


Мой Господь,
Пусть мои глаза-вдохновение
И мое сердце-устремление
Каждый день мечтают о рассвете новизны.

64. Мой Всевышний...

My Supreme is telling me
That one disobedience-moment
Can give birth
To lifelong misery.


Мой Всевышний говорит мне,
Что одно мгновение Непослушания
Может стать началом
Пожизненного страдания.

65. Бог чрезвычайно доволен...

God is extremely happy with me
And extremely proud of me
Even when I offer Him
My belated gratitude-heart.


Бог чрезвычайно доволен мной и
Чрезвычайно горд мной,
Даже когда я предлагаю Ему
Запоздалую благодарность своего сердца.

66. Я хочу...

I want my heart
To be God's sleepless
Victory-drummer.


Я хочу, чтобы мое сердце
Стало бессонным
Барабанщиком Победы Бога.

67. Дисциплина ума...

All the disciplines of the mind
Have to be tightened
If we truly want to expedite
Our Godward journey.


Дисциплина ума
Должна быть усилена во всем,
Если мы действительно хотим
Ускорить наше путешествие.

68. Мое сердце принадлежит...

My heart-home belongs
To God alone.
I shall not allow anybody
To trespass.


Мое сердце принадлежит
Только Богу.
И я никому не позволю
Вторгаться.

69. Каждый день мое сердце...

Every day my heart and I
Write a book of devotion
With my devotional songs.
My God the Pride
Every day publishes it.


Каждый день мое сердце и я
Пишем книгу преданности
Своими преданными песнями.
Мой Бог — Гордость
Каждый день публикует их.

70. Я никогда, никогда...

I must never, never
Spin out of
My God-Compassion-obedience-orbit.


Я никогда, никогда не должен
Сходить с орбиты моего Послушания —
Сострадания Бога.

1 января 2000 года

//1 января 2000 года, Куритиба, Бразилия//

71. Мой Господь Всевышний...

My Lord Supreme,
Here and now
Do give me the capacity
To love You and need You only.


Мой Господь Всевышний,
Здесь и сейчас,
Подари мне способность
Любить Тебя и нуждаться в Тебе, и только в Тебе.

72. Мне так стыдно...

I am so ashamed of my mind.
It specialises in doubting
My Lord Beloved Supreme.


Мне так стыдно за свой ум.
Он специализируется на Сомнениях
В Моем Возлюбленном Всевышнем.

73. Мой Возлюбленный Господь Всевышний...

My Lord Beloved Supreme,
Long before I prayerfully
And soulfully
Touched the dust of Your Feet,
You had firmly caught my heart.


Мой Возлюбленный Господь Всевышний,
Ты надежно поймал мое сердце,
Задолго до того, как я молитвенно
И одухотворенно
Коснулся пыли Твоих Стоп.

74. Мой Господь...

My Lord,
With Your Love
I become a fulness-heart.
Without Your Love
I become Eternity's nothingness itself.


Мой Господь,
С Твоей Любовью
Я обретаю полноту сердца.
Без Твоей Любви
Я остаюсь самим Вечным Ничтожеством.

75. Мое устремленное сердце...

My aspiring heart
Accepts everything divine
Infinitely faster than
My unaspiring mind can reject.


Мое устремленное сердце
Принимает все божественное
Бесконечно быстрее, чем
Способен отвергнуть мой Неустремленный ум.

76. Наконец-то...

At long last
I have come to learn
That my loneliness-life
Is, indeed,
My heart-destruction-blow.


Наконец-то я понял,
Что моя жизнь одиночества
Воистину —
Разрушительный удар
По моему сердцу.

77. Мой Господь говорит мне...

My Lord tells me that
My heart's soulful smile
Is my love divine in action.


Мой Господь говорит мне,
Что одухотворенная улыбка Моего сердца —
Это моя божественная любовь в действии.

78. Мы никогда не должны...

We must never allow
Our God-manifestation-dreams
To gather dust.


Мы никогда не должны позволять
Нашим мечтам проявления Бога
Покрываться пылью забвения.

79. Каждый день Бог хочет...

Every day God wants
My God-searching mind
And my God-crying heart
To communicate.


Каждый день Бог хочет,
Чтобы мой ищущий Бога ум
Сотрудничал
С моим взывающим к Богу Сердцем.

80. Мое счастливое сердце...

My happiness-heart paves
The clearest and brightest road
To my God-Destination.


Мое счастливое сердце прокладывает
Чистейшую и сияющую дорогу
К моему Предназначению — Богу.

2 января 2000 года

//2 января 2000 года, Куритиба, Бразилия//

81. Сегодня Бог...

Today God has given me
A new name:
An ever-blazing enthusiasm-sun.


Сегодня Бог дал мне
Новое имя:
Вечно сияющее солнце энтузиазма.

82. Желаниям ума...

The desiring mind
Does not need God.
The aspiring heart needs God,
But it is too impatient to wait
For God's blessingful Arrival.


Желаниям ума
Бог не нужен.
Устремленному сердцу
Бог необходим,
Но у него не хватает терпения дождаться
Благословенного Прибытия Бога.

83. Пусть ладья...

May my God-fulfilment-promise-boat
Sleeplessly sail
In my heart-river.


Пусть ладья моего обещания исполнения Бога
Бессонно плывет
По реке моего сердца.

84. Рай находится там...

Paradise is where
God asks my heart to cry,
And I ask God's Eye to smile.


Рай находится там,
Где Бог просит мое сердце
Взывать,
А я прошу Око Бога
Улыбаться.

85. Пусть мое сердце станет...

May my heart be
An ever-blossoming
Purity-temple-flower.


Пусть мое сердце станет
Вечно цветущим
Цветком храма чистоты.

86. О мой ум...

O my mind, can you not see
That your prayerful and soulful attention
To our Lord Supreme
Is overdue?


О мой ум, разве ты не видишь
Что твое молитвенное и одухотворенное внимание
К нашему Господу Всевышнему
Запаздывает?

87. Мгновение за пределами...

A minute out of
My Beloved Lord's Boat
Is a well-deserved, lifelong punishment.


Мгновение за пределами
Ладьи моего Возлюбленного Всевышнего —
Это заслуженное, пожизненное наказание.

88. Я называю это...

I call it
My God-obedience-heart.
God calls it
His Sweetness-Fondness-Nest.


Я называю это —
Моим сердцем послушания Богу.
Бог называет это —
Своим Сладостным Гнездом Нежности.

89. Бог нуждался во мне...

God wanted me, God wants me
And God will forever want me
To be His lion-roaring Power-Life.


Бог нуждался во мне, Бог нуждается во мне,
И Бог всегда будет нуждаться во мне,
Чтобы я стал рычащим львом Его Жизни-Силы.

3 января 2000 года

//3 января 2000 года, Куритиба, Бразилия//

90. Мое божественное сердце...

My divinity's heart
Lives far beyond
The sea of time.


Мое божественное сердце
Живет далеко за пределами
Моря времени.

91. Моя жизнь любит красоту...

My life loves the beauty
Of the finite.
My heart enjoys the fragrance
Of the Infinite.


Моя жизнь любит красоту
Конечного.
Мое сердце наслаждается
Ароматом Бесконечного.

92. Когда жизнь стучится...

When life knocked
At my door,
Joy accompanied my life.
When death shall knock
At my door,
Peace shall accompany my death.


Когда жизнь стучится
В мою дверь,
Радость сопровождает
Мою жизнь.
Когда смерть постучит
В мою дверь,
Покой станет сопровождать
Мою смерть.

93. У Сердца Прощения Бога...

God's Forgiveness-Heart
Perhaps has time to waste,
But not God's Justice-Eye-
Never!


У Сердца Прощения Бога
Возможно и есть лишнее время,
Но у Ока Справедливости Бога —
Никогда!

94. Сам Бог лелеет...

God Himself cradles
My devotion-heart
In His Power-Blessing-Arms.


Сам Бог лелеет
Мое преданное сердце
В Своих Сильных и Благословенных Руках.

95. Я – это жизнь...

Mine is the life
Of sleepless and breathless surrender.
God's is the Heart
Of priceless and tireless Satisfaction.


Я – это жизнь
Бессонного и неустанного
Отречения.
Бог – это Сердце
Бесценного и неустанного
Удовлетворения.

96. Пусть мой ум...

May my mind always remain empty
Of freedom.
May my heart be always full
Of God-surrender
And God-oneness-freedom.


Пусть мой ум будет избавлен
От свободы.
Пусть мое сердце всегда будет Наполнено
Отречением перед Богом
И Свободой-единства с Богом.

97. Вселенская книга знаний...

A universe of book knowledge
Cannot quench even an iota
Of the heart's thirst for God.


Вселенская книга знаний
Не способна утолить даже глоток
Жажды сердца по Богу.

98. Я должен славить...

I must trumpet
My soul-
The ignorance-challenger
And ignorance-conqueror.


Я должен славить
Свою душу —
Бросающую вызов невежеству
И побеждающую невежество.

99. Мой ум...

My mind,
The impossibility-sower,
Must finally surrender
To my heart,
The God-manifestation-fulfilment-grower.


Мой ум,
Рассадник невозможности,
Должен в итоге отречься
Перед моим сердцем —
Садовником
Исполнения-проявления Бога.

4 января 2000 года

//4 января 2000 года, Куритиба, Бразилия//

100. Мое устремленное сердце...

My aspiring heart prays and prays,
But it does not expect
Prayer-results
The way my desiring mind
Always does.


Мое устремленное сердце взывает и молится,
Но оно не ожидает
Результатов молитвы,
Так как это постоянно делает
Мой желающий ум.

101. Нет света-энтузиазма...

No enthusiasm-light,
No progress-delight.
No progress-delight,
No God-satisfaction.
No God-satisfaction,
Life is death itself
For a God-seeker.


Нет света-энтузиазма —
Нет восторга-прогресса.
Нет восторга-прогресса —
Нет удовлетворения-Бога.
Нет удовлетворения Бога —
Жизнь — сама смерть
Для ищущего Бога.

102. Бог появляется...

God appears before me
And nears me
And finally enters into my heart
To see if my heart's streaming tears
Are fed.


Бог появляется
И приближается ко мне,
И наконец, входит в мое сердце,
Чтобы увидеть,
Удовлетворены ли струящиеся
Слезы моего сердца.

103. Моя благодарность Богу...

My God-gratitude
And my God-surrender
Are two divine seeds
That God Himself has sown
Inside my aspiring heart-garden.


Моя благодарность Богу
И мое отречение перед Богом —
Два божественных семени,
Лично посаженные Богом,
В саду моего устремленного сердца.

104. Молитва — это капля...

Prayer is a drop
That flows into the meditation-ocean.
Meditation is a drop
That flows into the contemplation-ocean.
Contemplation is a drop
That flows into the God-realisation-ocean.


Молитва — это капля,
Впадающая в океан медитации.
Медитация — это капля,
Впадающая в океан созерцания.
Созерцание — это капля
Впадающая в океан Осознания Бога.

105. Бог не хочет...

God does not want
His Justice-Light
Forever to sleep
Because He does not want
His beautiful world
To meet with destruction.


Бог не хочет, чтобы Его
Свет справедливости
Вечно спал.
Поскольку Он не хочет,
Чтобы Его прекрасный мир
Настигло разрушение.

106. Только полностью...

Only a fully awakened heart
Can make a God-climbing
Progress-delight-journey.


Только полностью пробужденное сердце
Способно совершить восходящий к Богу
Прогресс путешествия-восторга.

107. Мой Господь Всевышний...

My Lord Supreme wants me to take
My morning beauty-walk
Not only in my heart-garden
But also in every heart-garden.


Мой Господь Всевышний хочет, чтобы
Я отправлялся на прекрасную утреннюю прогулку
Не только в сад своего сердца,
А также в сад каждого сердца.

108. Мое бессонное и неустанное...

My sleepless and breathless
God-devotion-heart
Is a fountain-ecstasy
In my Lord's Heart.


Мое бессонное и неустанное
Сердце преданности Богу —
Это фонтан экстаза
В Сердце моего Господа.

109. Только сердце...

Only a heart that is blessed
By God's Compassion-Eye
Can wipe away
The mind's frustration-tears.


Только сердце, благословленное
Сострадательным Взглядом Бога
Может вытереть
Слезы разочарований разума.

5 января 2000 года

//5 января 2000 года, Куритиба, Бразилия//

110. Мой Всевышний, Мой Всевышний...

My Supreme, my Supreme,
You are killing Yourself
To please me.
The least I can do
Is give You a sweet smile
From my heart.


Мой Всевышний, Мой Всевышний,
Ты убиваешь Себя,
Чтобы радовать меня.
Самое малое, что я мог бы сделать —
Это от всего сердца
Подарить Тебе свою милую улыбку.

111. Мой Господь...

My Lord, I beg of You,
Do not delay any more.
May Your Heart-Sun break through
My thick mind-clouds.


Мой Господь, я умоляю Тебя,
Не медли более.
Пусть Солнце Твоего Сердца пробьется сквозь
Густые тучи моего ума.

112. Мой Возлюбленный Господь...

My Lord Beloved,
Day in and day out
You try so hard to make me happy.
Can I not try
To do the same for You,
At least once in a while?


Мой Возлюбленный Господь,
Изо дня в день
Ты с трудом пытаешься
Сделать меня счастливым.
Могу ли я
Хоть иногда пытаться
Делать тоже самое для Тебя?

113. Я отчаянно нуждаюсь...

I need a sincerity-mind
And an intensity-heart
Desperately
To be worthy of my Lord's
Infinite Affection.


Я отчаянно нуждаюсь
В интенсивности сердца
И искренности ума,
Чтобы стать достойным Бесконечной
Нежности моего Господа.

114. Мое единственное желание...

My only desire
Is to desire You,
My Beloved Lord Supreme,
And nothing else and nobody else
In this incarnation.


Мое единственное желание
В этой жизни —
Желать Тебя,
Мой Возлюбленный Господь Всевышний,
И никого более, и никого более.

115. Мой Господь...

My Lord, from now on
And for the rest of my life,
I shall need only
The Compassion-Beauty
Of Your Eye
And the Satisfaction-Fragrance
Of Your Heart.


Мой Господь, с этого мгновения и
На всю оставшуюся жизнь,
Мне необходима только
Красота Твоего Сострадательного Взгляда
И Аромат Удовлетворения
Твоего Сердца.

116. Увы...

Alas,
Why is it so difficult
Either for us to conquer
Our doubting minds
Or to allow God to conquer
Our doubting minds
Once and for all?


Увы,
Почему для нас так сложно:
Либо самим победить
Наши сомневающиеся умы,
Либо позволить Богу
Победить наши сомневающиеся умы
Полностью, раз и навсегда?

117. Бог любит радоваться...

God loves to enjoy
My simplicity-mind
And not my stupidity-mind.


Бог любит радоваться
Простоте моего ума,
А не глупостям моего Рассудка.

118. Бог дорожит...

A purity-heart
God treasures infinitely more
Than we can ever imagine.


Бог дорожит чистотой сердца
Бесконечно больше,
Чем мы можем даже догадываться.

119. Бог мчится быстрее...

God runs infinitely faster
Than the speed of light
To reach me
When He sees that my heart
Has a burning need for Him.


Бог мчится быстрее
Скорости света,
Чтобы обнять меня,
Когда Он видит, что мое сердце
Сгорает от необходимости в Нем.