{{htmlmetatags>metatag-robots=()}} Мои утренние молитвы души и тела, часть 12

Мои утренние молитвы души и тела, часть 12

Предисловие

Шри Чинмой дал эти утренние молитвы, занимаясь тяжелой атлетикой во время своей поездки по различным городам Бразилии и Парагвая в январе и у себя дома в Нью-Йорке в феврале 2000 года.

1 января 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Every day, for everything,

My heart loves to quote God

Because He is the only reliable,

Irrefutable and inevitable Source.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Каждый день, по любому случаю,

Мое сердце любит цитировать Бога,

Потому что Он — единственно надежный,

Неоспоримый и неизбежный Источник.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Куритиба, Бразилия. 8 час. 04 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 120 фунтов каждая, а затем гантель в 160 фунтов каждой рукой по отдельности с помощью тренажера из положения сидя

1 января 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

God gladly accepts

My sleep-necessity,

But

He vehemently rejects

My sleep-luxury.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Бог радостно принимает

Мой сон-необходимость,

Но

Он решительно отвергает

Мой сон-роскошь.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Куритиба, Бразилия. 8 час. 22 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 400 фунтов каждая (всего 800 фунтов)

1 января 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Like my soul,

May my heart, my mind, my vital

And my body

Be inexorably drawn towards God.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пусть мои сердце, ум, витал

И тело,

Подобно моей душе,

Неуклонно тянутся к Богу.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Куритиба, Бразилия. 8 час. 31 мин. Перед тем как толкнуть гантель в 500 фунтов одной рукой 57 раз (28 раз правой, 29 раз левой)

1 января 2000 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

My cheerful surrender-life

Has a free access

To God’s Heart-Kingdom.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

У моей радостной жизни-отречения

Есть свободный доступ

В Царство-Сердце Бога.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Куритиба, Бразилия. 8 час. 45 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 100 фунтов каждая с помощью тренажера из положения лежа

2 января 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

When will You feed me

With Your Nectar-Delight?

“My child, I shall feed you

With My Nectar-Delight

Only when I see

That you have freed yourself

From all earth-bound desires.”

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Когда Ты будешь питать меня

Своим Нектаром-Восторгом?

«Дитя Мое, Я буду питать тебя

Своим Нектаром-Восторгом,

Только когда увижу,

Что ты освободился

От всех земных желаний».

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Куритиба, Бразилия. 8 час. 05 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая, а затем гантель в 160 фунтов каждой рукой по отдельности с помощью тренажера из положения сидя

2 января 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I dream and dream

Of a fully God-blossomed

And God-manifested world.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я мечтаю и мечтаю

О мире, в котором полностью расцвел

И проявился Бог.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Куритиба, Бразилия. 8 час. 19 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 400 фунтов каждая (всего 800 фунтов) три раза

2 января 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

We have many divine virtues.

Our God-obedience-virtue

Is, indeed, unparalleled.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

У нас множество божественных достоинств.

Наше достоинство послушания Богу,

Поистине, несравненно.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Куритиба, Бразилия. 8 час. 29 мин. Перед тем как толкнуть гантель в 500 фунтов одной рукой 57 раз (28 раз правой, 29 раз левой)

3 января 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Each human being is rich

Not only in God-realisation-possibilities

But also

In God-realisation-inevitabilities.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Каждый человек обладает

Не только богатыми возможностями осознать Бога,

Но и

Неизбежностью осознать Его.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Куритиба, Бразилия. 8 час. 38 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 150 фунтов каждая, а затем гантель в 170 фунтов каждой рукой по отдельности с помощью тренажера из положения сидя

3 января 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I have turned my desire-life

Towards Your

Blessingful and blissful Feet.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я направил свою жизнь-желание

К Твоим

Благословенным и исполненным блаженства Стопам.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Куритиба, Бразилия. 8 час. 54 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 400 фунтов каждая (всего 800 фунтов)

3 января 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

God does not answer

Some of our prayers

Precisely because

His infinite Love for us

Is absolutely genuine.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Бог не отвечает

На некоторые наши молитвы

Именно потому,

Что Его бесконечная Любовь к нам

Абсолютно подлинна.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Куритиба, Бразилия. 9 час. 05 мин. Перед тем как толкнуть гантель в 500 фунтов одной рукой 56 раз (26 раз правой, 30 раз левой)

5 января 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

When I am in the company

Of my heart’s tears,

I fly and fly with them

Until I have reached God’s Feet

And have taken shelter.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Когда со мною

Слезы моего сердца,

Я летаю и летаю с ними,

Пока не достигну Стоп Бога

И не найду там убежища.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Куритиба, Бразилия. 9 час. 48 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

5 января 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I must develop

An irresistible attraction

For everything that You love—

Such as compassion, forgiveness, harmony,

Peace and bliss.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я должен развить

Непреодолимую тягу

Ко всему, что Ты любишь,

Например, к состраданию, прощению, гармонии,

Покою и блаженству.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Куритиба, Бразилия. 9 час. 59 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 400 фунтов каждая (всего 800 фунтов)

5 января 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

An unconditional surrender-life-route

Is chosen for me

By You

And nobody else.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Курс жизни безусловного отречения

Избрал для меня

Именно Ты,

И никто другой.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Куритиба, Бразилия. 10 час. 12 мин. Перед тем как толкнуть гантель в 500 фунтов одной рукой 57 раз (28 раз правой, 29 раз левой)

5 января 2000 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Every morning God inspires me,

Encourages me and helps me

To reach a higher height

In my meditation.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Каждое утро Бог вдохновляет меня,

Воодушевляет меня и помогает мне

Достичь в моей медитации

Более высокой высоты.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Куритиба, Бразилия. 10 час. 35 мин. Перед тем как толкнуть гантель с помощью тренажера из положения стоя

7 января 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Like the phoenix,

I must rise from the ashes

Of my destruction-desire-life

To the light

Of my transcendental heights.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Словно феникс,

Я должен возрождаться из пепла

Своей жизни-желания-разрушения

К свету

Моих трансцендентальных высот.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Фос ду Игуасу, Бразилия. 8 час. 53 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

7 января 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Please bless me

With abundant capacities

So that my spiritual children

Do not make daily complaints to You

Against me.

They are telling You that

They are unsought, unasked, unassisted,

Unappreciated, unadmired, unloved

And even unnoticed by me.

I wish to put an end

To this slogan of theirs.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пожалуйста, благослови меня

Безграничными способностями,

Чтобы мои духовные дети

Каждый день не жаловались Тебе

На меня.

Они говорят Тебе,

Что я их не зову, не обращаюсь к ним, не помогаю им,

Не хвалю их, не ценю их, не люблю их

И даже их не замечаю.

Я хочу положить конец

Этим их заявлениям.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Фос ду Игуасу, Бразилия. 9 час. 07 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 400 фунтов каждая (всего 800 фунтов) дважды

8 января 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

The dreamer in me

Is God’s Newness-Eye.

The dream-fulfiller

Is God’s Sweetness-Heart.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Мечтатель во мне —

Это Око-Новизна Бога.

Исполнитель мечты —

Это Сердце-Сладостность Бога.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Фос ду Игуасу, Бразилия. 5 час. 47 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 150 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

8 января 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Out of Your infinite Bounty,

You are replacing

My disappointment-tears

With Your Enlightenment-Smiles.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

По Своей бесконечной Щедрости

Ты заменяешь

Мои слезы-разочарование

На Свои Улыбки-Просветление.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Фос ду Игуасу, Бразилия. 5 час. 58 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 400 фунтов каждая (всего 800 фунтов)

8 января 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

An eagerness-stride of my heart

Is

A progress-mile of my life.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Один широкий шаг готовности моего сердца —

Это

Миля прогресса моей жизни.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Фос ду Игуасу, Бразилия. 6 час. 08 мин. Перед тем как толкнуть гантель в 500 фунтов одной рукой 61 раз (30 раз правой, 31 раз левой)

9 января 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

God wants the tears of my heart

To accompany His Heart.

God wants the smiles of my soul

To accompany His Eye.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Бог хочет, чтобы слезы моего сердца

Сопровождали Его Сердце.

Бог хочет, чтобы улыбки моей души

Сопровождали Его Око.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Фос ду Игуасу, Бразилия. 8 час. 28 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

9 января 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

A fearlessness-life

Lives only

In a vastness and oneness-heart.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Бесстрашная жизнь

Живет лишь

В сердце безбрежности и единства.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Фос ду Игуасу, Бразилия. 8 час 51 мин. Перед тем как толкнуть гантель в 500 фунтов одной рукой 55 раз (26 раз правой, 29 раз левой)

9 января 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Many are God-dreamers,

A few are God-seekers and servers,

But very, very few are true God-lovers.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Многие мечтают о Боге,

Некоторые ищут Бога и служат Богу,

Но очень-очень немногие по-настоящему любят Бога.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Фос ду Игуасу, Бразилия. 9 час. 03 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 400 фунтов каждая (всего 800 фунтов) четыре раза

9 января 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

A tragic end

Is another name

For God-disobedience.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Трагический конец —

Вот иное имя

Непослушания Богу.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Фос ду Игуасу, Бразилия. 9 час. 20 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 100 фунтов каждая с помощью тренажера из положения лежа

11 января 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Enthusiasm is second to none.

Enthusiasm means all done.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Ничто не сравнится с энтузиазмом.

Энтузиазм означает — все сделано.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Фос ду Игуасу, Бразилия. 8 час. 46 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

11 января 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Enthusiasm, enthusiasm, enthusiasm!

You have freed my life

From my mind-chasm.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Энтузиазм, энтузиазм, энтузиазм!

Ты вызволил мою жизнь

Из пропасти моего ума.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Фос ду Игуасу, Бразилия. 8 час. 58 мин. Перед тем как толкнуть гантель в 500 фунтов одной рукой 50 раз (25 раз правой, 25 раз левой)

11 января 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Enthusiasm is

My soul’s mightiest roar.

Enthusiasm is

My life’s brightest shore.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Энтузиазм —

Это самый сильный рык моей души.

Энтузиазм —

Это самый прекрасный берег моей жизни.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Фос ду Игуасу, Бразилия. 9 час. 05 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 400 фунтов каждая (всего 800 фунтов) три раза

13 января 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Forgiveness-delight can never be

Totally exhausted.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Восторг-прощение никогда не может

Полностью истощиться.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Фос ду Игуасу, Бразилия. 7 час. 33 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

13 января 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Your Compassion-Eye starts;

Your Forgiveness-Heart completes.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Твое Око-Сострадание начинает,

Твое Сердце-Прощение завершает.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Фос ду Игуасу, Бразилия. 7 час. 45 мин. Перед тем как толкнуть гантель в 500 фунтов одной рукой 62 раза (27 раз правой, 35 раз левой)

13 января 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

My forgiveness most surprisingly

Increases

My God-wisdom-depth.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Мое прощение самым удивительным образом

Увеличивает

Глубину моей мудрости-Бога.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Фос ду Игуасу, Бразилия. 7 час. 59 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 400 фунтов каждая (всего 800 фунтов) три раза

14 января 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Alas, quite often our mind-inventions

Are founded upon

Our evil intentions.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Увы, очень часто изобретения нашего ума

Основываются

На наших пагубных намерениях.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Фос ду Игуасу, Бразилия. 8 час. 11 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

14 января 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Every morning You command me

To walk with You for an hour

With my heart’s beauty

And my soul’s fragrance.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Каждое утро Ты велишь мне

В течение часа гулять с Тобою

Вместе с красотой моего сердца

И благоуханием моей души.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Фос ду Игуасу, Бразилия. 8 час. 26 мин. Перед тем как толкнуть гантель в 500 фунтов одной рукой 57 раз (28 раз правой, 29 раз левой)

14 января 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

May my heart be as beautiful,

Charming, illumining

And perfect

As a smile born in Heaven.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Да будет мое сердце таким же прекрасным,

Очаровательным, просветляющим

И совершенным,

Как улыбка, рожденная на Небесах.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Фос ду Игуасу, Бразилия. 8 час. 39 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 400 фунтов каждая (всего 800 фунтов) дважды

14 января 2000 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I cried for You,

But nothing happened.

I smiled at You,

But nothing happened.

When I cried with You,

When I smiled with You,

Everything happened—

Inspiring, aspiring, illumining

And fulfilling.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я взывал к Тебе,

Но ничего не произошло.

Я улыбался Тебе,

Но ничего не произошло.

Когда я взывал вместе с Тобой,

Когда я улыбался вместе с Тобой,

Тогда и произошло всё —

Вдохновляющее, устремляющееся, просветляющее

И осуществляющее.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Фос ду Игуасу, Бразилия. 8 час. 53 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 110 фунтов каждая с помощью тренажера из положения лежа

15 января 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

You are calling me.

Alas, my ears do not want to listen

To You.

They do not want me to hear

Your Blessing-Message.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Ты зовешь меня.

Увы, мои уши не хотят слушать

Тебя.

Они не хотят, чтобы я услышал

Твое Послание-Благословение.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Фос ду Игуасу, Бразилия. 8 час. 53 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 150 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

15 января 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

How fortunate I am!

Every morning You cradle my heart

With a Smile of Your Heart’s Beauty.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Как мне повезло!

Каждое утро Ты ласкаешь мое сердце

Улыбкой Красоты Своего Сердца.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Фос ду Игуасу, Бразилия. 9 час. 05 мин. Перед тем как толкнуть гантель в 500 фунтов одной рукой 53 раза (26 раз правой, 27 раз левой)

18 января 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Spirituality blind:

A computerised mind.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Компьютеризированный ум

Слеп к духовности.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Асунсьон, Парагвай. 6 час. 31 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

18 января 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

A computerised mind

Alas, nowhere can find

Supreme Lord’s Beauty-Eye—

A total failure-sigh.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Компьютеризированный ум,

Увы, нигде не может найти

Око-Красоту Всевышнего Господа —

Вздох полной неудачи.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Асунсьон, Парагвай. 7 час. 02 мин. Перед тем как толкнуть гантель в 500 фунтов одной рукой 52 раза (25 раз правой, 27 раз левой)

18 января 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

A computerised mind

Remains farthest behind.

It values not God-quest

And God hides His Heart-Nest.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Компьютеризированный ум

Остается далеко позади.

Он не ценит поиски Бога,

И Бог прячет Гнездо Своего Сердца.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Асунсьон, Парагвай. 7 час. 18 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 400 фунтов каждая (всего 800 фунтов) пять раз

18 января 2000 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

A computerised mind

Can never be as kind

As a God-surrender-soul.

God-Joy his only goal.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Компьютеризированный ум

Никогда не может быть таким же добрым,

Как отрекшаяся перед Богом душа.

Ее единственная цель — Радость Бога.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Асунсьон, Парагвай. 9 час. 19 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 90 фунтов каждая с помощью тренажера из положения лежа

20 января 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

God-slaves are more reliable,

More dependable, more sociable,

More serviceable and more capable

Than anybody else.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Рабы Бога более надежны,

Более достойны доверия, более общительны,

Более услужливы и более одарены,

Чем кто-либо другой.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Асунсьон, Парагвай. 6 час. 14 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

20 января 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

The slave says:

“Master, throughout Eternity,

I shall be with you, in you, for you.”

The Master says:

“My slave, you are my heart’s

Most treasured wealth here on earth,

There in Heaven.”

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Раб говорит:

«Господин, на протяжении Вечности

Я буду с тобой, в тебе, для тебя».

Господин говорит:

«Раб мой, ты — самое дорогое сокровище моего сердца

Здесь, на земле,

И там, на Небесах».

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Асунсьон, Парагвай. 7 час. 21 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 90 фунтов каждая с помощью тренажера из положения лежа

20 января 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Today’s faithful slave

Is

Tomorrow’s blissful Master.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сегодняшний верный раб —

Это

Завтрашний исполненный блаженства Господин.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Асунсьон, Парагвай. 6 час. 48 мин. Перед тем как толкнуть гантель в 500 фунтов одной рукой 53 раза (26 раз правой, 27 раз левой)

20 января 2000 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

A self-giving slave

Eventually becomes

A God-flowering Master.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Самоотверженный раб

В конце концов становится

Цветущим в Боге Господином.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Асунсьон, Парагвай. 6 час. 57 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 400 фунтов каждая (всего 800 фунтов) четыре раза

21 января 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I deeply appreciate, admire and adore

And I simply love

Your firm grip on my life.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я глубоко ценю, обожаю и почитаю,

И просто люблю

Твою крепкую власть над моей жизнью.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Асунсьон, Парагвай. 7 час. 08 мин. Перед тем как приподнять гантели с помощью тренажера из положения сидя

21 января 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

O New Millennium,

You have brought

The beauty of newness

To my mind.

You have brought

The fragrance of newness

To my heart.

You have brought

The perfection of newness

To my life.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

О Новое Тысячелетие,

Ты принесло

Красоту новизны

Моему уму.

Ты принесло

Благоухание новизны

Моему сердцу.

Ты принесло

Совершенство новизны

Моей жизни.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Асунсьон, Парагвай. 7 час. 16 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 400 фунтов каждая (всего 800 фунтов) пять раз

23 января 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I must not surprise You any more

With my life’s new ignorance-night.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я больше не должен приводить Тебя в изумление

Новой ночью-невежеством своей жизни.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Асунсьон, Парагвай. 7 час. 00 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 150 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

23 января 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Tomorrow God wants me to be present

Inside my heart

When He comes to visit me.

This is, indeed, His express Command.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Бог хочет, чтобы завтра я находился

Внутри своего сердца,

Когда Он придет навестить меня.

Это, воистину, Его решительное Приказание.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Асунсьон, Парагвай. 7 час. 11 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 400 фунтов каждая (всего 800 фунтов) три раза

26 января 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

This morning I embarked

On a new journey

To fulfil all my impossible dreams.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сегодня утром я отправился

В новое путешествие,

Чтобы осуществить все свои мечты о невозможном.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Бразилия, Бразилия. 8 час. 31 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

26 января 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I am such a fool!

I expect Infinity’s Nectar-Delight

From my desire-mind.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Какой же я глупец!

Я ожидаю от своего ума-желания

Нектара-Восторга Бесконечности.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Бразилия, Бразилия. 8 час. 45 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 400 фунтов каждая (всего 800 фунтов) четыре раза

26 января 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Every morning I love to do

My inner intensity-training.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Мне нравится проводить

Тренировку своей внутренней интенсивности

Каждое утро.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Бразилия, Бразилия. 9 час. 03 мин. Перед тем как толкнуть гантель в 500 фунтов одной рукой 60 раз (23 раза правой, 37 раз левой)

27 января 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

He who gives is loved;

He who becomes is claimed;

He who surrenders becomes

A supremely chosen member

Of God’s inner circle.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Человека, который дает, любят;

В человеке, который становится, нуждаются;

Человек, который отрекается, становится

Членом внутреннего круга Бога

Согласно высшему выбору Бога.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Бразилия, Бразилия. 5 час. 49 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

27 января 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

A God-realised soul comes into the world

To make spirituality,

Which is God’s inner life,

Crystal clear for the God-dreamers,

God-seekers, God-lovers

And God-servers.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Осознавшая Бога душа приходит в мир,

Чтобы сделать духовность,

То есть внутреннюю жизнь Бога,

Кристально ясной

Для тех, кто мечтает о Боге,

Ищет Бога, любит Бога

И служит Богу.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Бразилия, Бразилия. 6 час. 03 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 400 фунтов каждая (всего 800 фунтов) четыре раза

27 января 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

The day a seeker can prayerfully,

Soulfully, sleeplessly,

Breathlessly and self-givingly

Cry for God

Is, indeed, a triumph-day for him.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

День, когда ищущий может молитвенно,

Одухотворенно, неустанно,

Трепетно и самозабвенно

Взывать к Богу, —

Это, воистину, день его торжества.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Бразилия, Бразилия. 6 час. 22 мин. Перед тем как толкнуть гантель в 500 фунтов одной рукой 43 раза (23 раза правой, 20 раз левой)

27 января 2000 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

God says to my mind,

“Please do Me a big favour:

Shorten your complaint list.”

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Бог говорит моему уму:

«Пожалуйста, сделай Мне большое одолжение —

Сократи список своих жалоб».

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Бразилия, Бразилия. 8 час. 56 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 100 фунтов каждая с помощью тренажера из положения лежа

28 января 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

A sleepless and breathless

God-surrender

Is an inexhaustible God-Love-fund.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Неустанное и трепетное

Отречение перед Богом —

Это неистощимый фонд Любви Бога.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Бразилия, Бразилия. 7 час. 51 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 150 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

28 января 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Time is too short,

But my love of God is not only long,

Very long,

But also eternal.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Время слишком быстротечно,

Но моя любовь к Богу длится не просто долго,

Очень долго,

Но и вечно.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


Бразилия, Бразилия. 8 час. 07 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 400 фунтов каждая (всего 800 фунтов) пять раз

3 февраля 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

There are certain things

That hurt me so deeply.

How is it that I do not want

To renounce them immediately?

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Есть вещи,

Которые причиняют мне такой сильный вред.

Как же так — почему я не хочу

Немедленно отвергнуть их?

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


7 час. 10 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

3 февраля 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

As consciously I cherish my problems,

Even so, consciously I want

To place them at Your Feet.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Подобно тому, как я сознательно лелею свои проблемы,

Точно так же сознательно я хочу

Поместить их к Твоим Стопам.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


7 час. 24 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 400 фунтов каждая (всего 800 фунтов) шесть раз

3 февраля 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

God has no time for those

Who deliberately do not listen

To Him.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

У Бога нет времени для тех,

Кто намеренно не слушает

Его.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


7 час. 36 мин. Перед тем как многократно толкнуть гантель в 500 фунтов одной рукой

5 февраля 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Long before I say something,

Long before I do something,

I must eagerly take

Your cheerful Approval.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Задолго до того, как сказать что-то,

Задолго до того, как сделать что-то,

Я должен гореть желанием получить

Твое радостное Одобрение.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 02 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 150 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

5 февраля 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

God gives supreme importance

To the Master-disciple

Oneness-heart-tears

And

Oneness-soul-smiles.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Бог придает величайшее значение

Слезам сердца-единства

И

Улыбкам души-единства

Учителя-ученика.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 24 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 400 фунтов каждая (всего 800 фунтов)

5 февраля 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

God’s Compassion-Eye

Does not criticise any human being.

God’s Forgiveness-Heart

Does not accuse any human being.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Око-Сострадание Бога

Не критикует ни одного человека.

Сердце-Прощение Бога

Не обвиняет ни одного человека.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 36 мин. Перед тем как многократно толкнуть гантель в 500 фунтов одной рукой

7 февраля 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

A God-gratitude-heart

Is

A fulness-life-joy.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сердце благодарности Богу —

Это

Радость жизни-полноты.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 06 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

7 февраля 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

For years I have been trying so hard

To be a member of God’s

Delight-association.

Finally, today I am successful.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Годами я прилагал огромные усилия,

Чтобы стать членом ассоциации-Восторга

Бога.

Сегодня, наконец-то, мне это удалось.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 18 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 400 фунтов каждая (всего 800 фунтов) шесть раз

7 февраля 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

My self-giving life

Is the most powerful weapon

In my heart-armory.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Моя жизнь самоотдачи —

Это самое мощное оружие

В арсенале моего сердца.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 31 мин. Перед тем как толкнуть гантель в 500 фунтов одной рукой 60 раз

8 февраля 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Today my Absolute Lord

Commands my negativity-mind

To disappear

Once and for all.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сегодня мой Абсолютный Господь

Приказывает моему уму-негативности

Исчезнуть

Раз и навсегда.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


7 час. 15 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

8 февраля 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Your unconditional Grace

Is the only way for me to make

Any progress in any field.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Твоя безоговорочная Милость —

Это единственный для меня способ

Совершить прогресс в любой области.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


7 час. 29 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 450 фунтов каждая (всего 900 фунтов). Новый рекорд

8 февраля 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Because of Your unconditional Grace,

I hope, I promise and I fulfil.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Благодаря Твоей безоговорочной Милости

Я надеюсь, обещаю и осуществляю.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


7 час. 38 мин. Перед тем как толкнуть гантель в 600 фунтов одной рукой 60 раз

10 февраля 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

A gratitude-heart is the unparalleled

Wonder of the world.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сердце-благодарность — это не имеющее себе равных

Чудо света.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 01 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 150 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

10 февраля 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Do You really read my troubled heart

Every day?

“Yes, My child, I do.

In fact,

I pay first and foremost attention

To your troubled heart every day.”

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Ты действительно читаешь в моем страдающем сердце

Каждый день?

«Да, дитя Мое.

На самом деле,

Именно твоему страдающему сердцу

Я и уделяю внимание первым делом каждый день».

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 17 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 450 фунтов каждая (всего 900 фунтов) шесть раз

10 февраля 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

The moment I demolished

My ego-mansion,

You blessed me with

Your supreme Pride-Reward.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

В то мгновение, когда я снес

Свой особняк-эго,

Ты благословил меня

Своей высшей Наградой-Гордостью.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 33 мин. Перед тем как многократно толкнуть гантель в 600 фунтов одной рукой

12 февраля 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

My Lord,

Your Compassion-Delight-Voice

Is my heart’s secret and sacred choice.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Господь мой,

Твой Голос Восторга-Сострадания —

Это потаенный и священный выбор моего сердца.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 23 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

12 февраля 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Every morning

God, in His Heart of Delight,

Invites me to sing with Him,

To run with Him

And

To play with Him.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Каждое утро

Бог приглашает меня петь с Ним,

Бегать с Ним

И

Играть с Ним

В Его Сердце Восторга.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 41 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 450 фунтов каждая (всего 900 фунтов) пять раз

12 февраля 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

The delight in self-giving says:

Eternity I have.

The delight in God-becoming says:

Infinity I am.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Восторг в самоотдаче говорит:

Вечность у меня есть.

Восторг в Богостановлении говорит:

Бесконечностью я являюсь.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 58 мин. Перед тем как толкнуть гантель в 700 фунтов одной рукой 60 раз

14 февраля 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

O impersonal God,

I like You, I appreciate You, I admire You.

O personal God,

I love You, I adore You, I need You.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

О безличностный Бог,

Ты нравишься мне, я ценю Тебя, я восхищаюсь Тобой.

О Бог-личность,

Я люблю Тебя, я поклоняюсь Тебе, я нуждаюсь в Тебе.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 48 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 120 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

14 февраля 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

O impersonal God,

You inspire me profusely.

O personal God,

You aspire in and through me regularly.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

О безличностный Бог,

Ты безгранично вдохновляешь меня.

О Бог-личность,

Ты регулярно устремляешься во мне и через меня.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 02 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 450 фунтов каждая (всего 900 фунтов) три раза

14 февраля 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

O impersonal God,

You are my rainbow-dream-reality.

O personal God,

You are my realisation-sun-revelation.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

О безличностный Бог,

Ты — реальность моей радужной мечты.

О Бог-личность,

Ты — откровение моего солнца-осознания.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 17 мин. Перед тем как толкнуть гантель в 700 фунтов одной рукой 59 раз

16 февраля 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

What is Your Grace?

Your Grace is Your Omnipresence-Love.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Что есть Твоя Милость?

Твоя Милость — это Твоя Вездесущая Любовь.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


7 час. 45 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 120 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

16 февраля 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

What is Your Grace?

Your Grace is Your Omniscience-Joy.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Что есть Твоя Милость?

Твоя Милость — Это Твоя Всеведущая Радость.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


7 час. 53 мин. Перед тем как толкнуть гантель в 700 фунтов одной рукой 62 раза

16 февраля 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

What is Your Grace?

Your Grace

Is Your Omnipotence-Embrace.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Что есть Твоя Милость?

Твоя Милость —

Это Твое Всемогущее Объятие.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 06 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 500 фунтов каждая (всего 1000 фунтов) семь раз. Новый рекорд

18 февраля 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

May each day be a God-Victory-day

For all God-lovers and God-servers.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Да будет каждый день днем Победы Бога

Для всех тех, кто любит Бога и служит Богу.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 35 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

18 февраля 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

May my mind’s readiness,

My life’s willingness

And

My heart’s eagerness

Sleeplessly respond to the Will

Of my Lord Beloved Supreme.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пусть готовность моего ума,

Рвение моей жизни

И

Стремление моего сердца

Неустанно откликаются на Волю

Моего Господа Возлюбленного Всевышнего.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 48 мин. Перед тем как многократно толкнуть гантель в 700 фунтов одной рукой

18 февраля 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Finally You are accepting me

As Your own, very own.

Today my lifelong dream

Has come true.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Наконец Ты принимаешь меня

Как Твоего собственного, очень родного Тебе.

Сегодня сбылась

Мечта всей моей жизни.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 05 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 500 фунтов каждая (всего 1000 фунтов) семь раз

19 февраля 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Today it will be a symbolic lift.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Today I am embarking on

A very, very, very long journey.

While I am taking each step forward,

I am going to offer You

My heart’s gratitude-tears.

I do hope that one day,

Out of Your infinite Bounty,

You will take me to my destination.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сегодняшнее поднятие будет знаменательным.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сегодня я отправляюсь

В очень, очень, очень долгое путешествие.

С каждым шагом вперед

Я буду предлагать Тебе

Слезы-благодарность своего сердца.

Я так надеюсь, что однажды Ты,

По Своей бесконечной Щедрости,

Доставишь меня к моей цели.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 37 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 650 фунтов каждая (всего 1300 фунтов) шесть раз. Новый рекорд

19 февраля 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Indeed, a mystic journey

In the weightlifting world.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Воистину, мистическое путешествие

В мире тяжелой атлетики.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 56 мин. После успешного поднятия 1300 фунтов

21 февраля 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Please, please never allow me

To run out of

Aspiration-energy-cry-supplies.

Please, please never allow me

To run out of

Dedication-energy-smile-supplies.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пожалуйста, пожалуйста, никогда не позволяй мне

До дна исчерпать

Запас энергии-мольбы устремления.

Пожалуйста, пожалуйста, никогда не позволяй мне

До дна исчерпать

Запас энергии-улыбки посвящения.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 17 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 650 фунтов каждая (всего 1300 фунтов)

23 февраля 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I must love You more,

Infinitely more.

Only then all the obstacles

With their hostilities

Will surrender to me.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я должен больше, бесконечно больше

Любить Тебя.

Только тогда все препятствия

С их враждебностью

Падут передо мной.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


7 час. 05 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

23 февраля 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Do give me the capacity

To ring Your Victory-Ecstasy-Bell

Every morning and every evening

In my heart of aspiration

And

In my life of dedication.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Даруй же мне способность

Звонить в Твой Колокол-Экстаз Победы

Каждое утро и каждый вечер

В моем сердце устремления

И

В моей жизни посвящения.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


7 час. 25 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 650 фунтов каждая (всего 1300 фунтов)

24 февраля 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

May my mind every day

Run for God’s Eye.

May my heart every day

Sprint for God’s Heart.

May my life every day

Kiss the dust of my Lord’s Feet.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пусть мой ум каждый день

Бежит за Оком Бога.

Пусть мое сердце каждый день

Мчится за Сердцем Бога.

Пусть моя жизнь каждый день

Целует пыль Стоп моего Господа.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 03 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

24 февраля 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

May my God-love, God-devotion

And God-surrender

Increase every day

At least by an inch.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пусть моя любовь к Богу, преданность Богу

И отречение перед Богом

Увеличиваются ежедневно,

По крайней мере, на дюйм.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 15 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 650 фунтов каждая (всего 1300 фунтов) три раза

24 февраля 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Your infinite Grace is telling me

That my heart-hermitage

Is Your celestial Palace.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Твоя бесконечная Милость говорит мне,

Что мое сердце-скит —

Это Твой небесный Дворец.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 30 мин. Перед тем как многократно толкнуть гантель в 700 фунтов одной рукой

25 февраля 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I am absolutely convinced

That my God-manifestation

Here on earth

Is not an eyeless, hopeless

And useless hunger-quest.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я совершенно убежден,

Что мое Богопроявление

Здесь, на земле, —

Это не слепой, безнадежный

И бесполезный поиск-голод.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 39 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 650 фунтов каждая (всего 1300 фунтов)

25 февраля 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

May my life be an untiring

Self-offering

To humanity’s God-aspiring heart.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пусть моя жизнь будет неустанной

Самоотдачей

Устремленному к Богу сердцу человечества.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 57 мин. Перед тем как многократно толкнуть гантель в 700 фунтов одной рукой

25 февраля 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I am my ceaseless gratitude-heart;

God is His Compassion-flooded,

Ceaseless, sunlit Smile.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я — это мое сердце неустанной благодарности;

Бог — это Его полная Сострадания,

Неустанная солнечная Улыбка.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 01 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

26 февраля 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

No more clamouring mind-confusion,

No more!

God-satisfaction more, infinitely more,

Eternally more.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Нет шумной неразберихе ума,

Нет!

Больше, бесконечно больше, вечно больше

Удовлетворения Бога.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


6 час. 26 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 650 фунтов каждая (всего 1300 фунтов) пять раз

26 февраля 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I am my gratitude-heart

And

You are Your Compassion-Eye.

Your Compassion-Eye is telling me

That my summit-meditation

Is Your Heart-treasure.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Я — это мое сердце-благодарность,

А

Ты — Твое Око-Сострадание.

Твое Око-Сострадание говорит мне,

Что моя высшая медитация —

Это сокровище Твоего Сердца.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


6 час. 42 мин. Перед тем как многократно толкнуть гантель в 700 фунтов одной рукой

26 февраля 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

The god of sincerity

And

The goddess of purity

Always live inside my heart-temple.

They never, never live inside

My unlit mind-room.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Бог искренности

И

Богиня чистоты

Всегда живут в храме моего сердца.

Они никогда, никогда не живут

В мрачной комнате моего ума.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


6 час. 51 мин. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели с помощью тренажера из положения сидя

28 февраля 2000 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

No matter what befalls me,

My heart and I shall sleeplessly sing

Your Victory-Songs.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Что бы ни приключилось со мной,

Мы с моим сердцем будем неустанно петь

Песни Твоей Победы.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


8 час. 51 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

28 февраля 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

May my life become an endless river

Of God-gratitude-tears

And smiles.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пусть моя жизнь станет нескончаемой рекой

Слез и улыбок

Благодарности Богу.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 02 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 650 фунтов каждая (всего 1300 фунтов) семь раз

28 февраля 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Where do I live?

I live in my Lord’s

Compassion-Heart-Sky.

How?

By constantly flying and flying

And flying.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!



Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Где я живу?

Я живу в Небе Сердца-Сострадания

Моего Господа.

Как?

В постоянном полете, полете,

Полете.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


9 час. 19 мин. Перед тем как толкнуть гантель в 700 фунтов одной рукой 61 раз (27 раз правой, 34 раза левой)

From:Шри Чинмой,Мои утренние молитвы души и тела, часть 12, Центр Шри Чинмоя, Москва, 2006
Источник: https://ru.srichinmoylibrary.com/mp_12