{{htmlmetatags>metatag-robots=()}} Мои утренние молитвы души и тела, часть 8

Мои утренние молитвы души и тела, часть 8

Предисловие

Шри Чинмой дал эти утренние молитвы во время занятий тяжёлой атлетикой у себя дома в Нью-Йорке в августе 1999 года.

1 августа 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I am safe, perfectly safe,

Only when I stay inside

My God-obedience-orbit.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я в безопасности, в полной безопасности,

Только находясь

На своей орбите послушания Богу.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 18 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 270 фунтов каждая (всего 540 фунтов) 3 раза

1 августа 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

May every second of my life

Be a rainbow-beauty, rainbow-joy

And rainbow-enthusiasm.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пусть каждая секунда моей жизни

Будет красотой-радугой, радостью-радугой

И энтузиазмом-радугой.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 26 мин. Перед тем, как приподнять вес в 400 фунтов одной рукой 104 раза (53 раза правой, 51 раз левой)

2 августа 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

When I do something wrong,

Please, please scold me severely.

If You scold me severely,

Only then will I feel

That You truly love me

And Your Concern for me

Is genuine.

My Supreme, my Supreme,

Do scold me, do scold me.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Когда я в чём-то поступаю неправильно,

Пожалуйста, пожалуйста, сурово ругай меня.

Если Ты будешь сурово меня ругать,

Только тогда я буду чувствовать,

Что Ты по-настоящему любишь меня

И что Твоя Забота обо мне

Неподдельна.

Мой Всевышний, мой Всевышний,

Ругай же, ругай меня.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


10 час. 11 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 270 фунтов каждая (всего 540 фунтов), 2 раза

2 августа 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

May my eyes look at You

Smilingly

And may my heart place itself

At Your Feet

Tearfully.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пусть мои глаза глядят на Тебя

С улыбкой,

А моё сердце распростирается

У Твоих Стоп

Со слезами.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


10 час. 18 мин. Перед тем, как приподнять 400 фунтов одной рукой 111 раз (55 раз правой, 56 раз левой)

3 августа 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Today do make my surrender

Complete, constant and sleepless

So that I can become

A supremely choice instrument

Of Yours.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сделай же моё отречение сегодня

Совершенным, постоянным и неусыпным,

Чтобы я смог стать

Твоим высочайше избранным

Инструментом.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


12 час. 49 мин. Перед тем, как выжать 45 фунтов каждой рукой одновременно, подняв гантели с уровня пола (25 повторов)

3 августа 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

You are telling me

That the more concern I have

For humanity,

The more confidence You will have

In me.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Ты говоришь мне,

Что чем сильнее будет моя забота

О человечестве,

Тем крепче будет Твоя уверенность

Во мне.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


1 час 00 мин. Перед тем, как приподнять вес в 1000 фунтов, используя тренажёр для поднятия веса из положения сидя

3 августа 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Please, please always allow me

To succeed

In my self-giving life.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пожалуйста, пожалуйста, позволь мне

Всегда добиваться успеха

В моей жизни самоотдачи.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


1 час 22 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 270 фунтов каждая (всего 540 фунтов) 2 раза

3 августа 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I know, I know, I know

That nothing can be as pure,

As beautiful, as powerful

And as fruitful

As my heart’s aspiration-tears.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я знаю, я знаю, я знаю,

Что не может быть ничего такого же чистого,

Такого же прекрасного, такого же сильного

И такого же плодотворного,

Как слёзы моего устремлённого сердца.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


1 час 32 мин. Перед тем, как приподнять 400 фунтов одной рукой 109 раз (54 раза правой, 55 раз левой)

3 августа 1999 года (V)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

O my mind, vital and body,

Please join my heart

In serving

The life of humanity.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

О, мои ум, витал и тело,

Пожалуйста, присоединитесь к моему сердцу

В служении

Жизни человечества.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


1 час 42 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по160 фунтов каждая, а затем гантель в 200 фунтов каждой рукой по отдельности с помощью тренажёра из положения сидя

6 августа 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Please, please accept

My heart’s gratitude-tears,

For today You have given me

The key

To open my heart-temple-door

To pray and meditate

Every morning and every evening.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пожалуйста, пожалуйста, прими

Слёзы благодарности моего сердца,

Ибо сегодня Ты дал мне

Ключ

От двери храма моего сердца,

Чтобы я молился и медитировал

Каждое утро и каждый вечер.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


6 час. 16 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 270 фунтов каждая (всего 540 фунтов) 2 раза

6 августа 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I wish to cling only

To Your Protection-Feet.

I wish to cling only

To Your Compassion-Eye.

I wish to cling only

To Your Forgiveness-Heart.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я хочу слиться только

С Твоими Стопами Защиты.

Я хочу слиться только

С Твоим Оком Сострадания.

Я хочу слиться только

С Твоим Сердцем Прощения.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


6 час. 41 мин. Перед тем, как выжать 90 фунтов каждой рукой одновременно, подняв гантели с уровня пола (10 повторов)

6 августа 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

My soul, my heart and even my mind

Have only one dream:

A oneness-world-heart-blossoming

Dream.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

У моей души, моего сердца и даже моего ума

Есть только одна мечта:

Мечта

О цветении сердца-единства мира.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


7 час. 15 мин. Перед тем, как приподнять 1000 фунтов с помощью тренажёра для поднятия веса икроножными мышцами из положения сидя (2 поднятия)

10 августа 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

My desire-prayer goes to You

And comes back crying.

My aspiration-prayer goes to You

And stays with You

And smiles and smiles and smiles.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Моя молитва-желание летит к Тебе

И возвращается в слезах.

Моя молитва-устремление летит к Тебе,

Остаётся с Тобой

И улыбается, улыбается и улыбается.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


1 час 52 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 270 фунтов каждая (всего 540 фунтов) 3 раза

10 августа 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

With my prayer-mind

I always try to please myself.

With my meditation-heart

I always long to please You

In Your own Way.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Своим умом-молитвой

Я всегда пытаюсь радовать себя.

Своим сердцем-медитацией

Я всегда стремлюсь радовать Тебя

Так, как Ты того желаешь.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


2 часа 00 мин. Перед тем, как приподнять 400 фунтов одной рукой 103 раза (49 раз правой, 54 раза левой)

10 августа 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

My prayers are my human life’s

Helpless cries.

My meditations are my divine life’s

Giant smiles.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Мои молитвы — это беспомощные мольбы

Моей человеческой жизни.

Мои медитации — это широкие улыбки

Моей божественной жизни.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


2 часа 21 минута. Перед тем, как выжать 45 фунтов каждой рукой одновременно, подняв гантели с уровня пола (22 повтора)

10 августа 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

My prayer-tears

Make my mind divinely pure.

My meditation-smiles

Make my heart supremely self-giving.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Мои слёзы-молитвы

Делают мой ум божественно чистым.

Мои улыбки-медитации

Делают моё сердце высочайше самоотверженным.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


2 часа 36 мин. Перед тем, как приподнять вес в 1000 фунтов с помощью тренажёра для поднятия тяжестей икроножными мышцами из положения сидя

10 августа 1999 года (V)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

When I pray soulfully,

You feed me.

When I meditate self-givingly,

You ask me to feed You.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Когда я одухотворённо молюсь,

Ты питаешь меня.

Когда я самоотверженно медитирую,

Ты просишь меня питать Тебя.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 22 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 120 фунтов каждая, а затем 160 фунтов каждой рукой по отдельности с помощью тренажёра для поднятия тяжестей из положения сидя

11 августа 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I have come to realise

That only a serene mind

Is a true God-necessity.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я осознал,

Что только безмятежный ум

Является истинной Божественной необходимостью.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 09 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 270 фунтов каждая (всего 540 фунтов) 3 раза

11 августа 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I have come to realise

That only a pure heart

Is an absolute God-necessity.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я осознал,

Что только чистое сердце

Является абсолютной

Божественной необходимостью.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 18 мин. Перед тем, как приподнять 400 фунтов одной рукой 108 раз (52 раза правой, 56 раз левой)

11 августа 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

What I need is not

World-renunciation-hunger.

What I need is

World-acceptance-wisdom

To serve You and please You

In each and every human being.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Мне нужно не стремление

Уйти от мира.

Мудрость принимать мир,

Чтобы служить Тебе и радовать Тебя

В абсолютно каждом человеке, —

Вот что мне нужно.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 39 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 120 фунтов каждая, а затем гантель в 160 фунтов каждой рукой по отдельности с помощью тренажёра для поднятия тяжестей из положения сидя

12 августа 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Age is no barrier

To the enthusiasm-eagerness

God-worshipper, God-lover

And God-server.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Возраст — не препятствие

Для человека, полного энтузиазма и стремления

Поклоняться Богу, любить Бога

И служить Богу.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


6 час. 26 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 270 фунтов каждая (всего 540 фунтов) 2 раза

12 августа 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Age pitifully cries and cries

When it foolishly and greedily

Lives for itself.

Age brightly and powerfully

Smiles and smiles

When it lives in God, with God

And for God.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Возраст жалобно плачет и плачет,

Когда он по глупости и жадности

Живёт для себя.

Возраст открыто и широко

Улыбается и улыбается,

Когда он живёт в Боге, с Богом

И для Бога.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


6 час. 44 мин. Перед тем, как выжать 90 фунтов, подняв гантель с уровня пола (10 повторов)

12 августа 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Age without God

Is ignorance-night-accumulation.

Age with God, in God and for God

Is the harvest of wisdom-light.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Возраст без Бога —

Это накапливание невежества-ночи.

Возраст с Богом, в Боге и для Бога —

Это урожай света-мудрости.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


7 час. 04 мин. Перед тем, как приподнять 400 фунтов одной рукой 120 раз (58 раз правой, 62 раза левой)

14 августа 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Out of Your infinite Compassion,

You have blessed my gratitude-heart

With a rainbow-beauty-smile.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Из Своего бесконечного Сострадания

Ты благословил моё благодарное сердце

Прекрасной, словно радуга, улыбкой.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


6 час. 26 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 270 фунтов каждая (всего 540 фунтов) 3 раза

14 августа 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

You start singing, dancing

And flying

The moment You see

My willingness-mind,

Eagerness-heart

And enthusiasm-life.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

В тот момент, когда Ты видишь

Мой ум-готовность,

Моё сердце-стремление

И мою жизнь-энтузиазм,

Ты начинаешь петь, танцевать

И летать.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


6 час. 35 мин. Перед тем, как приподнять 400 фунтов одной рукой 122 раза (53 раза правой, 69 раз левой)

14 августа 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

O my mind, it is true

That you have not pleased God.

But please make a brave, soulful

And prayerful attempt

To please God.

I am sure that you will succeed,

My mind,

You will succeed.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

О мой ум, это правда,

Что ты не доставил радости Богу.

Но, пожалуйста, сделай смелую, одухотворённую

И молитвенную попытку

Порадовать Бога.

Я уверен, что ты добьёшься успеха,

Мой ум,

Ты добьёшься успеха.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


6 час. 47 мин. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 17 раз (9 раз правой, 8 раз левой)

14 августа 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

When I reach the top,

I cannot stop

And I do not stop

Because I clearly see

A new goal beckoning me.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Достигнув вершины,

Я не могу останавливаться

И не останавливаюсь,

Потому что ясно вижу,

Что меня манит новая цель.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


7 час. 04 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 200 фунтов каждая с помощью тренажёра для поднятия тяжестей из положения сидя. Новый рекорд

14 августа 1999 года (V)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I am sure

That my heart’s peace-bird

Will not nest

In my mind’s dense forest.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я уверен,

Что птица покоя моего сердца

Не станет вить гнезда

В дремучем лесу моего ума.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


7 час. 34 мин. Перед тем, как выжать 45 фунтов каждой рукой одновременно, подняв гантели с уровня пола

15 августа 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Only a God-gratitude-heart-seeker

With a sleeplessly

Unconditional surrender

Knows God’s Will

In its totality.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Лишь ищущий с сердцем,

Полным благодарности Богу,

С отречением,

Никогда не ставящим условий,

Знает Волю Божью

Во всей её полноте.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


7 час. 33 мин. Перед тем, как выжать 45 фунтов каждой рукой одновременно, подняв гантели с уровня пола (21 повтор)

15 августа 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Every sincere seeker

Has been blessed by You

With the capacity to please You

In Your own Way

Always.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Каждого искреннего ищущего

Ты благословил

Способностью всегда радовать Тебя так,

Как Ты Сам того желаешь.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


7 час. 46 мин. Перед тем, как приподнять 1000 фунтов с помощью тренажёра для поднятия тяжестей икроножными мышцами из положения сидя

15 августа 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

May my mind be a ceaseless search

For Your divine Will.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пусть мой ум будет в постоянном поиске

Твоей божественной Воли.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 16 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 270 фунтов каждая (всего 540 фунтов)

15 августа 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

May my heart be a sleepless hunger

For Your supreme Will.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пусть моё сердце испытывает постоянный голод

По Твоей всевышней Воле.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 21 мин. Перед тем, как приподнять 400 фунтов одной рукой 119 раз (54 раза правой, 65 раз левой)

16 августа 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I need absolute faith

In everything

That is created by You.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Мне нужна абсолютная вера

Во всё,

Что создано Тобою.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


7 час. 12 мин. Перед тем, как приподнять 400 фунтов одной рукой 121 раз (56 раз правой, 65 раз левой)

16 августа 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I have received

Three inner educations from You:

An aspiration-heart,

A dedication-life

And

A surrender-breath.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я получил от Тебя

Три внутренних образования:

Сердце устремления,

Жизнь посвящения

И

Дыхание отречения.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


7 час. 29 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 270 фунтов каждая (всего 540 фунтов) 2 раза

16 августа 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

My mind believes in You.

I am now happy with my mind.

My heart believes in You.

I am now happy with my heart.

My life believes in You.

I am now happy with my life.

My mind’s new awakening,

My heart’s new awakening,

My life’s new awakening

I now place at Your Lotus-Feet.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Мой ум верит в Тебя.

Теперь я доволен своим умом.

Моё сердце верит в Тебя.

Теперь я доволен своим сердцем.

Моя жизнь верит в Тебя.

Теперь я доволен своей жизнью.

Новое пробуждение своего ума,

Новое пробуждение своего сердца,

Новое пробуждение своей жизни

Я возлагаю теперь к Твоим Лотосным Стопам.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


7 час. 44 мин. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 19 раз (7 раз правой, 12 раз левой)

16 августа 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

You are telling me

Never to turn my spirituality

Into scientific research.

Spirituality is self-discovery.

Self-discovery is God-realisation.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Ты велишь мне

Никогда не обращать мою духовность

В научное исследование.

Духовность — это самораскрытие.

Самораскрытие — это Богореализация.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


7 час. 58 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 200 фунтов каждая с помощью тренажёра для поднятия тяжестей из положения сидя

17 августа 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

In my God-obedience

I see the smiling Eye

And the dancing Heart

Of my Lord Beloved Supreme.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

В своём послушании Богу

Я вижу улыбающееся Око

И танцующее Сердце

Моего Господа Возлюбленного Всевышнего.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 23 мин. Перед тем, как выжать 90 фунтов, подняв гантели с уровня пола (18 повторов)

17 августа 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

In my God-obedience I see and feel

The infinite affection

And infinite pride

Of both Heaven and earth.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

В своём послушании Богу я вижу и чувствую

Бесконечную любовь

И бесконечную гордость

И Небес, и земли.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 45 мин. Перед тем, как приподнять 1000 фунтов с помощью тренажёра для поднятия тяжестей икроножными мышцами из положения сидя

17 августа 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Because of my God-obedience

You have made me

Your Satisfaction-Heart-Pride-

Banner-bearer.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Благодаря моему послушанию Богу

Ты дал мне нести

Знамя Гордости

Своего Сердца-Удовлетворения.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 10 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 270 фунтов каждая (всего 540 фунтов) 3 раза

17 августа 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Because of my God-obedience

You have blessed me with

A happiness-rainbow-heart-sky.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Благодаря моему послушанию Богу

Ты благословил меня

Радугой счастья в небе сердца.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 20 мин. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 19 раз (7 раз правой, 12 раз левой)

18 августа 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I must keep my aspiration-heart-flames

Constantly climbing

And ever-transcending.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я должен следить, чтобы пламя

В моём сердце устремления

Постоянно росло и поднималось ввысь.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 12 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 270 фунтов каждая (всего 540 фунтов) 3 раза

18 августа 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

May my life be

My heart-temple-beauty

And my soul-shrine-fragrance.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пусть моя жизнь будет

Прекрасным храмом моего сердца

И благоуханным алтарём моей души.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 20 мин. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 16 раз (9 раз правой, 7 раз левой)

18 августа 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I must never be caught

By the desire-temptation-snare.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я никогда не должен попадаться

В ловушку искушения-желания.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 26 мин. Перед тем, как приподнять 400 фунтов одной рукой 111 раз (55 раз правой, 56 раз левой)

18 августа 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

May I develop a ceaseless hunger

For Your Forgiveness-Smile.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пусть у меня появится неутолимая жажда

Видеть Улыбку Твоего Прощения.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 42 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая, а затем 160 фунтов каждой рукой по отдельности с помощью тренажёра для поднятия тяжестей из положения сидя

19 августа 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Today I must revive

All my God-satisfaction-memories

Of the remote past.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сегодня я должен оживить

Все воспоминания своего далёкого прошлого

Об удовлетворении Бога.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 26 мин. Перед тем, как выжать 45 фунтов каждой рукой одновременно, подняв гантели с уровня пола (26 повторов)

19 августа 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Do bless me with

A completely shattered

Pride-existence-life.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Благослови же меня

Разбитой вдребезги

Жизнью существования гордости.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 57 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 270 фунтов каждая (всего 540 фунтов) 2 раза

19 августа 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I must either destroy

Or give a determined chase to

All the ruthless and shameless doubts

That attack my poor mind.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я должен либо уничтожить,

Либо решительно прогнать

Все безжалостные и бесстыдные сомнения,

Нападающие на мой бедный ум.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 05 мин. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 31 раз (13 раз правой, 18 раз левой)

20 августа 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

The full awakening of my heart

Is the beauty

Of my aspiration-tears

And the fragrance

Of my dedication-smiles.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Полное пробуждение моего сердца —

Это красота

Моих слёз устремления

И благоухание

Моих улыбок посвящения.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 19 мин. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 48 раз (20 раз правой, 28 раз левой)

20 августа 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

The sweet awakening

Of my heart-lotus

Is the glorious blossoming

Of my life.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сладостное пробуждение

Моего сердца-лотоса —

Это восхитительный расцвет

Моей жизни.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 30 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 270 фунтов каждая (всего 540 фунтов) 2 раза

20 августа 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I am my sleepless heart’s

Aspiration-awakening tear.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я — пробуждающая устремление слеза

Моего бессонного сердца.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 40 мин. Перед тем, как приподнять 400 фунтов одной рукой 118 раз (57 раз правой, 61 раз левой)

20 августа 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I am prayerfully and soulfully offering

The breath of my heart-awakening

To You

For Your full manifestation

Here on earth.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я молитвенно и одухотворённо предлагаю

Тебе

Дыхание пробуждения своего сердца

Ради Твоего полного проявления

Здесь, на земле.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 03 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 200 фунтов каждая с помощью тренажёра для поднятия тяжестей из положения сидя

20 августа 1999 года (V)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

You have been waiting for centuries

For an iota of my heart’s awakening.

I promise I shall not delay You

Any longer.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Ты столетиями ждал

Пробуждения моего сердца хоть на йоту.

Я обещаю: больше

Я не заставлю Тебя ждать.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 40 мин. Перед тем, как приподнять 1000 фунтов с помощью тренажёра для поднятия тяжестей из положения сидя

21 августа 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

My heart’s eagerness

Is an absolute necessity

To satisfy my Lord Beloved Supreme

In His own Way

At every moment.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Горячее стремление моего сердца

Совершенно необходимо,

Чтобы в каждое мгновение

Доставлять удовлетворение

Моему Господу Возлюбленному Всевышнему

Так, как Он того желает.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 270 фунтов каждая (всего 540 фунтов) 3 раза

21 августа 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

My eagerness-heart does not house

Even an iota

Of hesitation-negativity-mind.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

В моём сердце-готовности

Нет ни капли

Колебания-негативности ума.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 40 мин. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 27 раз (14 раз правой, 13 раз левой)

21 августа 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

My sleepless and God-pleasing

Eagerness

Is my closest association with God.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Моё неустанное и радующее Бога

Стремление —

Это моя теснейшая связь с Богом.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 120 фунтов каждая, а затем 160 фунтов каждой рукой по отдельности с помощью тренажёра для поднятия тяжестей из положения сидя

23 августа 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I know, I know,

No pure heart-devotion,

No true God-satisfaction,

No, never!

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я знаю, я знаю,

Нет чистой преданности сердца —

Нет истинного удовлетворения Бога,

Нет, никогда!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 01 мин. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 31 раз (16 раз правой, 15 раз левой)

23 августа 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

When my ego-vital is

The winner,

My confusion-mind becomes

The ruler.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Когда в победителях ходит

Мой витал-эго,

Господином становится

Мой ум-неразбериха.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 11 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 270 фунтов каждая (всего 540 фунтов) 3 раза

23 августа 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

My self-doubt immediately opens

The floodgates

Of my anxieties and worries.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Моё сомнение в себе мгновенно

Открывает шлюзы

Моих тревог и беспокойств.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 36 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая, а затем 180 фунтов каждой рукой по отдельности с помощью тренажёра для поднятия тяжестей из положения сидя

24 августа 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

May my life-boat every day

Ply time and again

Between

My mind’s God-obedience-shore

And my heart’s God-gratitude-shore.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пусть лодка моей жизни

Неустанно курсирует

Между

Берегом послушания моего ума Богу

И берегом благодарности моего сердца Богу.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


5 час. 20 мин. Перед тем, как выжать 90 фунтов, подняв гантели с уровня пола (15 повторов)

24 августа 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I shall not allow my mind to remain

Even one minute more

In the land of God-oblivion.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я не позволю своему уму

Больше ни на минуту задерживаться

В стране забвения Бога.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


5 час. 46 мин. Перед тем, как приподнять 1000 фунтов с помощью тренажёра для поднятия тяжестей из положения сидя

24 августа 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Today, to my deepest joy

And greatest relief,

My mind said to God,

“My Lord,

Your Will is not only acceptable

And serviceable,

But also adorable and lovable.”

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сегодня, к моей глубочайшей радости

И величайшему облегчению,

Мой ум сказал Богу:

«Господь мой,

Твою Волю можно не только принимать,

Ей можно не только служить —

Ею можно восхищаться, Её можно любить».

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


6 час. 10 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 270 фунтов каждая (всего 540 фунтов) 2 раза

25 августа 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Instead of surrendering

To our ever-increasing

Shortcomings,

We must challenge them

And conquer them

Once and for all!

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Вместо того чтобы сдаться на милость

Своим всё умножающимся

Недостаткам,

Мы должны бросить им вызов

И победить их

Раз и навсегда!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 11 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 120 фунтов каждая, а затем 160 фунтов каждой рукой по отдельности с помощью тренажёра для поднятия тяжестей из положения сидя

25 августа 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Instead of powerfully

Chastising ourselves

For doing the wrong things,

We must divinely

Energise ourselves

To do the right things.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Вместо того чтобы жестоко

Карать себя

За неправильные поступки,

Мы должны наполнить себя

Божественной энергией,

Чтобы поступать правильно.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 21 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 270 фунтов каждая (всего 540 фунтов)

25 августа 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Every day I must discover

New ways

To please You in Your own Way.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я должен каждый день открывать

Новые способы

Радовать Тебя так, как Ты того желаешь.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 28 мин. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 27 раз (14 раз правой, 13 раз левой)

25 августа 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Do make me a child

Of today’s divine newness

And tomorrow’s supreme fulness.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Преврати же меня в дитя

Сегодняшней божественной новизны

И завтрашней всевышней полноты.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 33 мин. Перед тем, как приподнять 400 фунтов одной рукой 107 раз (53 раза правой, 54 раза левой)

26 августа 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

The newness-fulness-pioneer-discoverers

Are Your supremely chosen children.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Первооткрыватели полноты и новизны —

Это Твои всевышне избранные дети.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 06 мин. Перед тем, как выжать 50 фунтов каждой рукой одновременно, подняв гантели с уровня пола (41 повтор). Новый рекорд

26 августа 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Only those who self-givingly

And unconditionally

Try to please You

Succeed at Your choice Hour.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Лишь те, кто с самоотдачей

И без условий

Стараются радовать Тебя,

Добьются успеха в избранный Тобою Час.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 50 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 270 фунтов каждая (всего 540 фунтов)

26 августа 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I must not try to improve

The mind of the past.

I must only try to build

My heart-temple of the present.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я не должен стараться исправлять

Ум прошлого.

Я лишь должен стараться воздвигнуть

Сегодняшний храм моего сердца.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


10 час. 00 мин. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 31 раз (15 раз правой, 16 раз левой)

26 августа 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

No hesitation-mind,

No suspicion-mind,

No God-doubt-mind

Will ever be able to arrive

At God’s Palace.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Ни колеблющийся ум,

Ни подозревающий ум,

Ни сомневающийся в Боге ум

Никогда не смогут добраться

До Дворца Бога.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


10 час. 14 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 160 фунтов каждая, а затем 200 фунтов каждой рукой по отдельности с помощью тренажёра для поднятия тяжестей из положения сидя

28 августа 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

What I prayerfully and soulfully

Do,

I powerfully and fruitfully

Become.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я убедительно и плодотворно

Превращаюсь в то,

Что делаю с молитвой

И с душой.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


7 час. 58 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 270 фунтов каждая (всего 540 фунтов) 3 раза

28 августа 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

At every moment I wish to be

Cheerfully and totally obedient

To Your Marching Orders.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

В каждое мгновение я хочу

Радостно и полностью подчиняться

Твоим Приказам на Марш.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 06 мин. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 34 раза (16 раз правой, 18 раз левой)

28 августа 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

To the God-worshipper, God says,

“My child,

I have everything for you.”

To the God-lover, God says,

“My child,

You are everything to Me.”

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Тем, кто поклоняется Богу, Он говорит:

«Дитя Моё,

У Меня есть для тебя всё».

Тем, кто любит Его, Бог говорит:

«Дитя Моё,

Всё, что у Меня есть, это ты».

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 14 мин. Перед тем, как приподнять 400 фунтов одной рукой 104 раза (52 раза правой, 52 раза левой)

28 августа 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Alas, my mind does not believe

In God-surrender.

Therefore, it is saddled

With untold worries and anxieties.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Увы, мой ум не верит

В отречение перед Богом.

Поэтому он обременён

Несказанными тревогами и беспокойствами.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 31 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая, а затем 160 фунтов каждой рукой по отдельности с помощью тренажёра для поднятия тяжестей из положения сидя

29 августа 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Your earliest and mightiest

Promise to humanity

Is this:

The finite mortal

Shall grow into

Infinity’s Immortality.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Твоё самое первое и самое крепкое

Обещание человечеству

Таково:

Смертный человек

Превратится

В Бессмертие Бесконечности.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 24 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 270 фунтов каждая (всего 540 фунтов)

29 августа 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

A soulful smile

Is a mind-purification-guarantee.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Одухотворённая улыбка —

Это гарантия очищения ума.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 33 мин. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 50 раз (25 раз правой, 25 раз левой)

29 августа 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

My Lord Beloved Supreme

Is extremely fond of my heart’s

Unconditional love, devotion

And surrender-whispers.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Мой Господь Возлюбленный Всевышний

С огромной нежностью относится

К шёпоту бескорыстной любви, преданности

И отречения моего сердца.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 42 мин. Перед тем, как приподнять 400 фунтов одной рукой 109 раз (54 раза правой, 55 раз левой)

29 августа 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

An iota of insecurity-mind

Can easily create

An ocean vast of unhappiness.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Капля неуверенности ума

Может легко превратиться

В безбрежный океан несчастья.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 59 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 120 фунтов каждая, а затем 160 фунтов каждой рукой по отдельности с помощью тренажёра для поднятия тяжестей из положения сидя

30 августа 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

May my mind be always

Dynamic and enthusiastic,

And may my heart be always

Pure and self-giving.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пусть мой ум всегда будет полон

Динамизма и энтузиазма,

А моё сердце пусть всегда будет

Чистым и самоотверженным.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 24 мин. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 33 раза (16 раз правой, 17 раз левой)

30 августа 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I am so happy that I never miss

My God-obedience-classes.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я так счастлив, что никогда не прогуливаю

Занятий по послушанию Богу.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 12 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 270 фунтов каждая (всего 540 фунтов) 4 раза

30 августа 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Do make me Your most perfect

Satisfaction-Smile-stamp.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сделай же меня самым совершенным

Оттиском Твоей Улыбки Удовлетворения.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 02 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 120 фунтов каждая, а затем 160 фунтов каждой рукой по отдельности с помощью тренажёра для поднятия тяжестей из положения сидя

30 августа 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

By Your infinite Grace

I am paving my progress-road

By sprinting,

And not by walking or running.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Благодаря Твоей бесконечной Милости

Я прокладываю дорогу своему прогрессу

В спринте,

А не в ходьбе или беге.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 56 мин. Перед тем, как приподнять 1000 фунтов с помощью тренажёра для поднятия тяжестей из положения сидя (2 поднятия)

31 августа 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

May my mind and I every day

Read my Lord’s Forgiveness-Book.

May my heart and I every day

Read my Lord’s Compassion-Book.

May my life and I every day

Read my Lord’s Will-Book.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Да будем мы с моим умом каждый день

Читать Книгу Прощения моего Господа.

Да будем мы с моим сердцем каждый день

Читать Книгу Сострадания моего Господа.

Да будем мы с моей жизнью каждый день

Читать Книгу Воли моего Господа.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 31 мин. После поднятия 90-фунтовой гантели в жиме с уровня пола (21 повтор)

31 августа 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

You are telling me

That my gratitude

Is my heart’s purest tear

And my life’s sweetest smile.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Ты говоришь мне,

Что моя благодарность —

Это кристально чистая слеза моего сердца

И нежнейшая улыбка моей жизни.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 43 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 270 фунтов каждая (всего 540 фунтов) 3 раза

31 августа 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I must never go back.

My victory’s gong

Is my tomorrow’s song.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я никогда не должен возвращаться назад.

Гонг моей победы —

Вот моя завтрашняя песня.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 53 мин. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 41 раз (17 раз правой, 24 раза левой)

31 августа 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I would like my heart always to live

In the sweetness and openness

Of my tiny Indian village-life,

While my present life lives

In the newness and fulness

Of America’s New York.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я бы хотел, чтобы моё сердце всегда жило

В мягкости и открытости

Жизни моей крошечной индийской деревни,

В то время как моя теперешняя жизнь протекает

В новизне и полноте

Нью-Йорка в Америке.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 02 мин. Перед тем, как приподнять 400 фунтов одной рукой 103 раза (47 раз правой, 56 раз левой)

From:Шри Чинмой,Мои утренние молитвы души и тела, часть 8, Центр Шри Чинмоя, Москва, 2000
Источник: https://ru.srichinmoylibrary.com/mp_8