Предисловие

Шри Чинмой дал эти утренние молитвы во время визита в Киджал (Малайзия) в январе 2006 года.

17 января 2006 года

Киджал, Малайзия

1 My Fond Dream ...

My fond dream
Is to do good things
For my Master
Even before he tells me.

Моя сокровенная мечта в том,
Чтобы делать что-то хорошее
Для моего Учителя
Ещё до того, как он меня
об этом попросит.

2 It Is Beyond ...

It is beyond
The capacity of the mind
To enjoy divine ecstasy.

Наслаждаться божественным экстазом
Уму
Не дано.

3 Either The World ...

Either the world
Is darkening the mind,
Or the mind
Is eclipsing the world.

Либо мир
Затемняет ум,
Либо ум
Затмевает мир.

4 I Must Immediately Adopt ...

I must immediately adopt
A new way of happiness
In my life.

Я должен немедленно освоить
Новый способ быть счастливым
В своей жизни.

5 O Old-Age-Mind ...

O old-age-mind,
How difficult it is for me
To make you smile!

О престарелый ум,
Как же мне трудно
Заставить тебя улыбаться!

6 I Came Into The World ...

I came into the world
To see a new world,
But now I have come to learn
That there is no such thing
As a new world.
It is only the old world,
Revealing itself in different ways.

Я появился на свет,
Чтобы увидеть новый мир,
Но теперь я понял,
Что нет такого понятия,
Как новый мир.
Просто с разных сторон раскрывается
Все тот же самый старый мир.

7 For A Divine Accomplishment ...

For a divine accomplishment,
We need
An inner urge.

Для божественных свершений
Нам нужно
Внутреннее побуждение.

8 Nobody Asked You To Carry ...

Nobody asked you to carry
The weight of the world.
Just carry yourself—
That will be more than enough.

Никто не просил тебя
Тащить на себе весь мир.
Неси хотя бы себя самого —
Этого будет более чем достаточно.

9 One Fundamental Reality ...

One fundamental reality:
My love of God
And the victory of Truth
Are inseparable.

Одна непреложная реальность:
Моя любовь к Богу
И победа Истины
Нераздельны.

10 An Unconditional Surrender-Life ...

An unconditional surrender-life
Has to be the top priority
In the spiritual life.

Безусловному отречению
Должно быть отдано в духовной жизни
Главное преимущество.

18 января 2006 ...

18 января 2006 года

Киджал, Малайзия

11 Almost Everybody ...

Almost everybody
Can practise
The spiritual life.

Почти каждый человек
Может следовать
Духовной жизни.

12 I Never Miss A Single Time ...

I never miss a single time
To satisfy
My Lord Supreme.

Я не упускаю ни единого случая
Порадовать
Моего Господа Всевышнего.