My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My mind whispers to me:“God is always busy.
I am sure He is not going to comeAnd visit you.”
My heart whispers to me:“God loves you so much.
Look, He is coming to visit you!”My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой ум нашептывает мне:«Бог всегда занят.
Я уверен, Он и не подумает прийтиНавестить тебя».
Мое сердце шепчет мне:«Бог так тебя любит.
Смотри: вот Он идет навестить тебя!»Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My world has two very special names:My aspiration-heart-beauty
AndMy dedication-life-fragrance.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
У мира есть два очень особенных имени:
Красота моего сердца-устремленияИ
Аромат моей жизни-посвящения.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Alas, God-gratitude-tearsAre never to be found in my mind.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Увы, в моем уме никак не найти
Слез благодарности Богу.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God wants me to carryMy love-devotion-surrender-identification
With me wherever I go.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Бог хочет, чтобы повсюду,Куда бы я ни пошел,
Я нес с собойСвое отождествление
С любовью, преданностью и отречением.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
There are many, many charming,Inspiring, encouraging
And illumining stationsAlong the road to Infinity’s Bliss.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
На дороге к Блаженству Бесконечности
Есть много-много чудесных,Вдохновляющих, ободряющих
И просветляющих мест.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When I say, “I do not,”My Lord cries and cries and cries.
When I say, “I cannot,”My Lord laughs and laughs and laughs.
When I say, “I can,”My Lord smiles and smiles and smiles.
When I say, “I have done,”My Lord immediately says,
“My child, I am making youAnother God, a future God.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда я говорю: «Не буду»,
Мой Господь плачет, и плачет, и плачет.Когда я говорю: «Не могу»,
Мой Господь смеется, и смеется, и смеется.Когда я говорю: «Я могу»,
Мой Господь улыбается, и улыбается, и улыбается.Когда я говорю: «Я сделал»,
Мой Господь тут же говорит:«Дитя Мое, я превращаю тебя
Еще в одного Бога, будущего Бога».Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God does not want me to carryA credit card.
He wants me to carry always with meThe mighty dollar
To remind me that I am, indeed,A child of the Almighty.
My Lord, will people not laughAt my cleverness?
“My child, cleverness is far betterThan foolishness.
When you use your cash, your inner prideAnd the cashier’s inner joy
Sing, play and dance together.”Finally, God becomes serious.
He tells me, “My child,Money-power conquers only the inferiors.
Heart-power conquers everybody—The superiors, the inferiors
And the equals,Plus Me and My All.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Бог не хочет, чтобы я пользовался
Кредитной карточкой.Он хочет, чтобы у меня всегда был с собой
Всесильный доллар,Чтобы напоминать мне, что я, на самом деле,
Дитя Всесильного.Господь мой, а люди не будут смеяться
Над моим умничаньем?«Дитя Мое, умничанье намного лучше
Глупости.Когда ты платишь наличными,
Твоя внутренняя гордостьИ внутренняя радость кассира
Поют, играют и танцуют вместе».Наконец Бог становится серьезным.
Он говорит мне: «Дитя Мое,Сила денег покоряет только низких людей.
Сила сердца покоряет всех —И тех, кто выше нас, и тех, кто внизу,
И равных,А также Меня и Мою Вселенную».
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
Перед тем как приподнять с подставки гантель весом в 700 фунтов одной рукой 60 раз.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My enthusiasm-lifeHas a great and equal partner:
My eagerness-heart.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
У моей жизни-энтузиазмаЕсть великий и равноправный партнер:
Мое сердце-рвение.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Eventually desire-life fadesAnd aspiration-heart
Succeeds and flourishes.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Жизнь-желание в конечном счете отмирает,А сердце-устремление
Преуспевает и процветает.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must pass well,Sleeplessly and breathlessly,
All my God-surrender-examinations.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Все свои экзамены по отречению перед БогомЯ должен сдавать хорошо,
Бессонно и неустанно.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Alas, my mind has blindfoldedMy heart’s vision-eye.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Увы, мой ум застилает
Око-видение моего сердца.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must never allowMy sleepless God-attention
AndMy breathless God-devotion
To waver.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я ни в коем случае не должен допустить,Чтобы мое неустанное внимание к Богу
ИМоя бессонная преданность Богу
Поколебались.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God experienced—God-Love, God-Joy, God-Peace
And God-BlissExpressed, revealed and manifested.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пережитые Богом
Божественная Любовь, Божественная Радость,Божественный Покой и Божественное Блаженство
Выразились, раскрылись и проявились.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My God expressesHis extreme bewilderment
When I tell HimThat I am not inspired any more
To do His God-manifestation-work.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой Бог выражаетКрайнее недоумение,
Когда я говорю Ему,Что больше не испытываю вдохновения
Исполнять Его работу по проявлению Бога.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God’s Compassion-EyeHas introduced me
To God’s Pinnacle-Height.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Око-Сострадание БогаПознакомило меня
С Вершиной-Высотой Бога.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My God-obedience is the shortestAnd the safest road
To my God-Destination.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мое послушание Богу — это самый короткийИ самый безопасный путь
К моей Цели — Богу.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must give a heart-smile to haveA true life-friend.
A true life-friend is, indeed,A rare achievement.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Чтобы обрести настоящего друга жизни,
Нужно улыбнуться от всего сердца.Настоящий друг в жизни, поистине,
Редкое достижение.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My old mind saysThat there is nothing new
And there will not be anything new.My new heart says
That everything is not only new,But inspiring, encouraging, energising,
Illumining and fulfilling.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой старый ум говорит,Что нет ничего нового
И ничего нового не будет.Мое новое сердце говорит,
Что всё на свете не только наполнено новизной,Но и приносит вдохновение, ободрение, энергию,
Просветление и осуществление.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every morning do bless meWith indomitable waves
Of enthusiasm-energy.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Благословляй же меня каждое утроНеукротимыми волнами
Энергии-энтузиазма.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
An unconditional self-giverIs the winner
Of God’s Peace Award.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Тот, кто отдает себя, не ставя условий,Получает
Награду Мира Бога.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My sleepless and breathlessGod-gratitude-heart
Is the shortest and safest stairwayTo arrive at
God’s Transcendental Height.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мое бессонно и неустанноБлагодарное Богу сердце —
Вот самый короткий и безопасный подъемПо лестнице
К Трансцендентальной Высоте Бога.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I shall never allowMy aspiration-heart, my dedication-life
And my God-manifestation-accountsTo ever be empty.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я никогда не допущу,
Чтобы счета моего сердца-устремления,Моей жизни-посвящения
И моего БогопроявленияОказались пустыми.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
9 час. 20 мин. Перед тем как приподнять с подставки гантель весом в 700 фунтов одной рукой 67 раз (31 раз правой, 36 раз левой)
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My mind says to me,“Stop! Stop! Danger ahead.”
My heart says to me,“Go on! Go on! Look,
Your Destination is beckoning you.”My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой ум говорит мне:«Стой! Стой! Впереди опасность».
Мое сердце говорит мне:«Вперед! Вперед! Смотри:
Тебя зовет твоя Цель».Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I know how to maximise and amplifyMy prayers.
God knows how to glorifyMy prayers
And intensify His Grace.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я знаю, как умножать и усиливатьСвои молитвы.
Бог знает, как возвеличиватьМои молитвы
И увеличивать Свою Милость.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My prayers lengthenMy God-service-life.
My meditations strengthenMy God-oneness-heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мои молитвы удлиняют
Жизнь моего служения Богу.Мои медитации укрепляют
Мое сердце единства с Богом.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My mind knows onlyHow to assail the world constantly.
My heart knows not onlyHow to sail my life-boat
But God’s Life-Boat, too.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой ум только и можетПостоянно нападать на мир.
Мое сердце может вестиНе только лодку моей жизни,
Но и Лодку Жизни Бога.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I love God the man to be happy.I serve man the God to be perfect.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я люблю Бога-человека, чтобы быть счастливым.
Я служу человеку-Богу, чтобы быть совершенным.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When I look at my Lord’s Eye,He gives me a most beautiful flower
From His Heart-Garden.When I smile at His Heart,
He gives me His All.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда я смотрю в Око моего Господа,Он дает мне прекрасный цветок
Из Сада Своего Сердца.Когда я улыбаюсь Его Сердцу,
Он отдает мне всю Свою Вселенную.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please help me fly far beyondThe skies of fears, worries
And anxieties.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, помоги мне улететьДалеко за пределы небес страхов, тревог
И беспокойства.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
This morning God gave meA surprise call.
He said to me, “My son,You must keep your promise.
You must fight for MeAgainst ignorance—
Sleeplessly, breathlessly, eternally.”My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I am at Your Feet throughout Eternity.I shall be at Your Feet to please You
And to fulfil You in Your own Way.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня утром БогНеожиданно позвонил мне.
Он сказал мне: «Сын Мой,Ты должен сдержать свое обещание.
Ты должен сражаться за МеняС невежеством —
Бессонно, неустанно, вечно».Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я у Твоих Стоп на веки вечные.Я буду у Твоих Стоп, чтобы радовать Тебя
И осуществлять Тебя так, как Ты этого хочешь.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
If I do not improve myself,Then how can You wait for me
Indefinitely?What right do I have
To beg You to wait for me?My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Если я не буду совершенствовать себя,То почему Ты должен ждать меня
Бесконечно долго?Какое у меня право
Молить Тебя ждать меня?Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
From this moment on,I shall see everything
In Your own Way,I shall feel everything
In Your own WayAnd I shall do everything
In Your own WayWithout having a thought
For my own self.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
С этого самого мгновенияЯ буду смотреть на все
По-Твоему,Я буду чувствовать все
По-Твоему,И я буду делать все
По-ТвоемуБез единой мысли
О себе.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The Hour of God is waiting for meToday.
The Hour of God will watch meTomorrow.
The Hour of God will examine meThe day after.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Час Бога ждет меня
Сегодня.Час Бога будет наблюдать за мной
Завтра.Час Бога будет испытывать меня
Послезавтра.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Finally, today I have discardedMy mind’s complaint-list.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Наконец-то сегодня я выбросил
Список жалоб своего ума.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My mind still enjoysAvid discussions.
To my great joy, my heart enjoysOnly sweet God-conversations.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моему уму все еще нравятся
Жаркие дискуссии.К моей великой радости, моему сердцу нравятся
Только нежные беседы с Богом.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Each Smile I receive from YouIs, indeed,
A very special Blessing-GiftFrom Your Heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждая Улыбка, которую Ты даришь мне,
Поистине,Очень особенный Дар-Благословение
Твоего Сердца.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart’s aspiration-flamesAnd
My life’s dedication-flowersPlease Your Eye, please Your Heart
And please Your FeetSimultaneously.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть пламя устремления моего сердца
ИЦветы посвящения моей жизни
Радуют и Твое Око, и Твое Сердце,И Твои Стопы
Одновременно.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Each obstacle I faceAlong the road of my spirituality
Is an opportunity for me to expressMy love for You infinitely more.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждое препятствие, с которым я сталкиваюсь
На пути своей духовности, —Это моя возможность бесконечно сильнее
Выразить мою любовь к Тебе.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
What a fool I am!I am delaying and delaying and delaying
Looking at my Lord’s Compassion-Eye.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Какой же я глупец!Я оттягиваю, оттягиваю и оттягиваю
Тот момент, когда я смогу взглянутьВ Око-Сострадание моего Господа.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
8 час. 40 мин. Перед тем как одновременно приподнять над головой с подставки две гантели по 650 фунтов каждая 3 раза (всего 1300 фунтов)
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Can there be a greater fool than I am?I am delaying and delaying and delaying
Placing myself at the FeetOf my Lord Supreme
For His Forgiveness-Blessings.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Да есть ли больший глупец, чем я?Я оттягиваю, оттягиваю и оттягиваю
Тот момент, когда я смогу припасть к СтопамМоего Господа Всевышнего
И получить Его Благословения-Прощение.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
What a fool I am!I have received Forgiveness-Delight
From my Lord Beloved Supreme,Yet I am not praying every day
In the small hours of the morningFor His supreme Victory on earth.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Какой же я глупец!
Я получил Прощение-ВосторгОт моего Господа Возлюбленного Всевышнего,
И все же я не молюсь каждый деньРанним утром
О Его всевышней Победе на земле.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please bind my heart,Please, please bind my mind,
Please, please bind my vital,Please, please bind my body,
So that they can be only YoursIn their inner existence
AndIn their outer existence.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, пожалуйста, привяжи к Себе мое сердце,
Пожалуйста, пожалуйста, привяжи к Себе мой ум,Пожалуйста, пожалуйста, привяжи к Себе мой витал,
Пожалуйста, пожалуйста, привяжи к Себе мое тело,Чтобы они в своем внутреннем существовании
ИВ своем внешнем существовании
Стали только Твоими.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My undivine mind grabsAnd throws away
My heart’s ‘Do Not Disturb’ sign.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой небожественный ум хватаетИ выбрасывает
Табличку моего сердца «Не беспокоить».Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I know, I know, Your powerful WarningIs another name
For Your Protection-Blessing.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я знаю, я знаю, Твое настойчивое Предостережение —Это другое название
Твоего Благословения-Защиты.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
No more impurity-mind,Insecurity-heart
And inferiority-lifeCan darken my meditation-room.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ум-нечистота,
Сердце-неуверенностьИ жизнь-приниженность
Больше не смогут омрачить мою комнату-медитацию.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Only unconditionally surrenderedSeekers
Have God’s private and unlistedNumber.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Только у ищущих, совершивших
Безусловное отречение,Есть номер личного телефона Бога, не занесенный
В телефонную книгу.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May I developDesperate desperation-hunger
For Your full manifestationHere on earth.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть у меня разовьется
Страшная, отчаянная жаждаТвоего полного проявления
Здесь, на земле.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I beg and prayFor my life’s complete
Transformation-day.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я взываю и молюО наступлении дня
Полного преобразования моей жизни.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Miracle-performances areProblem-makers.
God-preferences areProblem-strangers.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Творить чудеса —
Значит создавать проблемы.Выбирать Бога —
Значит не ведать проблем.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must purify my mind,I must intensify my heart,
I must simplify my lifeTo be of real service to You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Чтобы по-настоящему служить Тебе,
Я должен очистить свой ум,Я должен укрепить свое сердце,
Я должен упростить свою жизнь.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must not stop dreamingIf I want to become
A God-fulfilling reality.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я должен мечтать не переставая,Если хочу стать
Осуществляющей Бога реальностью.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every day You want me to singWith the soaring horizons
Of my God-representative-soul.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты хочешь, чтобы я каждый день пелС парящими горизонтами
Моей души-представительницы Бога.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
No aspiration-heart,No surrender-courage,
No God-Satisfaction!My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Нет сердца устремления,Нет отваги отречения —
Нет и Удовлетворения Бога!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my soul, my heart, my mind,My vital and my body
Always remainIn Your Protection-Cradle.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть моя душа, мое сердце, мой ум,
Мой витал и мое телоВсегда пребывают
В Твоей Колыбели-Защите.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every morning You bless meWith Your Heart’s Rainbow-Smile
The moment I wake up.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждое утро, как только я проснусь,Ты благословляешь меня
Улыбкой-Радугой Своего Сердца.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my ceaseless heart-criesHasten my Lord’s full manifestation
Here on earth.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть непрестанные мольбы моего сердцаУскорят полное проявление моего Господа
Здесь, на земле.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My mind-road takes me nowhere.My heart-road leads me everywhere,
Plus, at the end,I see my Lord smiling at me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Дорога моего ума никуда не ведет.
Дорога моего сердца ведет меня куда я ни пожелаю,А еще я в конце
Вижу, как мой Господь улыбается мне.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Each time I sing a heart-song,I take a step forward
Towards my Destination.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждый раз, когда я пою песнь сердца,Я делаю шаг вперед
К своему Предназначению.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Not even for one breathDo I belong to ignorance-hunger
And ignorance-pride.I belong only to You and Your Feet.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ни единым своим дыханием
Я не принадлежу голоду-невежествуИ гордости-невежеству.
Я принадлежу только Тебе и Твоим Стопам.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must cross overAll my temptation-hurdles
In order to reach my life’sLiberation-Destination.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я должен преодолеть
Все барьеры искушения,Чтобы достичь в своей жизни
Цели-Освобождения.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today I have replacedMy fault-finding mind
With my world-oneness-loving heart.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня я заменилСвой любящий копаться в недостатках ум
На свое любящее мир единства сердце.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Out of Your infinite Bounty,You value my heart-smiles.
Again, out of Your infinite Bounty,You value my life-tears
Infinitely more.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
По Своей бесконечной ЩедростиТы ценишь улыбки моего сердца.
И по Своей же бесконечной ЩедростиТы бесконечно больше ценишь
Слезы моей жизни.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I do not allow my mind to haveEven an inch
Of negativity-space.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я приложу все усилия, чтобы негативностьНе заняла
Ни пяди в моем уме.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
In my life there is only oneSupreme Blessing
And that supreme BlessingIs to kiss the dust of Your Feet
At every moment.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
В моей жизни есть только одноВысшее Благословение,
И это высшее Благословение —Целовать пыль Твоих Стоп
В каждое мгновение.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My final DestinationIs my Lord’s full manifestation
Here on earth.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моя конечная Цель —Это полное проявление моего Господа
Здесь, на земле.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God has not sanctionedEven one single holiday
For a God-realised personIn the inner world.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Человеку, осознавшему Бога,
Бог не позволяетБрать во внутреннем мире
Ни единого выходного.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I equally love and valueMy heart’s aspiration-flames
AndMy life’s dedication-blossoms.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я одинаково люблю и ценю
Пламя устремления моего сердцаИ
Цветы посвящения моей жизни.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The human life is nothing butThe morning joy
And the evening sorrow.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Человеческая жизнь — не что иное, какУтренняя радость
И вечерняя печаль.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Each soul has a unique wayTo manifest God here on earth.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждой душе свойствен уникальный способ
Проявлять Бога здесь, на земле.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My God-aspiration shows me the way.My God-dedication takes me
To my Destination.My God-manifestation is my Lord’s
Complete Satisfaction.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мое устремление к Богу указывает мне путь.Моя посвящение Богу ведет меня
К моей Цели.Мое проявление Бога — это полное Удовлетворение
Моего Господа.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My mind’s God-imaginationIs a real friend
Of my heart’s aspiration.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Образ Бога в моем уме —Настоящий друг
Устремления в моем сердце.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart, dream, dream.Dreaming is realising.
Realising is becomingThe Highest Absolute.
Therefore, my heart, stop not dreaming.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сердце мое, мечтай, мечтай.Мечта — это осознание.
Осознание — это превращениеВ Высочайший Абсолют.
Поэтому не переставай мечтать, сердце мое.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
A God-willingness-seekerIs always the winner
In the inner race.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ищущий, предлагающий свою готовность Богу,Всегда побеждает
Во внутреннем забеге.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
For me to choose is to loseIn my God-oneness-game.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
По-моему, выбирать — значит проиграть
В игре моего единства с Богом.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
No matter where I roam,Your Compassion-Eye
And Forgiveness-HeartFollow me unconditionally.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Где бы я ни странствовал —
Твое Око-СостраданиеИ Сердце-Прощение
Без всяких условий следуют за мной.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The union of lifeIs deep within.
The separation of deathIs all around.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Единение жизни
Глубоко внутри.Разделение смерти
Повсюду вокруг.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart wishes to be touchedBy Your Compassion-Eye.
My life wishes to be caughtBy Your Forgiveness-Feet.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мое сердце жаждет, чтобы Твое Око-Сострадание
Прикоснулось к нему.Моя жизнь жаждет, чтобы Твои Стопы Прощения
Притянули ее к Себе.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Ignorance-night wants to trick usAnd kick us.
Wisdom-light wants to love usAnd bless us.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ночь-невежество стремится дурачить нас
И наносить нам удары.Свет-мудрость стремится любить
И благословлять нас.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний
```From:Шри Чинмой,Мои утренние молитвы души и тела, часть 13, Центр Шри Чинмоя, Москва, 2003
Источник: https://ru.srichinmoylibrary.com/mp_13