Утренняя заря

1.

```

The morning beauty

Becomes the prosperity

Of the day.

```

Утренняя красота

Превращается в

Процветание дня. ```

2.

```

Morning

Shows the peace-road

To each and every

Human being.

```

Утро

Показывает дорогу покоя

Каждому без исключения

Человеку. ```

3.

```

In the morning

We bathe

In sweet joy-silence.

```

Утром мы купаемся

В сладком безмолвии

Радости. ```

4.

```

Sunrise

Inspires us

To smile at ourselves.

```

Восход солнца

Вдохновляет нас

Улыбаться самим себе. ```

5.

```

Morning

Is by far the best

God-obedience-opportunity.

```

Утро –

Это наилучшая

Возможность послушания Богу. ```

6.

```

As morning dawns,

Hope and determination

Dance together.

```

Когда утро рассветает,

Надежда и решимость

Танцуют вместе. ```

7.

```

Morning

Is the rising

Enthusiasm-river.

```

Утро –

Это расширяющаяся

Река энтузиазма. ```

8.

```

The morning dawn

Helps us to make

The truth-acceptance-choice.

```

Утренняя заря

Помогает нам выбрать истину

И принять истину. ```

9.

```

At sunrise

Silence sings

In the heart of purity.

```

С восходом солнца

Безмолвие поет

В сердце чистоты. ```

10.

```

When morning dawns,

Readiness, willingness and

Eagerness

Rise to their

Himalayan heights.

```

Когда рассветает утро,

Готовность, стремление и

Рвение

Поднимаются к своим

Гималайским высотам. ```

11.

```

At break of dawn

Our soul teaches us

The lesson of perfection.

```

С рассветом

Наша душа обучает нас

Уроку совершенства. ```

12.

```

In sunrise-silence,

Our waking mind

Becomes the lover of peace.

```

В безмолвии восхода солнца

Пробужденный ум

Становится поклонником покоя. ```

13.

```

The morning-confidence

Energises

Even a hopeless heart.

```

Уверенность утра

Наполняет энергией

Даже безнадежное сердце. ```

14.

```

Sunrise

Does not hear

The ear-splitting

Doubt-thunder.

```

Восход солнца

Безразличен

К оглушительному

Грому сомнений. ```

15.

```

Morning

Is the inspiration-spring

And aspiration-summer.

```

Утро –

Это вдохновение-весна

И устремление-лето. ```

16.

```

Morning

Loves to behold

The ever-transcending

Beyond.

```

Утро

Любит созерцать

Вечно превосходящее

Запредельное. ```

17.

```

In the morning

Our soul oversees

God-manifestation

With greater care.

```

Утром

Душа наблюдает

За проявлением Бога

С наибольшим вниманием. ```

18.

```

At dawn

We are closely in touch

With God’s Heart-Embrace.

```

На утренней заре

Мы оказываемся в тесных

Объятиях Сердца Бога. ```

19.

```

At morning sunrise

A self-giving heart

Radiates with the beauty

Of the entire creation.

```

На восходе солнца

Самоотдающее сердце

Излучает красоту

Всего творения. ```

20.

```

Every morning

God comes to visit

Our heart-temples.

```

Каждое утро

Бог приходит навестить

Храмы наших сердец. ```

21.

```

In the morning

Sunrise

The Way becomes

Most apparent to us.

```

Утром,

На восходе солнца,

Путь становится

Для нас очень ясным. ```

22.

```

In the morning

Our hope-wind

Disperses

Our mind’s doubt-fearclouds.

```

Утром

Ветер надежды

Рассеивает тучи

Сомнения-страха нашего ума. ```

23.

```

In the morning

We must not swerve

From our destined

Road.

```

Утром

Мы не должны сворачивать

С предназначенного нам

Пути. ```

24.

```

When morning dawns,

Mother Earth blesses us

With her heart

Of world-friendliness

And world-oneness.

```

Когда утро рассветает,

Мать-Земля благословляет нас

Своим сердцем

Дружелюбия мира

И единства мира. ```

25.

```

Morning

Is the best time

To achieve everything

In the shortest amount

Of time.

```

Утро –

Это наилучшее время

Для достижения

Всего важного

В кратчайший срок. ```

26.

```

The light of morn

Brings its illumination-rays

To the dreaming word-children.

```

Утренний свет

Несет свои лучи просветления

Спящим детям мира. ```

27.

```

Morning

Announces the victory

Of light over darkness.

```

Утро

Провозглашает победу

Света над тьмой. ```

28

```

Because

Of my morning peace,

God tells me,

“My child, you are Mine”.

```

Благодаря

Моему утреннему покою,

Бог говорит мне:

«Дитя, ты Мое». ```

29.

```

At the light of dawn,

Our rainbow-dreams

Are transmuted into

Gleaming heart-treasures.

```

В лучах утренней зари

Наши радужные мечты

Превращаются

В сияющие сокровища сердца. ```

30.

```

In the morning

Our hearts open

To the expanding light

Of the universe.

```

Утром

Наши сердца раскрываются

Расширяющемуся свету

Вселенной. ```

31.

```

At dawn,

God comes to us

In His form of Light

To awaken

Our sleeping eyes.

```

На утренней заре

Бог приходит к нам

В Своем образе Света,

Чтобы пробудить

Наши спящие глаза. ```

32.

```

In the morning

Truth-marchers

Travel the highway

To light-delight-destination.

```

Утром

Идущие к истине путешествуют

По скоростной дороге

Света-восторга-предназначения. ```

33.

```

The morning-light

Shows the seeker

A deeper and richer

Existence.

```

Свет утра

Показывает искателю

Более глубокую и богатую

Жизнь. ```

34.

```

In the morning

God not only appreciates

And admires,

But enjoys

The tenderness

Of our heart-garden.

```

Утром

Бог не только дорожит

И любуется,

Но и наслаждается

Мягкостью сада

Нашего сердца. ```

35.

```

The morning sun

Surrounds us

With its cosmic

Embrace.

```

Утреннее солнце

Охватывает нас

Своими космическими

Объятиями. ```

36.

```

The soulful

Morning smile

Is a treasure of the mind

And heart alike.

```

Одухотворенная

Утренняя улыбка –

Это сокровище

И ума, и сердца. ```

37.

```

In the morning

The greatness of the mind

And the goodness of the heart

Are inseparable.

```

Утром

Величие ума

И великодушие сердца

В полном единстве. ```

38.

```

In the morning

Our hearts dawn

With sweetness-dewdrops.

```

Утром

Наши сердца озаряются

Сладостью росы. ```

39.

```

Each morning

Is the birth

Of a new opportunity.

```

Каждое утро –

Это рождение

Новой возможности. ```

40.

```

In the morning

Heaven descends

In all its glory

To become

The rising sun.

```

Утром

Небеса нисходят

Во всем своем величии,

Чтобы стать

Восходящим солнцем. ```

41.

```

The morning light

Feed our hearts

And guides our lives.

```

Утренний свет

Питает наши сердца

И направляет наши жизни. ```

42.

```

In morning’s

Silence-delight,

The Supreme Himself

Visits

My heart-abode.

```

В утреннем

Восторге безмолвия

Сам Всевышний

Навещает

Обитель моего сердца. ```

43.

```

At the morning dawn,

I hear

The gentle whisper

Of my blessingful

Inner guide.

```

На утренней заре

Я слышу

Нежный шепот

Наполненный благословениями

Внутреннего наставника. ```

44.

```

Morning fills

My heart-garden

With sweetness-fragrance.

```

Утро насыщает

Сад моего сердца

Ароматом сладости. ```

45.

```

In the morning

We begin

Our Godward journey

Through the life-forest.

```

Утром

Мы начинаем свое

Божественное путешествие

Сквозь лес жизни. ```

46.

```

In the morning

We find our heart

Playing

On the swing of delight.

```

Утром

Мы обнаруживаем свои сердца

Резвящимися

На качелях восторга. ```

47.

```

Each morning is made

Of thousands of golden

Silences.

```

Каждое утро

Соткано из тысяч

Золотых безмолвий. ```

48.

```

In the morning

Opportunity-smiles

Are fond dreams

In front of us.

```

Утром

Улыбки-возможности –

Это нежные мечты

Перед нами. ```

49.

```

In the morning

Our heart soulfully

Studies

At the God-obedience-

University.

```

Утром

Наше сердце одухотворенно

Обучается

В университете послушания

Богу. ```

50.

```

Morning

Is the best time

To leave the table of desire

And sit at the table of aspiration.

```

Утро –

Это самое лучшее время,

Чтобы оставить стол желаний

И сесть за стол устремления. ```

51

```

Morning

Is the whisper-voice

Of our inner beauty.

```

Утро –

Это шепчущий голос

Нашей внутренней красоты. ```

52.

```

In the morning

Our souls blossom

In our dreaming eyes.

```

Утром

Наши души расцветают

В наших мечтающих глазах. ```

53.

```

With a sweet glance

Every morning,

My Lord illumines my eyes

And enlightens my heart.

```

Каждое утро

Сладким взглядом

Мой Господь озаряет мои глаза

И просветляет мое сердце. ```

54.

```

Morning

Is the silver sail

Of my life-boat.

```

Утро –

Это серебряный парус

Моей лодки-жизни. ```

55

```

In the morning

Surround yourself

With the fragrance

Of divine thoughts.

```

Утром

Окружи себя

Ароматом

Божественных мыслей. ```

56.

```

Morning

Is the best time

To reside within the Breath

Of the Supreme.

```

Утро –

Лучшее время

Быть внутри

Дыхания Всевышнего. ```

57.

```

In the morning

My heart

Is one total embodiment

Of God-gratitude-offering.

```

Утром

Мое сердце –

Полное воплощение выражения

Благодарности Богу. ```

58.

```

In the morning

We breathe in

The fragrance of living peace.

```

Утром

Мы вдыхаем

Аромат живительного покоя. ```

59.

```

At the break of day,

My life-boat

Plies cheerfully

Upon the joy-swells

Of my heart.

```

На рассвете

Моя лодка жизни

Весело плывет

По волнам радости

Моего сердца. ```

60.

```

In the morning

Our eyes feast

On nature’s beauty.

```

Утром

Наши глаза наслаждаются

Красотой природы. ```

61.

```

In the morning

Joy-ligth-beams

Touch our hearts.

```

Утром

Лучи света радости

Касаются наших сердец. ```

62.

```

In the morning

We share

Invaluable moments

With the beauty

Of God the creation.

```

Утром

Мы наслаждаемся

Бесценными мгновениями

Красоты Божественного

Творения. ```

63.

```

In the morning

Our hearts cannot help

Singing and dancing

Wherever they go.

```

Куда бы ни направлялись

Утром наши сердца,

Они не могут удержаться,

Чтобы не петь и не танцевать. ```

64.

```

In the morning

Everybody’s heart

Is extra large,

Extra beautiful

And extra generous.

```

Утром

Сердце каждого –

Особенно великодушное,

Чрезвычайно прекрасное

И исключительно щедрое. ```

From:Шри Чинмой,Утренняя заря, Центр Шри Чинмоя, Киев, 1997
Источник: https://ru.srichinmoylibrary.com/mrd