My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My pinnacle-height-experienceTells me
That every human being is Your Heart.My abysmal abyss-experience
Tells meThat I am Your only Heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моё переживание высочайшей высотыГоворит мне,
Что каждый человек — Твоё Сердце.Моё переживание бездонной пропасти
Говорит мне,Что только я — Твоё Сердце.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today I have put upWelcome signs for You
Not only in my heart-garden,But also in my mind-jungle.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня я повесил для ТебяПлакаты «Добро пожаловать»
Не только в саду моего сердца,Но и в джунглях моего ума.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When my heart surrenders to Your Will,You smile at my heart
And You also ask my heartTo smile at You.
When my mind surrenders to Your Will,You ask my mind
To come and sing with You.When my entire life surrenders
To Your Will,You ask my life
To come and dance with You.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда моё сердце отрекаетсяПред Твоей Волей,
Ты улыбаешься моему сердцу,А также просишь моё сердце
Улыбнуться Тебе.Когда мой ум отрекается пред Твоей Волей,
Ты просишь мой умПридти и петь с Тобой.
Когда вся моя жизнь отрекаетсяПред Твоей Волей,
Ты просишь мою жизньПридти и танцевать с Тобой.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I know, I know,You never turn a deaf ear
To my heart’s sincere prayer-cries.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я знаю, я знаю,Ты никогда не остаёшься глух
К искренним молитвам-слезам моего сердца.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Do come down from wherever You areTo inspect my mind,
To correct my heartAnd to perfect my life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Низойди же оттуда, где Ты сейчас,Чтобы проверить мой ум,
Наставить моё сердцеИ сделать мою жизнь совершенной.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I shall no more keep You,My Lord Beloved Supreme,
Waiting.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Тебя, мой Господь Возлюбленный Всевышний,Я больше не заставлю
Ждать.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Sleeplessly I must thinkOnly of my Lord’s Happiness.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я неустанно должен думатьТолько о Счастье моего Господа.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний! ```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart, invoke patience-light.Behold, Infinity’s Peace-Delight
Is fast approaching you.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моё сердце, призови свет терпения.И, о чудо, Восторг-Покой Бесконечности
Быстро приближается к тебе.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
In the morning and in the eveningYour Forgiveness and Your Compassion
Ceaselessly talkTo my doubting mind,
And Your Joy and Your PrideCeaselessly talk
To my aspiring heart.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Утром и вечеромТвоё Прощение и Твоё Сострадание
Ведут неустанный разговорС моим сомневающимся умом,
А Твоя Радость и Твоя ГордостьВедут неустанный разговор
С моим устремлённым сердцем.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Day and night,Around the clock,
My Lord Beloved SupremePays blissful Attention
To my unconditionalSurrender-life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Днём и ночью,Сутки напролёт
Мой Господь Возлюбленный ВсевышнийУделяет благословенное Внимание
Моей жизни отречения,Не ставящей никаких условий.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
At every stepOn my aspiration-dedication-road,
I clearly seeThat my inner fragrance
Is multiplying and multiplyingAnd multiplying,
And my outer beauty is growingAnd growing and growing.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
С каждым шагомНа дороге моего устремления и посвящения
Я ясно вижу,Что мой внутренний аромат
Распространяется, распространяетсяИ распространяется,
А моя внутренняя красота растёт,Растёт и растёт.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Alas, You shed bitter TearsWhen my mind enjoys
Brooding and spreading doubts.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Увы, Ты льёшь горькие Слёзы,Когда мой ум наслаждается тем,
Что предаётся сомнениям и распространяет их.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Out of Your infinite Bounty,Every morning
You write something encouraging,Inspiring, illumining and fulfilling
On the tablet of my aspiration-heart.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Из Своей бесконечной ЩедростиТы каждое утро
Записываешь на табличкеМоего устремлённого сердца
Нечто воодушевляющее,Вдохновляющее, озаряющее и осуществляющее.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My real spiritualityIs my heart-offering
And my life-blossoming,Not my God-possessing desire.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моя настоящая духовность —Это отдача моего сердца
И расцвет моей жизни,А не моё желание обладать Богом.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart goes to Your HeartWith prayer-cries.
Your Heart comes to my heartWith Blessing-Smiles.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моё сердце идёт к Твоему СердцуС плачем-молитвой.
Твоё Сердце приходит к моему сердцуС Улыбкой-Благословением.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When my heart is on its kneesBefore You,
You tell my heart,“My child,
I am all for you,I am all for you.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда моё сердце коленопреклонённоСтоит пред Тобой,
Ты говоришь моему сердцу:«Дитя Моё,
Я полностью для тебя,Я полностью для тебя».
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I am indeedYour blessingful gift
To Mother Earth.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Поистине, я —Твой благословенный дар
Матери-Земле.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
No desire-dream can forever last.There comes a time
When it has to burst,Like a bubble.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Никакая мечта-желаниеНе может существовать вечно.
Наступает время,Когда она просто лопается,
Как мыльный пузырь.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
No expectation, no expectation,No expectation!
Alas, the expectation-boatQuite often capsizes.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Никакого ожидания, никакого ожидания,Никакого ожидания!
Увы, лодка-ожиданиеОчень часто терпит крушение.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The pure prayer-heart of a seekerIs bound to succeed.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Чистое молитвенное сердце ищущегоОбязательно добьётся успеха.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
At long last I have come to realiseThat ignorance-night
Is terribly and helplessly afraidOf my prayer-heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Наконец-то я осознал,Что ночь-невежество
Ужасно и бессильно боитсяМоего молитвенного сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My true spiritualityIs the love of Your Breath
In every heart.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моя истинная духовность —Это любовь к Твоему Дыханию
В каждом сердце.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
It is indeed an impossible taskTo recognise You
In all Your infinite disguises.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Узнать ТебяВо всех Твоих бесконечных формах —
Это поистине невозможная задача.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please bless meWith a perfection-searching mind,
Perfection-aspiring mind,Perfection-loving mind
And perfection-living mind.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, пожалуйста, благослови меняУмом, ищущим совершенства,
Умом, устремлённым к совершенству,Умом, любящим совершенство,
И умом, живущим ради совершенства.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my mind at every momentExperience peace-light
And peace-delightAnd not anxiety-worry-night.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть мой ум в каждое мгновениеПереживает свет-покой
И восторг-покой,А не ночь тревоги-беспокойства.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are telling meThat there is only one way
To achieve inner freedom,And that is through
Constant God-obedience.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты говоришь мне,Что существует лишь один путь
Достижения внутренней свободы,И он заключается
В постоянном послушании Богу.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Do bless meWith a cheerfully, enthusiastically
And eagerly correctableHeart, mind, vital and body.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Благослови же меняСердцем, умом, виталом и телом,
Которые готовы радостно, с энтузиазмомИ энергично исправлять свои недостатки.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Do liberate my aspiring heartAnd my dedicated life
From this thought-encumbered mind.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Освободи же моё устремлённое сердцеИ мою посвящённую жизнь
От этого обуреваемого мыслями ума.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I know, I know,Peace-achievement
Is not a one-day task.It is a most serious
Lifelong endeavour.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я знаю, я знаю:Достижение покоя —
Это не задача одного дня.Это очень серьёзное дело
Всей жизни.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Aspiring or desiring—I unmistakably know
That I belong onlyTo the golden dust
Of Your Compassion-Forgiveness-Feet.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Живу ли я жизнью устремления или желания —Я твёрдо знаю,
Что принадлежу толькоЗолотой пыли
Твоих Стоп Прощения-Сострадания.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are telling meNot to enjoy repetition,
But to live in the fulnessOf ever-newness.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты велишь мнеНе наслаждаться повторением,
А жить полнотойВечной новизны.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When I am in my mind,You ask me to be careful.
When I am in my heart,You ask me to be soulful.
When I am in my soul,You ask me to be forceful.
When I am in You,You ask me to remain
Eternally blissful.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда я живу умом,Ты просишь меня быть осторожным.
Когда я живу сердцем,Ты просишь меня быть одухотворённым.
Когда я — в своей душе,Ты просишь меня быть сильным.
Когда я — в Тебе,Ты просишь меня пребывать
В вечном блаженстве.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Only my heart’s aspiration-tearsAnd my life’s dedication-smiles
Can slake my God-thirst.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Лишь слёзы устремления моего сердцаИ улыбки посвящения моей жизни
Могут утолить мою жажду Бога.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must never, never, never allowMy full God-manifestation-hopes
To dwindle to nothingness.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я никогда, никогда, никогда не должен допускать,Чтобы мои надежды на полное проявление Бога
Поблекли до незначительности.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are telling meThat if I want to please You always
In Your own Way,Then I must triumph over
My self-doubts and my world-criticism.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты говоришь мне,Что, если я хочу всегда радовать Тебя
Так, как Ты того желаешь,То я всегда должен
Одерживать триумфальную победуНад сомнениями в себе
И желанием критиковать мир.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You want me to liveIn the neatness of my body,
In the strictness of my vital,In the openness of my mind
And in the sweetness of my heart.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты хочешь, чтобы я жилВ опрятности тела,
Строгости витала,Открытости ума
И сладостности сердца.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God can easily obliterateMy past blunders
If He sees that the tears of my heartAre absolutely sincere and pure.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Бог легко может предать забвениюМои прошлые ошибки,
Если Он увидит, что слёзы моего сердцаАбсолютно искренни и чисты.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You want me to beA seasoned pilgrim
On Eternity’s Aspiration-Road.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты хочешь, чтобы я былЗакалённым путешественником
На Дороге Устремления Вечности.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Do occupy my mind’s desire-houseExactly the way You have occupied
My heart’s aspiration-temple.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Поселись же в доме-желании моего умаТочно так же, как Ты поселился
В храме-устремлении моего сердца.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
A discouragement-mind—No, no, no!
An encouragement-heart—Yes, yes, yes!
An enlightenment-life—Yes, yes, yes,
A million times!My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Обескураживающему уму —Нет, нет, нет!
Вдохновляющему сердцу —Да, да, да!
Просветляющей жизни —Да, да, да,
Миллион раз!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My life’s God-nearnessEntirely depends on
My heart’s God-gratitude-progress-tears.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Близость моей жизни к БогуПолностью зависит
От моего сердцаСлёз-прогресса-благодарности Богу.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I shall never, never, never allowMy disbelief-enemy
To enter intoMy God-loving, God-searching
And God-crying mind.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я никогда, никогда, никогда не позволюСвоему врагу-неверию
ПроникатьВ свой любящий Бога, ищущий Бога
И взывающий к Богу ум.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When my ego-monster completely died,You invited all the cosmic gods,
And most happily and most proudlyGave them a very special banquet.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда моё эго-чудовищеИспустило последний вздох,
Ты пригласил всех космических боговИ с великой радостью и гордостью
Дал им необыкновенный банкет.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You cheerfully smileAt my simplicity-life.
You proudly shake handsWith my sincerity-mind.
You unreservedly embraceMy purity-heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты радостно улыбаешьсяМоей жизни-простоте.
Ты с гордостью пожимаешь рукуМоему уму-искренности.
Ты от всей души обнимаешьМоё сердце-чистоту.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
How I wish You could give meMore, infinitely more,
God-manifestation-responsibilities!My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Как бы я хотел, чтобы Ты смог предоставить мнеБольше, бесконечно больше
Ответственности в проявлении Бога!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I have come to realiseThat when I take pride in thinking
And feelingThat You love me infinitely more
Than anybody else,That is the time I create
An insurmountable barrierBetween You and me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я осознал, что,Когда меня охватывает гордость
При мысли и чувстве,Что Ты любишь меня бесконечно больше,
Чем кого-либо ещё,То именно в этот момент я воздвигаю
Непреодолимый барьерМежду Тобой и мной.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Let me stop talking aboutMy spirituality—
My aspiration, my dedication,My love, my devotion, my surrender
And so forth—Once and for all.
Let me speak only aboutYour infinite Compassion
And infinite Forgiveness.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Раз и навсегдаМне пора перестать говорить
О своей духовности —Своём устремлении, своём посвящении,
Своей любви, преданности, отреченииИ так далее.
Мне следует говорить лишьО Твоём бесконечном Сострадании
И бесконечном Прощении.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When my heart is bathed in tears,I pray to the visible God
For His Compassion and Forgiveness.When my heart is wreathed in smiles,
I meditate on the invisible GodFor His own Satisfaction.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда моё сердце обливается слезами,Я молюсь видимому Богу
О Его Сострадании и Прощении.Когда моё сердце расплывается в улыбке,
Я медитирую на невидимого БогаРади Его собственного Удовлетворения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O my God-disobedience-mind,Alas, will there come a time
When you will truly be ashamedOf yourself?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
О, мой непослушный Богу ум,Увы, настанет ли время,
Когда тебе будет по-настоящему стыдноЗа себя?
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my life-boat every day plyBetween my heart’s hope-shore
And my soul’s promise-shore.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть лодка моей жизни ежедневно курсируетМежду берегом надежды моего сердца
И берегом обещания моей души.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When my mind believes,My heart receives.
And when my heart receives,My life achieves.
What does my life achieve?In achieves Your Compassion,
It achieves Your Satisfaction.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда мой ум верит,Моё сердце обретает.
А когда моё сердце обретает,Моя жизнь достигает.
Чего достигает моя жизнь?Она достигает Твоего Сострадания,
Она достигает Твоего Удовлетворения.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When I am in my outer existence-life,I am my body-temple.
When I am in my inner existence-life,I am my heart-shrine.
When I am in my inmost existence-life,I am my soul-deity.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда я существую в своей внешней жизни,Я — храм своего тела.
Когда я существую в своей внутренней жизни,Я — алтарь своего сердца.
Когда я существую в своей самой сокровенной жизни,Я — божество своей души.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My dreamboat-lifeIs sailing and sailing and sailing
In my Lord’sCompassion-Heart-Dream-Sea.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Лодка-мечта моей жизниПлывёт, плывёт и плывёт
В Море Мечты Сердца-СостраданияМоего Господа.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I was born to please YouIn Your own way,
And even when I am dying,I shall please You in Your own Way.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я родился, чтобы радовать ТебяТак, как Ты того желаешь,
И, даже умирая,Я буду радовать Тебя так, как Ты того пожелаешь.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every morningI renew my unconditional surrender
To Your WillAnd immediately I receive
Thunderous applause from Your Heart.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждое утроЯ обновляю своё безусловное отречение
Перед Твоей ВолейИ тут же получаю
Громовые аплодисменты от Твоего Сердца.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today my soul is usingIts adamantine will-power
To compel my mind to touchThe dust of Your Feet
And please You alwaysIn Your own Way.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня моя душа применяетСвою железную силу воли,
Чтобы заставить мой ум коснутьсяПыли Твоих Стоп
И всегда радовать ТебяТак, как Ты того хочешь.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today,Out of Your infinite Bounty,
You want me to enjoyThe highest flight
On Your Vision-WingsIn Your Infinity’s Sky.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня,По Своей бесконечной Щедрости,
Ты хочешь, чтобы я наслаждалсяВысочайшим полётом
На Крыльях Твоего ВиденияВ Небе Твоей Бесконечности.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every day, every hour,Every minute, every second
I must consecrate my earth-existenceTo Your Will.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждый день, каждый час,Каждую минуту, каждую секунду
Я должен посвящать своё земное существованиеТвоей Воле.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every second of my lifeI must offer my breath
To absolute God-obedience.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждую секунду своей жизниЯ должен отдавать своё дыхание
Абсолютному послушанию Богу.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
SleeplesslyI must keep my heart-eye open
To Your Compassion-flooded Eye.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я долженНеустанно держать око своего сердца открытым
Для Твоего Сострадательного Ока.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I know, I know,My insecurity gives You
A severe headache;My jealousy gives You
A real heart attack.“My child, My child, My child,
To My greatest Joy,It is your gratitude-heart
That cures My headache;It is your surrender-life
That cures My heart attack.”My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я знаю, я знаю,Моя неуверенность вызывает у Тебя
Жестокую головную боль;Моя зависть вызывает у Тебя
Настоящий сердечный приступ.«Моё дитя, Моё дитя, Моё дитя,
К Моей величайшей Радости,Именно твоё сердце благодарности
Исцеляет Меня от головной боли;Именно твоя жизнь отречения
Исцеляет Меня от сердечного приступа».Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must stop cryingFor Your constant Attention.
I must start prayingAnd meditating
For my mind’s purificationAnd my heart’s expansion.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я должен прекратить взыватьО Твоём постоянном Внимании.
Я должен начать молитьсяИ медитировать,
Чтобы достичь очищения своего умаИ расширения своего сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every morning,Out of Your infinite Compassion,
You come to ploughMy life’s gratitude, obedience
And surrender-fields.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждое утро,Из Своего бесконечного Сострадания,
Ты приходишь вспахиватьПоля благодарности, послушания и отречения
Моей жизни.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your Will has travelledThe entire length and breadth
Of the world.Alas, only very few aspiring souls
Have responded.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Твоя Воля обошлаВесь мир из края в край.
Увы, откликнулись лишь очень немногиеУстремлённые души.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Those who are living inThe mind-supremacy,
The vital-supremacyAnd the body-supremacy
Are destroying the peace-blossom-dreamOf the world.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Люди, живущиеПревосходством ума,
Превосходством виталаИ превосходством тела,
Уничтожают мечту мираО расцвете покоя.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Only when I am ready—When my mind is willing
And my heart is eager—Do You teach me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Только когда я готов —Когда мой ум полон энтузиазма
И моё сердце устремлено, —Лишь тогда Ты учишь меня.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You gave me the capacityTo surrender unconditionally to You.
Now You have given me the capacityTo reach the zenith-heights
Of spiritual excellence.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Прежде Ты давал мне способностьОтрекаться перед Тобой без всяких условий.
Теперь Ты дал мне способностьДостигать высочайших высот
Духовного совершенства.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My mind’s thirst for You,My heart’s hunger for You
And my life’s tears and smiles for YouLovingly, prayerfully, soulfully
And self-givinglyI place at Your Feet.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Жажду по Тебе в моём уме,Голод по Тебе в моём сердце
И слёзы и улыбки для Тебя в моей жизниЯ с любовью, молитвенно, одухотворённо
И самоотверженноВозлагаю к Твоим Стопам.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May I sleeplessly and breathlessly cryFor the ever-transcending Beyond.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть во мне родитсяНеустанный и трепетный плач
По вечно превосходящему себя Запредельному.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my constant self-givingBe an inspiration
To the citizens of this worldAnd a joy
To the denizens of the higher worlds.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Да явится моя постоянная самоотдачаИсточником вдохновения
Для граждан этого мираИ радостью
Для обитателей высших миров.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The TearsOf Your Compassion-Eye
And the SmilesOf Your Forgiveness-Heart
Are the answersTo my life’s questions.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
СлёзыТвоего Ока-Сострадания
И УлыбкиТвоего Сердца-Прощения —
Вот ответыНа мои жизненные вопросы.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My God-devotionIs the beauty of my heart’s tears.
My God-surrenderIs the divinity of my soul’s smiles.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моя преданность Богу —Это красота слёз моего сердца.
Моё отречение перед Богом —Это божественность улыбок моей души.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
To place myself at Your Forgiveness-FeetOnce again
Is the crying, tearingAnd burning hunger
Of my heart.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ещё раз припастьК Твоим Стопам Прощения —
Вот насущная, неистоваяИ жгучая потребность
Моего сердца.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O my stupid mind,My stupid vital, my stupid body,
Come out!Come out of your spiritual coma.
Our Lord Beloved SupremeHas so many things
For you to do for HimHere on earth.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
О мой глупый ум,Мой глупый витал, моё глупое тело,
Выходите!Выходите из своей духовной комы.
У нашего Господа Возлюбленного ВсевышнегоЕсть столько дел,
Которые вы должны сделать для НегоЗдесь, на земле.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Shake me,Wake me and shock me,
To make meA faithful and choice instrument
Of Yours.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Задай мне встряску,Пробуди меня и шокируй меня,
Чтобы сделать меняТвоим верным и избранным
Инструментом.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The moment I pray to YouSoulfully and self-givingly
For world peace,You immediately promise me
An undivided, happy, illuminingAnd fulfilling oneness-world.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
В тот момент, когда я молюсь ТебеОдухотворённо и самозабвенно
О мире во всём мире,Ты тут же обещаешь мне
Счастливый, просветлённыйИ исполняющий мир-единство без границ.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Like Your dictionary,My dictionary also will not house
The word ‘failure’.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
В моём словаре,Как и в Твоём,
Нет слова «неудача».Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
To my greatest astonishmentAnd deepest joy,
When my body speedily runs,My heart peacefully rests.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
К моему величайшему изумлениюИ глубочайшей радости,
В то время, когда моё тело быстро бежит,Моё сердце отдыхает, наслаждаясь покоем.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Each creation is a very specialBlessing-heart
Of Your transcendental Vision-Eye.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждое творение — это очень особоеСердце-благословение
Твоего трансцендентального Ока-Видения.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Each heart carriesA very special Message from God
For the betterment of this world.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждое сердце несётОчень особое Послание от Бога
Для совершенствования этого мира.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
To my heart’s greatest joyAnd my life’s greatest relief,
My doubting mindHas completely surrendered
To my aspiring heart.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
К величайшей радости моего сердцаИ величайшему облегчению моей жизни,
Мой сомневающийся умПолностью отрёкся
Перед моим устремлённым сердцем.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You bless the seekerWith Your own highest Realisation
Only when he isA sleeplessly unconditional life
And a breathlessly unconditional heart.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты благословляешь ищущегоСвоей высочайшей Реализацией,
Лишь когда он становитсяНеустанно бескорыстной жизнью
И непрерывно бескорыстным сердцем.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every morningMay seven new aspiration-flames
Take birthInside my heart-temple.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть каждое утроВ храме моего сердца
ВозникаетСемь новых язычков пламени устремления.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must most devotedly kneel downIn the temple of my aspiration-heart
FirstAnd then start praying to You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
СначалаЯ должен со всей преданностью
Преклонить колениВ храме моего сердца-устремления,
А затем начинать молиться Тебе.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O my God-gratitude-heartbeat,If you want to remain invisible,
You can,But I must compel you
To remain audible.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
О пульс моей благодарности Богу,Ты можешь оставаться невидимым,
Если хочешь,Но я непременно должен
Сделать тебя слышимым.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are commanding my mindTo take baby steps.
You are commanding my heartTo fly towards You.
You are commanding my lifeTo sit down and remain
At Your Compassion-Forgiveness-Protection-Feet.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты приказываешь моему умуПродвигаться детскими шажками.
Ты приказываешь моему сердцуЛететь к Тебе.
Ты приказываешь моей жизниСесть и оставаться
У Твоих Стоп Сострадания, ПрощенияИ Защиты.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I love Your beautiful Compassion-Eye.I love Your blissful Forgiveness-Heart.
I love Your powerful Protection-Feet.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я люблю Твоё прекрасное Око Сострадания.Я люблю Твоё полное блаженства Сердце Прощения.
Я люблю Твои могучие Стопы Защиты.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My mind, why are you so unspiritual?Why are you such a fool?
Why do you deliberately want to remainSpiritually unfed or undernourished?
Can you not realiseHow much suffering you are creating
For me and my poor heart, my mind?My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой ум, отчего ты так бездуховен?Отчего ты так глуп?
Почему ты хочешь намеренногоДуховного голодания и истощения?
Разве ты не можешь понять, ум мой,Сколько страданий ты причиняешь
Мне и моему бедному сердцу?Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May all my prayers and meditationsEvery day strengthen
My God-gratitude-heartbeat.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть все мои молитвы и медитацииЕжедневно укрепляют
Мой пульс благодарности Богу.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must liberate my aspiration-heartAnd my dedication-life
From my mind’s uncertainty-prison.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я должен вызволить своё сердце устремленияИ свою жизнь посвящения
Из темницы неопределённости своего ума.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
With everything that I haveAnd everything that I am,
May I becomeA God-fulfilment-eagerness-dynamo.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Со всем тем, что у меня есть,И тем, чем я являюсь,
Пусть я стануГенератором стремления исполнять Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May I be blessed every morningWith a newness-hope-heart
And a fulness-promise-life.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть каждое утро благословляет меняСердцем надежды-новизны
И жизнью обещания-полноты.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When I embarkOn my heart’s pilgrimage
To Your celestial Palace,I must always carry with me
My heart’s devotion-shrine.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда я отправляюсьВ странствие своего сердца
К Твоему небесному Дворцу,Я всегда должен нести с собой
Алтарь-преданность моего сердца.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
If I can have God-closeness,God-faithfulness and God-devotedness,
Then I have everything that I need.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Если я смогу обрести близость к Богу,Верность Богу и преданность Богу,
То у меня будет всё, что мне нужно.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today and every dayI shall pray to You
To see Your smiling FaceInside each and every
Aspiring heart.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня и ежедневноЯ буду молиться Тебе,
Чтобы видеть Твой улыбающийся ЛикАбсолютно в каждом
Устремлённом сердце.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your earthly Tears are insideThe broken-hearted.
Your Heavenly Smiles are forThe broken-hearted.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Твои земные Слёзы — в тех,У кого разбито сердце.
Твои Небесные Улыбки — для тех,У кого разбито сердце.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
This morning I looked far beyondMy mind’s clouds
And immediately foundMy heart’s sunshine.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня утром я заглянул далекоЗа пределы туч своего ума
И сразу же обнаружилСолнечное сияние своего сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
As the flowers bloomTo receive Your Smile,
Even so, my heart bloomsTo love You
And my life blossomsTo serve You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Подобно тому, как расцветают цветы,Чтобы увидеть Твою Улыбку,
Точно так же расцветает моё сердце,Чтобы любить Тебя,
И моя жизнь —Чтобы служить Тебе.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
On my behalf, my Lord Supreme,You have chosen
Aspiration-cries for my heartAnd dedication-smiles for my life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
От моего имени, мой Господь Всевышний,Ты избрал
Для моего сердца зов устремления,А для моей жизни — улыбки посвящения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
In my outer lifeYou live in the beauty
Of my heart’s streaming tears,And nowhere else.
In my inner lifeYou live in the fragrance
Of my soul’s beaming smiles,And nowhere else.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
В моей внешней жизниТы живёшь в красоте
Струящихся слёз моего сердца,И нигде больше.
В моей внутренней жизниТы живёшь в благоухании
Сияющих улыбок моей души,И нигде больше.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must increase my faith in YouImmensely.
Otherwise, I shall continueTo stumble and stumble
In my inner running.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я должен безгранично укрепить свою веруВ Тебя.
Иначе я буду продолжатьСпотыкаться и спотыкаться
В своём внутреннем беге.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You have taken awayMany uninspiring, unaspiring things
From my life.Now please take away one more thing:
Frustration, frustration,Frustration.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты убрал из моей жизниМного такого, что не приносило
Вдохновения и устремления.Теперь, пожалуйста, убери ещё одно:
Разочарование, разочарование,Разочарование.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My darkness-mind,Get out, get out!
My heaviness-heart,Get out, get out!
My soulfulness-life,Let us live together
Forever.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой мрачный ум,Уходи, уходи!
Моё подавленное сердце,Уходи, уходи!
Моя одухотворённая жизнь,Давай вечно
Будем жить вместе.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please inspire my mind,Please protect my heart,
Please lead my life.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, вдохнови мой ум,Пожалуйста, защити моё сердце,
Пожалуйста, направь мою жизнь.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My today’s self-giving dreamsShall become
My tomorrow’s God-satisfying realities.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мои сегодняшние самоотверженные мечтыСтанут завтрашними
Дарящими Богу удовлетворение реальностями.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I tell God what I can do:I can pray and meditate for hours
Every day.God tells me what I must do:
I must sing His Victory-SongsSleeplessly.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я говорю Богу, что я умею делать:Я умею каждый день часами
Молиться и медитировать.Бог говорит мне, что я должен делать:
Я должен неустанно петьПесни Его Победы.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний! ```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My Lord tells meThat in the inner world
There is nothing to discover,Only to uncover.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой Господь говорит мне,Что во внутреннем мире
Нет ничего такого, что могло бы стать открытием, —Есть только то, с чего можно снять покров.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God tells me that my mind-voiceHurts Him badly
Because it is so sharp.He also tells me that my heart-voice
Gives Him tremendous joyBecause it is so sweet.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Бог говорит мне, что голос моего умаСильно ранит Его,
Потому что он так резок.Он также говорит мне, что голос моего сердца
Приносит Ему огромную радость,Потому что он так нежен.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May Your blessingful PresenceAnd Your cheerful Guidance
Play hide-and-seekInside my aspiration-heart-temple.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть Твоё благословенное ПрисутствиеИ Твоё радостное Руководство
Играют в пряткиВ храме моего устремлённого сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I shall never, never tryTo understand You.
This is my sole promise to You.My Supreme, do increase my faith
At every momentIn Your Compassion-Eye,
Forgiveness-HeartAnd Protection-Feet.
This is my sole prayer to You.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я никогда-никогда не буду пытатьсяПонять Тебя.
Вот моё единственное обещание Тебе.Мой Всевышний, в каждое мгновение
Укрепляй же мою веруВ Твоё Око Сострадания,
Сердце ПрощенияИ Стопы Защиты.
Вот моя единственная молитва к Тебе.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Patience, patience,I need patience
For the complete fulfilmentOf Your Will
In and through me.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Терпение, терпение,Мне нужно терпение,
Чтобы полностью исполниласьТвоя Воля
Во мне и через меня.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must realiseThat You will come to me
At Your choice Hour—Neither too soon nor too late!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я должен осознать,Что Ты придёшь ко мне
В Свой избранный Час —Не раньше и не позже!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O my unconditional surrenderTo God’s Will,
You are my heart’s only joy,You are my life’s only satisfaction.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
О моё безусловное отречениеПеред Волей Божьей,
Ты — единственная радость моего сердца,Ты — единственное удовлетворение моей жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I am offering You my prayerful gratitudeFor touching my tearful heart.
I am offering You my soulful gratitudeFor allowing me to sit
At Your blessingful Feet.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я приношу Тебе свою молитвенную благодарностьЗа то, что Ты коснулся моего полного слёз сердца.
Я приношу Тебе свою одухотворённую благодарностьЗа то, что Ты позволил мне сесть
У Твоих благословенных Стоп.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My self-doubt is a ruthless insultTo the fulfilment
Of Your Vision-Eye.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моё сомнение в себе —Это безжалостное оскорбление
ИсполненияТвоего Ока-Видения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Self-doubt is indeedAn almost incurable disease.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сомнение в себе — это, поистине,Почти неизлечимая болезнь.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My self-doubt takes me awayFarther than the farthest
From Your Compassion-Eye.Alas, alas!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моё сомнение в себеУводит меня далеко, очень далеко
От Твоего Ока Сострадания.Увы, увы!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O self-doubt,Get out of my breath,
Get out of my heart,Get out of my mind,
Get out of my vital,Get out of my body,
Get out of my earth-existence-life.Get out, get out immediately,
O self-doubt!My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
О сомнение в себе,Уходи из моего дыхания,
Уходи из моего сердца,Уходи из моего ума,
Уходи из моего витала,Уходи из моего тела,
Уходи из моей земной жизни.Уходи, немедленно уходи,
О сомнение в себе!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When I enjoy my self-doubts,You pitifully cry,
You helplessly shed tears.Alas, alas,
This is what I do to You,My Lord Beloved Supreme!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда я наслаждаюсь сомнениями в себе,Ты жалобно плачешь,
Ты беспомощно проливаешь слёзы.Увы, увы,
Вот как я поступаю с Тобой,Мой Господь Возлюбленный Всевышний!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
From:Шри Чинмой,Мои утренние молитвы души и тела, часть 9, Центр Шри Чинмоя, Москва, 2000
Источник: https://ru.srichinmoylibrary.com/mp_9