Предисловие

Эти утренние молитвы Шри Чинмой предложил во время своего путешествия по Бразилии и Парагваю в Декабре 1999 года и Январе 2000 года.

Десять различных групп учеников Шри Чинмоя декламировали эти молитвы по очередности: по три раза, затем по два раза, затем по одному разу.

10 Декабря 1999 года

10 DECEMBER 1999 SĂO MORITZ, BRAZIL

10 ДЕКАБРЯ 1999 ГОДА САН-МОРИЦ, БРАЗИЛИЯ

1. Сегодня...

Today
My Lord Beloved Supreme
Is examining the full record
Of my gratitude-heart.


Сегодня
Мой Возлюбленный Господь Всевышний
Проверяет все записи
Моего благодарного сердца

2. Пусть мой Учитель...

May my Master always find me
At the shrine
Of my heart-temple.

Пусть мой Учитель всегда встречает меня
У алтаря
Храма моего сердца.

3. Мой Господь Всевышний...

My Lord Supreme
Wants me to do
Something very special
For the love, joy, peace
And bliss-starved mankind.


Мой Господь Всевышний
Хочет, чтобы я сделал
Что-то очень особенное
Для изголодавшегося по любви, радости, миру
И блаженству человечества.

4. Дерево сердца настоящего ищущего...

A true seeker's heart-tree
Always and always offers
The sweetest gratitude-fruits.


Дерево сердца настоящего ищущего
Предлагает всегда и повсюду
Сладостнейшие плоды благодарности.

5. В каждое мгновение...

At every moment
I must be fully awake
And not half-awake
In my aspiration-life.

В каждое мгновение
В своей жизни устремления
Я должен быть полностью пробужденным,
А не полупробужден.

6. Мой Господь Всевышний...

My Lord Supreme
Is asking my heart-tears
To accompany Him
Along His own Eternity's Road.


Мой Господь Всевышний
Просит слезы моего сердца
Сопровождать Его
По Его собственной Дороге Вечности

7. Мой Господь Возлюбленный Всевышний...

My Lord Beloved Supreme
Wants me to deeply enjoy
The full harvest
Of His Satisfaction-Smiles.


Мой Господь Возлюбленный Всевышний
Хочет, чтобы я глубоко наслаждался
Богатым урожаем
Его Удовлетворенных Улыбок

11 Декабря 1999 года

//11 Декабря 1999 года, Сан-Мориц, Бразилия//

8. Каждый день...

Every day
My God-obedience-heart
Offers its devotion-gratitude
To God's Will.


Каждый день
Мое сердце послушания Богу
Предлагает свою преданную благодарность
Воле Бога.

9. Мое сердце...

My heart
Is an ever-increasing
God-Affection-experience-happiness.


Мое сердце —
Это всевозрастающее переживание счастья
Нежной Любви Бога.

10. Бог просит меня...

God tells me
To take my mind's impurity,
My heart's insecurity
And my life's futility
Very, very, very seriously.


Бог просит меня
Относиться очень, очень, очень серьезно
К нечистоте моего ума
К неуверенности моего сердца
И к тщетности моей жизни.

11. Увы...

Alas,
It is always too late
When our disobedience
Takes God seriously.


Увы,
Всегда оказывается слишком поздно,
Когда наше непослушание
Принимает Бога всерьез.

12. В моей внутенней жизни...

In my inner life,
God is God the Compassion-Eye
Far beyond the flights
Of my imagination.
In my outer life,
God is God the Forgiveness-Heart
Far beyond the flights
Of my imagination.


В моей внутренней жизни
Бог — это Око Сострадания Бога
Далеко за пределами полета
Моего воображения.
В моей внешней жизни
Бог — это
Сердце Прощения Бога
Далеко за пределами полета
Моего воображения.

13. Час Бога...

The Hour of God
Accepts
No excuses.


Час Бога
Не приемлет
Оправданий.

14. Кто мой Господь Всевышний...

Who is my Lord Supreme?
My Lord Supreme is He
Whose Concern for me
Echoes and re-echoes
From sky to sky.


Кто мой Господь Всевышний?
Мой Господь Всевышний — Тот,
Чья Забота обо мне
Звучит и распространяется
От небес до небес.

15. Никто не может помешать мне...

Nobody could stand against me
When God's God-blossoming Moment
Began inside my heart.


Никто не может помешать мне
Если внутри моего сердца начался
Божественный Момент Цветения Бога.

16. Мой Господь, я знаю, я...

My Lord, I know, I know,
Your Tolerance
Of my disobedience-life
Has cost You dearly.


Мой Господь, я знаю, я знаю,
Как дорого тебе дается
Твоя терпимость
К моей жизни-непослушанию.

17. Моя благодарность Богу...

My God-gratitude
Is my divinity's
Only source.


Моя благодарность Богу —
Это единственный источник
Моей Божественности.

12 Декабря 1999 года

//12 Декабря 1999 года, Сан-Мориц, Бразилия//

18. Мое сердце...

My heart
Is a God-aspiration-choice.
My life
Is a God-manifestation-voice.


Мое сердце —
Это выбор устремления к Богу
Моя жизнь —
Это голос проявления Бога

19. Пусть взгляд моего Учителя...

May my Master's eye
Proudly occupy
Every space in my heart.


Пусть взгляд моего Учителя
С гордостью проникает
В каждую клеточку моего сердца.

20. Я был пустыней своего ума...

I was my mind-dryness,
But now I am
My Lord's Compassion-Rain.


Я был засушливой пустыней своего ума,
Но сейчас я стал
Дождем сострадания моего Господа.

21. Я был рожден улыбаться...

I was born to smile
At God the Creator
And God the creation,
But alas,
My life's sadness-clouds
Are hanging in my heart-sky.


Я был рожден улыбаться
Богу Творцу
И Богу Творению,
Но, увы,
Облака печали моей жизни
Нависли над небом моего сердца.

22. Мой Господь...

My Lord,
All I have
Is ignorance-frown.
All I need
Is Your Compassion-Smile.


Мой Господь,
Все что у меня есть —
Это хмурое невежество.
Все что мне необходимо —
Это Твоя Сострадательная Улыбка.

23. Сегодня моя душа...

Today my soul
Is smiling and dancing
Inside my heart-tears.


Сегодня моя душа
Улыбается и танцует
Внутри слез моего сердца.

24. Сегодня Бог хочет...

Today God wants my heart
To be only one thing:
A roaring strength of cheerfulness.


Сегодня Бог хочет от моего сердца
Только одного —
Мощного проявления жизнерадостности.

25. Сегодня Бог хочет...

Today God wants my mind
To be only one thing:
An ever-climbing consciousness-altitude.


Сегодня Бог хочет от моего ума
Только одного —
Постоянно растущей высоты сознания.

26. Я не должен больше...

I must not allow my days and nights
To sleep any more
Inside my idle eyes.


Я не должен больше позволять себе
Дни и ночи спать
Внутри своих ленивых глаз.

27. Я узнал, что нет...

I have come to learn
That there is no real God
For those who do not
Bend their knees
And extend their arms.


Я узнал, что нет
Настоящего Бога
Для тех, кто не преклоняет
Своих колен
И не простирает своих рук.

13 Декабря 1999 года

//13 Декабря 1999 года, Сан-Мориц, Бразилия//

28. Бог любит и ценит...

God loves and values
My heart's God-needs
More than anything else.


Больше всего
Бог любит и ценит
Потребности моего Сердца.

29. В отличие от нашей веры...

Unlike our faith in God,
God's Faith in His children
Remains unwavering.


В отличие от нашей веры в Бога,
Вера Бога в Его детей
Остается непоколебимой.

30. Мое сердце, мой витал...

My heart, my vital and my body,
Stay away-
As far as possible-
From my mind's negativity.


Мое сердце, мой витал и мое тело,
Оставайтесь в стороне
От негативности моего ума,
Насколько это возможно.

31. Как сегодня...

As today
Is in God's Hands,
Even so, tomorrow
Will be in God's Hands.
Therefore, we must not worry.


Как сегодня
Находится в руках Бога,
Так же и завтра
Будет в руках Бога.
Поэтому нам не стоит волноваться.

32. Мой Господь говорит мне...

My Lord tells me
That my sincerity-mind,
My purity-heart
And
My simplicity-life
Are bound to please God
In God's own Way.


Мой Господь говорит мне,
Что искренность моего ума,
Чистота моего сердца
И
Простота моей жизни
Непременно порадуют Бога
Так как он того хочет.

33. В каждое мгновение...

At every moment
I must blend into the dust
Of my Beloved Lord's Will.


В каждое мгновение
Я должен превращаться в поток
Воли моего Возлюбленного Всевышнего.

34. Милость Бога...

God's Grace
Is ever-present
And not an accident.


Милость Бога —
Постоянна,
А не случайна.

35. Пусть моя жизнь...

May my life on earth
Be a multi-dimensional
God-service.


Пусть моя жизнь на земле
Будет многогранным
Служением Богу.

36. Что я делаю...

What am I doing?
I am planting gratitude-plants
In my heart-garden.


Что я делаю?
Я взращиваю ростки благодарности
В саду своего сердца.

37. Увы...

Alas,
How is it that I have not seen
That my life's ignorance-time
Has expired?


Увы,
Как же я не заметил,
Что время невежества моей жизни
Истекло?

38. Мой Господь Всевышний...

My Lord Beloved Supreme,
I shall no more permit
Your Heart to bleed
For my abominable misconduct.


Мой Господь Всевышний,
Я больше не позволю
Твоему Сердцу истекать кровью
Из-за моего недостойного поведения.

14 Декабря 1999 года

//14 Декабря 1999 года, Сан-Мориц, Бразилия//

39. Я не буду жить...

I shall not live
Between "can" and "shall".
I shall live only
Between "must" and "done".


Я не буду жить
Между «могу» и «буду».
Я буду жить только
Между «должен» и «сделано».

40. Не расслабляйся...

Do not recline,
Do not recline!
If you recline too much,
You are bound to decline
Too soon.


Не расслабляйся!
Не расслабляйся!
Если ты слишком расслабишься,
То обязательно быстро
Угаснешь.

41. Бог не колеблется...

God does not hesitate
To welcome my heart.
Alas, I hesitate
To welcome God's Eye.


Бог без колебаний
Приглашает мое сердце.
Увы, я не решаюсь
Пригласить Око Бога.

42. Мой ум, будь осторожен...

My mind, be careful!
There is every possibility
That soon you will be excommunicated
From God's inner circle.


Мой ум, будь осторожен!
Существует вероятность,
Что скоро ты будешь исключен
Из внутреннего круга Бога.

43. Хотя возможно это...

Although it may not be a best-seller,
My heart is an open book
To both God and humanity.


Хотя, возможно это и не бестселлер
Но Мое сердце — это открытая книга,
Как для Бога, так и для человечества.

44. Богу нужна моя...

God needs me
As an unconditional lover
And not
As an unsolicited adviser.


Богу нужна моя
Безусловная любовь,
А не
Навязчивые советы.

45. Преданная жизнь...

A devotion-life
Is a divine
Miracle-performer.


Преданная жизнь —
Это Чудо Божественного
Исполнения.

46. Пусть мой ум...

May my mind see all human beings
As jewels
And my heart feel all human beings
As angels.


Пусть мой ум видит всех людей
Как драгоценности,
А мое сердце чувствует всех людей
Как ангелов.

47. Бог не хочет...

God does not want me
To improve my past.
He wants me only
To build a perfect future.


Бог не хочет,
Чтобы я исправлял свое прошлое.
Он только хочет,
Чтобы я строил совершенное будущее.

48. Мое отреченное перед Богом сердце...

My God-surrender-heart
Is
My God-Paradise-life.


Мое отреченное перед Богом сердце —
Это
Моя Божественно-Райская жизнь.

15 Декабря 1999 года

//15 Декабря 1999 года, Рио-де-Жанейро, Бразилия//

49. Мой милый Возлюбленный Всевышний...

My sweet Beloved Supreme,
Do give my heart the capacity
To love and adore
The golden dust of Your Feet
With every breath.


Мой милый Возлюбленный Всевышний,
Дай моему сердцу способность
Любить и обожать
Золотую пыль твоих Стоп
С каждым вдохом.

50. Мой Всевышний...

My Supreme,
Only You, only You, only You
I can and I want to claim
As my own, very own.


Мой Всевышний
Только Тебя, только Тебя, только Тебя
Я могу и хочу называть
Своим собственным, очень близким.

51. Мой Всевышний...

My Supreme,
Please, please bring
My dead aspiration-heart
Back to life.


Мой Всевышний,
Пожалуйста, пожалуйста,
Верни к жизни
Погасшее устремление моего сердца.

52. Не рассуждающие о Боге...

Not God-speakers
But God-lovers
Are found in God's
Remembrance-Heart-List.


Не рассуждающие о Боге,
А Любящие Бога
Попадают в список тех,
О ком помнит Сердце Бога.

53. Мой Господь постоянно говорит мне...

My Lord has repeatedly told me
That there is no such thing
As a negligible mistake.
Each mistake can be fatal
In the spiritual life.


Мой Господь постоянно говорит мне
Что нет такого понятия,
Как незначительная ошибка,
Любая ошибка может стать
Фатальной в духовной жизни.

54. Мой Господь...

My Lord,
I must not fail You in any way,
Even for a single day.


Мой Господь,
Я не должен подводить тебя ни в чем,
Ни одного дня.

55. Наступает момент...

There comes a time
When God remains absolutely silent
If He has to repeat to us
Certain soulful things
Again and again.


Наступает момент,
Когда Бог остается Совершенно безмолвным,
Если ему приходится Повторять нам
Одни и те же
Одухотворенные слова
Вновь и вновь.

56. Вулкан нашего ума...

Our volcano-mind
And our tornado-vital
Can be silenced
Only by our Lord's
Compassion-flooded Eye.


Вулкан нашего ума
И торнадо нашего витала
Могут быть умиротворены
Лишь Залитым Состраданием
Взглядом Бога.

57. Каждый день Бог очень хочет...

Every day God is dying
To introduce our minds
To His Infinity's Peace.
But alas, He sadly fails.


Каждый день Бог очень хочет
Познакомить наши умы
С Его Бесконечным Покоем.
Но, к сожалению, Он терпит печальное поражение.

58. Истинно любящий Бога...

A true God-lover
Is
God's universal burden-carrier.


Истинно любящий Бога
Несет
Вселенское бремя Бога.

59. Каждый ищущий...

Each seeker
And his gratitude-heart-tears
Must live together.


Каждый ищущий
И слезы благодарности его сердца
Должны жить вместе.

60. О, ищущий...

O seeker, do not shelter
The heart of unreadiness
And
The breath of unwillingness.


О, ищущий, не давай приюта
Сердцу неготовности
И
Дыханию нежелания.

61. Люби Бога — Человека...

Love God the man,
Serve man the God.
Behold!
God the Real,
God the Universal
And
God the Transcendental
Is come.


Люби Бога — Человека,
Служи человеку — Богу.
Смотри!
Бог Истинный,
Бог Вселенский
И
Бог Трансцендентальный
Стал Реальностью.

16 Декабря 1999 года

//16 Декабря 1999 года, Рио-де-Жанейро, Бразилия//

62. Если вершина высоты отречения...

If the God-surrender-summit-height
Frightens you,
Then God-realisation shall remain
A far cry.


Если вершина высоты отречения
Пугает тебя,
Тогда Осознание Бога будет оставаться
Далекой перспективой.

63. Я должен преклонить свою жизнь...

I must bind my life to God's Feet
If I want my mind to escape
From the piercing
Anxiety-worry-arrows.


Я должен преклонить свою жизнь пред Стопами Бога,
Если я хочу, чтобы мой ум избежал
Пронзительных стрел
Тревог и беспокойств.

64. Полный желаний ум...

The desiring mind opens its door
To the earthly amazements.
The aspiring heart opens its door
To the Heavenly enlightenments.


Полный желаний ум открывает свою дверь
Земным развлечениям.
Устремленное сердце открывает свою дверь
Небесным просветлениям.

65. Мое сердце бессонно взывает...

My heart sleeplessly cries
For God's Face.
God's Heart endlessly weeps
For my embrace.


Мое сердце бессонно взывает
К Лику Бога.
Сердце Бога бессонно плачет
По моим объятиям.

66. Бог говорит мне...

God tells me that
My beauty is exquisite
When I kneel
In the temple of my heart
And worship Him.


Бог говорит мне,
Что моя красота изумительна,
Когда я преклоняю колени
И поклоняюсь ему
В храме своего сердца.

67. Только бессонное, неустанное и...

Only a sleeplessly and breathlessly
God-hungry heart
Is God's fondest child.


Только бессонное, неустанное и
Жаждущее Бога сердце —
Самое любимое дитя Бога.

68. Мое счастливое сердце...

My happiness-heart fully blossoms
Only inside
My God-gratitude-heartbeat-tears.


Мое счастливое сердце полностью расцветает
Только внутри
Благодарных Богу слез биения моего сердца.

69. Любящий Бога без условий...

An unconditional God-lover
Lives in the sleepless ages
Of God's Satisfaction-Delight.


Любящий Бога без условий
Живет в бессонных веках
Восторга удовлетворения Бога.

17 Декабря 1999 года

//17 Декабря 1999 года, Рио-де-Жанейро, Бразилия//

70. Духовный Учитель...

A spiritual Master is
An all-illumining torch-gift
From the Father Heaven
To the Mother Earth.


Духовный Учитель —
Всепросветляющий светоч-дар
От Отца-Небес
Матере-Земле.

71. Ум прикован...

The mind is chained
To a huge ignorance-bondage-rock.
Alas, the mind does not mind!


Ум прикован
К огромному камню невежества.
Увы, ум не против!

72. День, в котором я люблю...

The day I do not love
My Lord Beloved Supreme only,
I live in my God-disobedience-inferno.


День, в котором я люблю не только
Моего Возлюбленного Господа Всевышнего,
Я живу в аду моего непослушания Богу.

73. На каждом жизненном шагу...

In every walk of life,
Enthusiasm is of supreme importance
To take a progress-step.


На каждом жизненном шагу,
Для совершения шага-прогресса
Чрезвычайно важен энтузиазм.

74. Мой Господь...

My Lord,
Please, please awaken my mind
From its darkest midnight sleep.


Мой Господь,
Пожалуйста, пожалуйста, пробуди мой ум
От его мрачнейшего полуночного сна.

75. Жизнь отречения перед Богом...

A God-surrender-life
Has to be always on time
For the fulfilment
Of God's express Will.


Жизнь отречения перед Богом
Должна быть всегда вовремя,
Чтобы очень быстро исполнить
Волю Бога.

76. Избранные Богом воины...

God's choice warriors
Shake hands with impossibility
With a roaring laughter.


Избранные Богом воины
Пожимают руку невозможности
С громоподобным смехом.

77. Каждый человек-желания...

Every desire-man
Is eventually forced to dance
With frustration-tragedies.


Каждый человек-желания
В итоге вынужден танцевать
С трагедией разочарования.

78. Мой Учитель — мечтающий...

My Master is my life-transforming
Dreamer, lover and doer
Inside my aspiration-heart.


Мой Учитель — мечтающий, любящий и действующий
Преобразователь моей жизни
Внутри моего устремленного сердца.

79. Как слепые нищие...

Like blind beggars
We are discarding
God's Compassion-flooded
Blessing-Love-Concern-Peace-Bliss-Gifts.


Как слепые нищие
Мы отвергаем
Залитые Состраданием Бога
Благословенные Дары
Любви-Заботы-Мира-Блаженства.

18 Декабря 1999 года

//18 Декабря 1999 года, Рио-де-Жанейро, Бразилия//

80. Каждая мысль послушания...

Each obedience-thought
Adds joy
To our inner will-power.


Каждая мысль послушания
Приносит радость
Моей внутренней силе воле.

81. Увы...

Alas,
In man's unwillingness-mind
The entire world is fast asleep.


Увы,
В уме нежелания человека
Весь мир крепко спит.

82. Я не могу поверить...

I cannot believe
That my tiny heart-cave
Is my Lord's real Satisfaction-Home.


Я не могу поверить
Что моя крошечная пещера сердца —
Это настоящий Дом Удовлетворения моего Господа.

83. Стой, мой ум, стой...

Stop, my mind, stop!
Do not cast any more
Your dark
Doubt-suspicion-frustration-shadows
Upon my God-loving aspiration-heart.


Стой, мой ум, стой!
Больше не бросай
Свою темную,
Полную сомнений-подозрений-разочарований тень
На мое любящее Бога, устремленное сердце.

84. Так же как...

Every day
As my gratitude-heart
Collects most devotedly
My Lord's Smiles,
Even so, my Lord's Pride-Heart
Collects most affectionately
My tears.


Так же как мое благодарное сердце, каждый день,
Очень преданно собирает
Улыбки моего Господа,
Так и Гордое Сердце моего Господа,
С большой нежностью собирает
Мои слезы.

85. Пусть странствие моего сердца...

May my aspiration-heart-pilgrimage
Know no halt
Along Eternity's Road.


Пусть странствие моего сердца устремления
Не знает остановок
На Дороге Вечности.

86. Моему сердцу...

Mine is the heart
That constantly needs
Intense eagerness
To realise
My Absolute Lord Beloved Supreme.


Моему сердцу
Постоянно необходимо
Интенсивное стремление
Осознать
Моего Абсолютного Господа Возлюбленного Всевышнего.

87. Моя жизнь проявления...

My life's perfection-manifestation
Is not more of God
And less of me.
My life's perfection-manifestation
Is all in God, all with God
And all for God.


Моя жизнь проявления совершенства —
Больше не частично для Бога
И частично для меня.
Моя жизнь проявления совершенства —
Полностью в Боге, с Богом
И для Бога.

88. Я, как всегда...

I am, as usual,
My life's poor God-service.
God is, as usual,
His Heart's rich Reward.


Я, как всегда, —
Жалкое служение моей жизни Богу.
Бог, как всегда, —
Роскошная Награда Его Сердца.

89. Наконец-то...

At long last
My heart is successful
In compelling my mind to surrender —
At long last!


Наконец-то,
Мое сердце преуспело в том,
Что бы заставить мой ум отречься,
Наконец-то!

19 Декабря 1999 года

//19 Декабря 1999 года, Рио-де-Жанейро, Бразилия//

90. Око Бога...

God's Eye
Is unimaginably beautiful:
This is what I learn
From the tears of my heart.
The tears of my heart
Are extremely powerful:
This is what I learn
From God's Eye.


Око Бога
Невообразимо прекрасно:
Это я узнал
От слез моего сердца.
Слезы моего сердца
Чрезвычайно могущественны:
Это я узнал
От Ока Бога.

91. Те, кто служат Богу...

Those who serve God
Must never swerve
From spontaneity and intensity.


Те, кто служат Богу,
Никогда не должны сворачивать с пути
Спонтанности и интенсивности.

92. Высочайший алтарь...

The inquisitive mind's powerful altar
Is science.
The pure heart's sure God-discovery
Is spirituality.


Высочайший алтарь для любознательного ума —
Это наука.
Уверенное открытие Бога чистым сердцем —
Это духовность.

93. Божественная любовь говорит мне...

The love divine says to me:
"My Lord is always in.
My Lord is always in.
He never goes out.
He never goes out."


Божественная любовь говорит мне:
«Мой Господь всегда пребывает во мне.
Мой Господь всегда пребывает во мне.
Он никогда не покидает меня.
Он никогда не покидает меня.»

94. Моя молитва столь же глубока...

My prayer is as deep
As my belief.
My meditation is as certain
As my Inner Captain:
God.


Моя молитва столь же глубока
Как и моя вера.
Моя медитация столь же уверенна
Как и мой внутренний Капитан —
Бог.

95. Я называю это своим сердцем...

I call it my gratitude-heart.
God calls the same thing
His own Beatitude-Face.


Я называю это своим сердцем благодарности.
Бог называет это
Своим собственным Ликом Красоты.

96. Мой Господь Возлюбленный Всевышний...

My Lord Beloved Supreme
Answers only
His Heart-Home telephone calls.


Мой Господь Возлюбленный Всевышний
Отвечает только
На телефонные звонки Его Дома Сердца.

97. Я не сражаюсь с моим...

I do not fight against
My doubting mind.
I beg my Beloved Lord Supreme
To deal with it.
He immediately does the needful.


Я не сражаюсь с моим
Сомневающимся умом.
Я умоляю моего Возлюбленного Господа Всевышнего
Заняться им.
Он немедленно делает все необходимое.

98. Мой ум тайно измеряет...

My mind secretly measures
My heart-tears.
My Beloved Lord Supreme
Proudly treasures
My heart-tears.


Мой ум тайно измеряет
Слезы моего сердца.
Мой Возлюбленный Всевышний
Гордо дорожит
Слезами моего сердца.

20 Декабря 1999 года

//20 Декабря 1999 года, Рио-де-Жанейро, Бразилия//

99. Мой Господь очень сострадательно...

My Lord most compassionately
Blesses the human in me.
My Lord most affectionately
Cradles the divine in me.


Мой Господь очень сострадательно
Благословляет человеческое во мне.
Мой Господь наиболее нежно
Лелеет божественное во мне.

100. Со всем, что у меня есть...

With everything that I have
And I am,
I devotedly stay in the shade
Of God's Concern-Tree.


Со всем, что у меня есть
И кем я являюсь,
Я преданно остаюсь в тени
Дерева Заботы Бога.

101. Бог улыбается и улыбается...

God smiles and smiles and smiles
When I most powerfully bind Him
With my heart's devotion-cord.


Бог улыбается и улыбается, и улыбается
Кода я наиболее крепко связываю Его
Лентой преданности моего сердца.

102. Я не храню ни единой...

I keep not even an iota
Of God-disobedience-thought
In my aspiration-heart.


Я не храню ни единой
Мысли непослушания Богу
В моем устремленном сердце.

103. Ищущий...

A seeker without
The God-fulfilment-eagerness-
Heart-hunger
Is not a real seeker.


Ищущий
Без жажды в сердце
Ревностно исполнять Бога —
Не настоящий ищущий.

104. Я люблю грозные вызовы...

I love dire challenges
In my inner life,
I love.
I love great triumphs
In my outer life,
I love.


Я люблю грозные вызовы
Своей внутренней жизни.
Я люблю.
Я люблю величайшие триумфы
Своей внешней жизни.
Я люблю.

105. Мой Господь...

My Lord,
You have been living
All the time
Inside my tiny heart.
Can You not live
Before my two big eyes as well?


Мой Господь,
Ты все время
Живешь в моем маленьком сердце.
Не мог бы ты так же жить
И пред двумя
Моими большими глазами?

106. С интенсивностью моего сердца...

With my heart's intensity
And immensity-devotion-hunger,
I avidly devour
My Lord's Sweetness-Smiles.


С интенсивностью моего сердца
И
Безграничным голодом преданности,
Я жадно поглощаю
Сладостные Улыбки Моего Господа.

107. При любой возможности...

Whenever I get an opportunity,
I look at my Lord's Feet
To awaken my mind
And enlighten my heart.


При любой возможности
Я смотрю на Стопы моего Господа,
Чтобы пробудить свой ум
И просветлить свое сердце.

21 Декабря 1999 года

//21 Декабря 1999 года, Рио-де-Жанейро, Бразилия//

108. Сердце Бога благословляет...

God's Heart blesses me and embraces me
In expected ways.
God's Eye blesses me and embraces me
In unexpected ways.


Сердце Бога благословляет и обнимает меня
Ожидаемым способом.
Взгляд Бога благословляет и обнимает меня
Неожиданным способом.

109. Преданность моего сердца...

There can be no excess
Of my heart's devotion
To my Lord's Will.


Преданность моего сердца
Воле моего Господа
Не может быть чрезмерной.

110. Только бессонно любящее Бога...

Only a sleeplessly
God-loving heart
Is indomitable and invincible.


Только бессонно любящее Бога
Сердце
Несокрушимо и непобедимо.

111. В бездонной пропасти...

The abysmal abyss we have visited.
Now we must climb up
God's Pinnacle-Height
And have there our permanent abode.


В бездонной пропасти мы побывали.
Теперь нам надо подняться на
Высочайшую Вершину Бога,
Чтобы обрести там свою постоянную обитель.

112. Только слезы моего сердца...

Only the tears of my heart
Practise rush service
To God.


Только слезы моего сердца
Стремительно служат
Богу.

113. Бог исполняет мои мечты...

God fulfils my dreams
With the Beauty
Of His Eye
And the Fragrance
Of His Heart.


Бог исполняет мои мечты
Красотой
Своего Ока
И Ароматом
Своего Сердца.

114. Я исполняю видение Бога...

I fulfil God's Visions
With the light
Of my self-mastery
And the delight
Of my God-discovery.


Я исполняю видение Бога
Светом
Своего самопреобразования
И восторгом
Своего открытия Бога.

115. Столетия тому...

Centuries ago
I started my pilgrimage
To God's Paradise-Feet.
I am sure at God's choice Hour
I shall succeed.


Столетия тому
Я отправился в свое странствие
К райским Стопам Бога.
Я уверен, что я преуспею
В избранный Час Бога.

116. Мое счастливое сердце...

My happiness-heart
Never, never
Doubts God.


Мое счастливое сердце
Никогда, никогда
Не сомневается в Боге.