Мои молитвы-устремление рождественских и новогодних каникул, часть 12
Предисловие
Шри Чинмой дал следующие молитвы во время своего визита в Камбоджу и Вьетнам в январе 2002 года.
11
I know and I feelThat my Lord Beloved Supreme
Has an everlasting Love
For me.
Я знаю и чувствую,
Что Любовь моего Господа
Возлюбленного Всевышнего ко мне
Вечна.
APR 1077. 2 января 2002 года, Пномпень, Камбоджа↩
2
God does not hide anythingFrom me.
Because of my blind eyes,
I do not see
What He does for me
Self-givingly and sleeplessly.
Бог ничего от меня
Не прячет.
Это я не вижу того,
Что Он самоотверженно и неустанно
Делает для меня,
Потому что глаза мои слепы.
3
God blesses meOut of the Bounties of His Heart.
Alas, where is my receptivity-heart,
Where?
По Щедрости Своего Сердца
Бог благословляет меня.
Увы, где же мое восприимчивое сердце,
Где?
4
If we want to walkEvery day
In the newness of life,
Then we must have enthusiasm
In our mind
In abundant measure.
Если мы хотим
Каждый день
Шагать по жизни с новизной,
Нам не обойтись
Без изобилия энтузиазма в уме.
5
Every morning and eveningMy Lord tells me
Only one thing:
Not to do,
But to be.
Каждый день утром и вечером
Мой Господь говорит мне
Только одно:
Не делать,
А быть.
6
God expectsThe deepest affection-portion
From my aspiration-heart,
And no,
Never some random portion.
Бог ожидает от моего устремленного сердца
Самую щедрую порцию любви,
А не какую-то случайную порцию,
Нет.
7
The days are short.My desires are endless.
O climbing aspiration-flames,
Where are you?
In your absence
I am helpless,
I am hopeless,
I am useless.
Дни коротки.
Желания мои бесконечны.
О поднимающееся ввысь пламя устремления,
Где ты?
Без тебя я беспомощен,
Без тебя я безнадежен,
Без тебя я ни на что не годен.
82
I searchFor my inner food:
Life divine.
Я ищу
Свою внутреннюю пищу —
Жизнь божественную.
APR 1084-ru. 3 января 2002 года, Пномпень, Камбоджа↩
9
An insecurity-mind-plantRapidly grows.
Быстро растет
Росток неуверенности ума.
10
An impurity-life-riverDauntlessly flows.
Неукротимо течет
Река нечистоты жизни.
11
God-manifestation on earthEntirely depends
On humanity’s genuine love
For God.
Проявление Бога на земле
Всецело зависит
От искренней любви человечества
К Богу.
12
A faultless heartIs possible,
But not
A faultless life.
Безупречное сердце
Еще встречается,
Но безупречная жизнь —
Нет.
13
The human in usSleeplessly needs
Self-mastery.
Человеческое в нас
Постоянно нуждается
В умении управлять собой.
14
The divine in usBreathlessly needs
God-discovery.
Божественное в нас
Неустанно нуждается
В открытии Бога.
15
How can God tameMy unruly earth-existence-life
If I every day blame God
Consciously and deliberately?
Как Бог может усмирить
Мою непокорную жизнь
Земного существования,
Если я каждый день
Сознательно и умышленно
Обвиняю Бога?
16
My life needs nothingFrom the future.
It needs everything
From the immediacy of today.
От будущего
Моей жизни ничего не нужно.
Ей нужно все
Только от непосредственности
Сегодняшнего дня.
17
Every day, without fail,My Lord Himself breathes
My gratitude-heart-tear-breath.
Каждый день без исключения
Мой Господь Сам дышит
Дыханием слез благодарности моего сердца.
18
Desire-journey endsIn the land of nowhere.
Путешествие желания заканчивается
В непроходимой глуши.
19
Not to entertainMy mind, my vital and my body,
But to enlighten my life
I came into the world.
Не для того, чтобы тешить
Свой ум, свой витал и свое тело,
А для того, чтобы просветлить свою жизнь,
Пришел я в этот мир.
20
The beauty of my prayerAnd the fragrance of my meditation
Are carrying me
To my Lord’s Heart-Home.
Красота моей молитвы
И аромат моей медитации
Несут меня
В Дом-Сердце моего Господа.
21
My heart’sDevotion-temple
Is my life’s
Pole-star.
Храм преданности
Моего сердца —
Это Полярная звезда
Моей жизни.
22
Look forward,My life!
Never, never look back
At the sad failures
Of the past.
Смотри вперед,
Жизнь моя!
Никогда, никогда не оглядывайся
На печальные неудачи
Прошлого.
233
I must hold myselfTo the absolutely highest
God-satisfaction-standard.
Я должен придерживаться
Наивысшего
Уровня удовлетворения Бога.
APR 1099-ru. 4 января 2002 года, Пномпень, Камбоджа↩
24
I must brighten my mind,Deepen my heart
And strengthen my life.
Я должен придать своему уму ясности,
Своему сердцу глубины,
А своей жизни — силы.
25
Be fully prepared!Lo and behold,
The unparalleled opportunity-train
Is come.
Будь в полной готовности!
И о чудо:
Вот и прибыл
Поезд несравненных возможностей.
26
God tells meThat God-Satisfaction
Is my birthright.
I have only to claim it,
The sooner the better.
Бог говорит мне,
Что Удовлетворение Бога —
Это мое право по рождению.
Я должен только осуществить его,
И чем скорее, тем лучше.
27
I must find my inner roadMyself,
Or I must beg God
To make one for me.
Я должен или сам найти
Свой внутренний путь,
Или же молить Бога о том,
Чтобы Он проложил его для меня.
28
Every divinely blooming thoughtBecomes
A supremely blossoming experience.
Каждая божественно расцветающая мысль
Превращается
В полностью расцветшее переживание.
29
My prayers and meditationsAre answered
Not when I am begging God,
But when I am loving
And serving God.
Ответ на мои молитвы и медитации
Приходит не тогда,
Когда я выпрашиваю что-то у Бога,
А тогда, когда я люблю Бога
И служу Богу.
30
God’s Protection-Shelter-HomeIs for all human beings,
Whether they are aspiring
Or desiring.
Дом-Убежище Защиты Бога существует
Для всех людей
Независимо от того,
Живут ли они жизнью устремления
Или желания.
31
I unmistakably seeThat my desire-mind-cloud-sky
Is clearing.
Я ясно вижу,
Что тучи желаний в небе моего ума
Развеиваются.
32
May my gratitude-heartExpand and expand
In every direction.
Пусть мое сердце благодарности
Растет и растет
Во всех направлениях.
33
When my meditationIs very deep,
I breathe in perfect rhythm
With my Beloved Lord Supreme.
Когда моя медитация
Очень глубока,
Мое дыхание безупречно попадает такт
Дыхания моего Возлюбленного
Господа Всевышнего.
34
He who has never visited hellWill never be able
To appreciate, admire,
Adore and love Heaven
Most adequately.
Тот, кто никогда не бывал в аду,
Никогда не сможет
Восторгаться и восхищаться Небесами,
Ценить и любить Небеса так,
Как они этого заслуживают.
35
Only the helpless tearsOf my heart
Are given the chance
By my Lord Supreme
To take a short-cut
To His Heart-Home.
Только беспомощным слезам
Моего сердца
Мой Господь Всевышний
Дает возможность
Бежать к Его Дому-Сердцу
Напрямик.
364
Every morningThe very first thing I do
Is to offer my gratitude-heart-tears
To my Lord Beloved Supreme.
Каждое утро
Я первым делом предлагаю
Слезы благодарности своего сердца
Моему Господу Возлюбленному Всевышнему.
APR 1112-ru. 5 января 2002 года, Пномпень, Камбоджа↩
37
A God-surrender-life meansA life of ever-blossoming
God-Delight.
Жизнь отречения перед Богом
Означает жизнь вечно расцветающего
Божественного Восторга.
38
My Lord tells meThat He will make me
A blue-gold star
In His Heart-Sky
If I meditate soulfully
And self-givingly.
Мой Господь говорит мне,
Что, если я буду медитировать
Одухотворенно и самозабвенно,
Он сделает меня
Лазурно-золотой звездой
В Небе Своего Сердца.
39
Yesterday my Lord gave meThe lightning speed of inspiration.
Today my Lord gives me
The lightning speed of aspiration.
Tomorrow my Lord will give me
The lightning speed of self-offering.
Вчера мой Господь подарил мне
Молниеносную скорость вдохновения.
Сегодня мой Господь дарит мне
Молниеносную скорость устремления.
Завтра мой Господь подарит мне
Молниеносную скорость самоотдачи.
40
God comes to my surrender-angelInside my heart
On tiptoe
With His infinite Joy
And infinite Pride.
С бесконечной Радостью
И бесконечной Гордостью
Бог на цыпочках
Приходит к моему ангелу-отречению
Внутри моего сердца.
41
Every day our inner faithNeeds newness-joy
To grow into
The Fulness of God.
Чтобы превратиться
В Полноту Бога,
Нашей внутренней вере
Ежедневно нужна радость новизны.
42
Every morning my heart and IHoist our Supreme Lord’s
Victory-Flag.
Каждое утро мы с моим сердцем
Поднимаем Знамя Победы
Нашего Всевышнего Господа.
435
There is nothingThat a hope-heart
Cannot achieve.
Нет ничего недостижимого
Для сердца, в котором живет надежда.
APR 1119-ru. 6 января 2002 года, Пномпень, Камбоджа↩
44
Alas,I fool myself miserably
By thinking that I know
Who I truly am.
Увы,
Думая, что я знаю,
Кто я на самом деле,
Я ужасно дурачу себя.
45
I must replace the pleasure-lifeOf my outer world
With the heart-joy
Of my inner world.
Я должен заменить жизнь удовольствия
Своего внешнего мира
Радостью сердца
Во внутреннем мире.
46
God proudly smiles at my mindWhen He sees that it has
Even an iota of peace.
Бог гордо улыбается моему уму,
Когда Он видит, что тот добился
Хотя бы капли покоя.
47
If I really want peaceIn my life,
Then I must not busy myself
With what others do and say.
Если я действительно хочу покоя
В своей жизни,
Тогда меня не должно занимать то,
Что делают и говорят другие.
48
To be perfect in my outer life,I must harmoniousy live
With my inner
God-aspiration-heart.
Чтобы быть совершенным во внешней жизни,
Я должен жить в гармонии
Со своим внутренним
Сердцем устремления к Богу.
49
A famous lifeIs no match
For a God-Pride-heart
And a God-faithfulness-life.
Жизнь в славе
Не идет ни в какое сравнение
С сердцем Гордости Бога
И жизнью верности Богу.
50
To see my Lord Beloved SupremeSmiling,
I am ready to sacrifice everything
In my life.
Я готов пожертвовать всем
В своей жизни,
Чтобы увидеть, как улыбается
Мой Господь Возлюбленный Всевышний.
51
I must not postponeEven for a single day
My unconditional surrender
To God’s Will.
Я ни на один день
Не должен откладывать
Свое безусловное отречение
Перед Волей Бога.
52
Not what the mind says,But what the heart feels
I must immediately believe
And accept.
Я должен сразу верить тому
И принимать то,
Что чувствует сердце,
А не то, что говорит ум.
53
My heart’s soulfulDevotion-skill
Is my life’s momentous
Enthusiasm-thrill.
Одухотворенное искусство преданности
Моего сердца —
Это великий трепет энтузиазма
В моей жизни.
54
A devotion-heartThat has intensity
Is of paramount importance.
Сердце преданности,
В котором есть интенсивность, —
Вот что самое важное.
55
A doubting mindCan influence other minds,
But never an aspiring heart.
Сомневающийся ум
Может повлиять на другие умы,
Но на устремленное сердце — никогда.
56
Every morning I receiveMy Lord’s Blessing-Rain
With my gratitude-heart-tears.
Каждое утро
Я со слезами благодарности своего сердца
Встречаю Дождь Благословений моего Господа.
576
My heart-breath descendsFrom my Lord’s
Transcendental Delight.
Дыхание моего сердца нисходит
С высоты Трансцендентального Восторга
Моего Господа.
APR 1133-ru. 9 января 2002 года, Хошимин, Вьетнам↩
58
I must multiplyMy heart’s sweetness
And my life’s oneness.
Я должен преумножать
Сладостность в своем сердце
И единство в своей жизни.
59
When the Hour of God strikes,Do not delay!
Just run your fastest
To your final Destination.
Когда наступает Час Бога,
Не медли!
Беги со всех ног
К своей высшей Цели.
60
Every morningPrayerfully, soulfully and blissfully
I fly on the wings
Of my God-love.
Каждое утро
Я молитвенно, одухотворенно и счастливо
Летаю на крыльях
Своей любви к Богу.
61
Do not mindIf you fall.
Only allow God
To lift you up again.
He is all ready
To do you this big favour.
Не бойся падений.
Просто позволь Богу
Снова поднять тебя.
Он всегда готов
Оказать тебе эту великую услугу.
62
In the marketplace of life,Nothing is essential
And nothing is permanent.
На рынке жизни
Нет ничего незаменимого
И нет ничего постоянного.
63
Sweet is God’sCompassion-Eye.
Сладостно
Око-Сострадание Бога.
64
Sweeter are God’sAffection-Arms.
Еще сладостнее
Руки-Нежность Бога.
65
Sweetest is God’sFondness-Heart.
Сладостнее всего
Сердце-Любовь Бога.
66
The mind gives millions of reasonsWhy it does not want to accept God
As its Creator.
Ум выдвигает миллионы доводов,
Почему он не желает признавать Бога
Своим Творцом.
67
The heart says,“I cannot live without God
Even for a fleeting moment.
No reason-snare
Can ever catch me.”
Сердце говорит:
«Я не могу прожить без Бога
Ни единого мгновения.
Я никогда не попадусь
На удочку доводов».
68
I needAn ever-progressing
God-gratitude-life.
Я нуждаюсь
В жизни вечно-растущей
Благодарности Богу.
69
A God-eagerness-heartFeeds on only
Now.
Только «Сейчас»
Питает сердце,
Стремящееся к Богу.
707
My Lord says to me,“My child,
I am infinitely more interested
In your aspiring heart
Than in your life’s
Mighty achievements.”
Мой Господь говорит мне:
«Дитя Мое,
Меня бесконечно больше интересует
Твое устремленное сердце,
Чем грандиозные достижения
Твоей жизни».
APR 1146-ru. 10 января 2002 года, Хошимин, Вьетнам↩
71
I desperately and sleeplessly needEnthusiasm-thrill
In my dry mind.
Мне в моем сухом уме
Отчаянно и постоянно нужен
Трепет энтузиазма.
72
God says to me,“My child,
I want to reverse the game.
My only desire is this:
From now on,
You will be indulgent to Me
And not to yourself.”
Бог говорит мне:
«Дитя Мое,
Я хочу изменить правила игры.
Вот Мое единственное желание:
Отныне ты будешь снисходителен ко Мне,
А не к себе».
73
In each century,God-realised souls
Can be counted
On the fingertips.
Осознавшие Бога души
Можно в каждом столетии
Пересчитать
По пальцам.
74
To smile at GodIs a seeker’s
Very first requirement.
Улыбаться Богу —
Самая первая потребность
Ищущего.
758
I dearly loveMy God-adoration
And
My God-manifestation-convictions.
Я горячо люблю
Свои убеждения:
Поклонение Богу
И
Проявление Бога.
APR 1151-ru. 11 января 2002 года, Хошимин, Вьетнам↩
76
Do not enjoy your friendshipWith your unaspiring mind.
You will be a dejected
And rejected God-devotee.
Не радуйся дружбе
Со своим неустремленным умом.
Ты станешь несчастным
И отвергнутым преданным Бога.
77
When we please GodIn His own Way,
He accepts us as true members
Of His inner Family.
Когда мы радуем Бога так,
Как Он того желает,
Он начинает считать нас настоящими членами
Своей внутренней Семьи.
78
AspirationIs the transcendence-assurance
Of our previous achievements.
Устремление —
Это гарантия того, что мы превзойдем
Свом прошлые достижения.
79
God-criticism-acceptanceIn our spiritual life—
Not only unacceptable,
But also unpardonable.
Одобрять критику Бога
В духовной жизни
Не только неприемлемо,
Но и непростительно.
80
God the Forgiveness-HeartAnd
God the Compassion-Eye
Pick us up
After each fall.
Бог-Сердце Прощения
И
Бог-Око Сострадания
Снова ставят нас на ноги
После каждого падения.
81
To protectHis supremely chosen children,
God is God’s
Round-the-clock Concern.
Чтобы защищать
Своих самых избранных детей,
Бог становится
Круглосуточной Заботой Бога.
