My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You want me to growInto Your highest Excellence.
But how can I?“My child,
Certainly you can.”My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты хочешь, чтобы я превратилсяВ Твоё высочайшее Совершенство.
Но как же я могу?«Дитя Моё,
Конечно, можешь».Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Love divineIs Your Compassion-Strength
In my arms.Peace divine
Is Your Satisfaction-LightInside my heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Божественная Любовь —
Это Сила Твоего СостраданияВ моих руках.
Божественный Покой —Это Свет Твоего Удовлетворения
В моём сердце.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Only the unconditional God-obedienceKnows the surest and shortest way
To God’s Heaven-Palace.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Только безусловному послушанию БогуИзвестен самый надёжный и самый короткий путь
В Небесный Дворец Бога.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You want me to keepMy heart-eye open
Sleeplessly, soulfullyAnd self-givingly
To Your all-guiding Will.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты хочешь, чтобы я неустанно,Одухотворённо и самозабвенно
Держал око своего сердцаОткрытым
Для Твоей всенаправляющей Воли.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My past is nothing but dust.I shall satisfy You
Here and now,Totally, unreservedly
And unconditionallyIn Your own Way.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моё прошлое — не что иное, как прах.
Я буду доставлять Тебе удовлетворениеЗдесь и сейчас,
Полностью, без остаткаИ не ставя условий —
Так, как Ты того пожелаешь.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my life-boatToday and every day
Ply betweenYour Compassion-Eye-Beauty-Shore
AndYour Forgiveness-Heart-Fragrance-Shore.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть лодка моей жизни
Сегодня и ежедневноПлавает между
Берегом Красоты Твоего Ока-СостраданияИ
Берегом Аромата Твоего Сердца-Прощения.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My sleepless heartHas taken the aspiration-road
To arrive at God’sTranscendental Heights.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моё неустанное сердце
Избрало дорогу устремления,Чтобы достичь
Трансцендентальных Высот Бога.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My God-gratitude-heartHas given me
A God-Beatitude-life.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моё сердце-благодарность БогуОдарило меня
Жизнью-Блаженством Бога.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When I offer You my aspiration,You make my road to Your Palace short.
When I offer You my gratitude,You make it shorter.
When I offer You my surrender,You make it shortest.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда я предлагаю Тебе своё устремление,
Ты делаешь коротким мой путь к Твоему Дворцу.Когда я предлагаю Тебе свою благодарность,
Ты делаешь его короче.Когда я предлагаю Тебе своё отречение,
Ты делаешь его наикратчайшим.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your Compassion-Eye,Your Forgiveness-Heart
AndYour Protection-Feet
Come to me togetherEvery day
Running at full speed.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
700-ая молитва
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!Твоё Око-Сострадание,
Твоё Сердце-ПрощениеИ
Твои Стопы-ЗащитаМчатся ко мне
Каждый деньНа полной скорости.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
If I do not become a God-dreamer,God-lover and God-server first,
How can I become a God-pleaser?My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Если я не стану сначала мечтать о Боге,Любить Бога и служить Богу,
Как же я смогу радовать Бога?Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
This morningI had a very, very long
Walk with You.You simply said to me
Only one thing:“Shut up! Shut up! Shut up!”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня утром
У меня была очень долгаяПрогулка с Тобой.
Ты просто сказал мнеЛишь одно:
«Замолчи! Замолчи! Замолчи!»Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
This morningYou and I had a very long
Private talk.During our marathon conversation
We shed ceaseless tearsOf mutual affection, love, sweetness
And oneness.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня утромУ нас с Тобой был очень долгий
Личный разговор.Во время этой длинной-длинной беседы
Мы непрестанно лили слёзыНежности, любви друг к другу, сладостности
И единства.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Cry, cry, cry, my heart,Cry, cry!
Only then will you be ableTo fly
In Infinity’s Freedom-Sky.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Взывай, взывай, взывай, моё сердце,Взывай со слезами!
Лишь тогда ты сможешьЛетать
В Небе Свободы Бесконечности.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my mind every daySing only peace-songs.
May my heart every daySing only gratitude-songs.
May my life every daySing only surrender-songs.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть мой ум каждый день
Поёт только песни покоя.Пусть моё сердце каждый день
Поёт только песни благодарности.Пусть моя жизнь каждый день
Поёт только песни отречения.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
To win each and every inner race,My Supreme,
I need only Your Grace.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Чтобы побеждатьАбсолютно в каждом внутреннем забеге,
Мой Всевышний,Мне нужна только Твоя Милость.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
This morningUnconditionally You have shown me
The measureless depthOf Your Compassion-Eye.
Do accept the tearsOf my gratitude-heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня утром
Ты без всяких условий показал мнеБезмерную глубину
Своего Ока-Сострадания.Прими же слёзы
Моего сердца-благодарности.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I am most devotedly seeingYour Protection-Arms
Around my aspiration-love-Devotion-surrender-heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я со всей преданностью вижу
Твои Руки-ЗащитуВокруг моего сердца устремления, любви
Преданности и отречения.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I pray to the FeetOf the unknown God.
I meditate on the HeartOf the knowable God.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я молюсь у Стоп
Непознанного Бога.Я медитирую на Сердце
Познаваемого Бога.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I have prayerfully and soulfullyEstablished
My heart, my mind, my vital,My body and my life
Upon my God-realisation-foundation.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Своё сердце, ум, витал,Своё тело и свою жизнь
Я молитвенно и одухотворённоУстановил
На фундаменте своего Богоосознания.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The mind’s freedom-march—No, no, no!
The heart’s devotion-walk—Yes, yes, yes!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Маршу свободы ума —
Нет, нет, нет!Поступи преданности сердца —
Да, да, да!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I have thrownMy body, my vital, my mind
And my heartInto Your Compassion-Forgiveness-Arms.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я бросил
Своё тело, витал, ум,И сердце
В Объятия Твоего Сострадания-Прощения.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O my inspiration-mind,O my aspiration-heart,
O my dedication-life,O my gratitude-breath,
Where are you hiding?Where?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
О мой ум-вдохновение,
О моё сердце-устремление,О моя жизнь-посвящение,
О моё дыхание-благодарность,Где вы прячетесь?
Где?Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My doubting mind is knownAs a volcano
In the inner world of my spirituality.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Во внутреннем мире моей духовностиИзвестно,
Что мой сомневающийся ум — это вулкан.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My suspicious mind is knownAs an earthquake
In the inner world of my spirituality.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Во внутреннем мире моей духовностиИзвестно,
Что мой подозревающий ум — это землетрясение.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My jealous mind is knownAs a famine
In the inner world of my spirituality.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Во внутреннем мире моей духовностиИзвестно,
Что мой завистливый ум — это засуха.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O my doubting mind,O my suspicious mind,
O my jealous mind,You immediately need
The blooms and the blossomsOf a oneness-heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
О мой сомневающийся ум,
О мой подозревающий ум,О мой завистливый ум,
Ты срочно нуждаешьсяВ расцвете и цветении
Сердца-единства.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Life is afraid of seeingThe face of death.
Death is afraid of seeingThe immortality of the soul.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Жизнь страшится увидеть
Лик смерти.Смерть страшится увидеть
Бессмертие души.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are commanding meOnly to listen to my aspiring heart
And never to my doubting mind.I shall prayerfully,
Soulfully and unconditionallyListen to Your Command.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты приказываешь мне
Слушать только моё устремлённое сердце,А мой сомневающийся ум — никогда.
Я молитвенно,Одухотворённо и безусловно
Буду следовать Твоему Приказу.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Only the unconditional seekersAre invited by You
To enjoy the ambrosial feastOf Your Heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты приглашаешь только
Ищущих, не ставящих условий,Наслаждаться божественным пиром
Твоего Сердца.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Only the tears of my heartCan carry me and place me
At Your Feet.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Только слёзы моего сердцаМогут привести и поместить меня
К Твоим Стопам.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
From now on I shall never swerveEven an inch
From Your Compassion-flooded Will.This is my prayerful, soulful
And solemn promise to You.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Отныне я никогда ни на йотуНе отклонюсь
От Твоей полной Сострадания Воли.Это моё молитвенное, одухотворённое
И торжественное обещание Тебе.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You teach me only whenI am ready.
Your Compassion teaches meEven when I am not ready.
Your Forgiveness teaches meAll the time—
Alas, often in vain!My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты учишь меня,Только когда я готов.
Твоё Сострадание учит меня,Даже когда я не готов.
Твоё Прощение учит меняВсё время —
Увы, зачастую напрасно!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I am tired, extremely tired.“My child, I am also extremely tired.
But we must carry on.The world needs your life’s
Service-plants.The world needs My Heart’s
Compassion-Skies.”My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я устал, до крайности устал.«Дитя Моё, Я тоже до крайности устал.
Но нам надо продолжать.Миру нужны ростки служения
Твоей жизни.Миру нужны Небеса Сострадания
Моего Сердца».Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My doubting mind,I am challenging you here and now,
At this very moment,At this very place.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой сомневающийся ум,
Я бросаю тебе вызов здесь и сейчас,В этот самый момент,
На этом самом месте.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Alas, my mind, my vital and IAre vehemently vetoing
Your World-Vision-Plans.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Увы, мы с моим умом и виталомНеистово налагаем запрет
На Твои Планы-Видение Мира.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Although my body-weightloss-failure-bitesAre very sharp and very painful,
I am sure they are curable.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Хотя мои укусы-неудачиВ попытках похудеть
Очень сильны и мучительны,Я уверен, что они излечимы.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I measure my aspiration-heartWith my life’s dedication-scale.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я измеряю своё сердце устремления
Линейкой посвящения своей жизни.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my faith in You every dayIncrease in infinite measure
So that my body, vital, mind and heartEvery day succeed and proceed
And sing the songOf self-transcendence.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть моя вера в Тебя ежедневно
Возрастает в бесконечной степени,Чтобы моё тело, витал, ум и сердце
Каждый день добивались успеха и прогрессаИ пели песнь
Самопреодоления.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My sleepless and breathlessGod-obedience
Shall carry me to God’sTranscendental Excellence
At His choice Hour.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моё неусыпное и неустанноеПослушание Богу
Доставит меняК Трансцендентальному Совершенству Бога
В избранный Им Час.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God does not know what to do—Whether to cry or to laugh—
When I sayThat mine is the only way
To realise God.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Бог не знает, что делать —Плакать или смеяться, —
Когда я говорю,Что мой путь осознать Бога —
Единственный путь.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Only my self-doubt makes me feelLonely, weak, useless and miserable.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Лишь сомнение в себе заставляет меня чувствовать,
Что я одинок, слаб, бесполезен и несчастен.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I see Your Compassion-Eye,Your Forgiveness-Heart
AndYour Protection-Feet
Inside my heart’s silence-fragrance.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Внутри аромата-безмолвия своего сердцаЯ вижу Твоё Око-Сострадание,
Твоё Сердце-ПрощениеИ
Твои Стопы-Защиту.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Even until yesterdayI was a self-enamoured trumpeter.
But from now on I shall only beYour Compassion-inspired
Victory-trumpeter.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
До самого вчерашнего дняЯ трубил лишь о любви к себе.
Но отныне я буду лишьВозвещать о Твоей
Вдохновлённой Состраданием Победе.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart and I every dayPlease You
With our inner progress-journey.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Да будем мы с моим сердцемЕжедневно радовать Тебя
Своим внутренним путешествием-прогрессом.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my life’s surrenderTo God’s Will
Be the never-ending songOf my heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Да будет отречение моей жизни
Перед Волей БогаНескончаемой песнью
Моего сердца.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
TodayPatience is sour,
But tomorrowPatience will become sweet,
And the day after tomorrowPatience will become
Sweetness-perfection.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
СегодняУ терпения горький привкус,
Но завтраТерпение станет сладостным,
А послезавтраТерпение станет
Сладостностью-совершенством.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Patience is an absolute necessityIn my inner life of aspiration
AndIn my outer life of dedication.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Терпение — это абсолютная необходимость
В моей внутренней жизни устремленияИ
В моей внешней жизни посвящения.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today I want to offer YouThree very special names:
Patience-Beauty,Compassion-Fragrance,
Forgiveness-Garden.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня я хочу дать ТебеТри очень особенных имени:
Красота-Терпение,Аромат-Сострадание,
Сад-Прощение.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your Patience-WillWaits for me.
Your Compassion-EyeBlesses me.
Your Forgiveness-HeartEmbraces me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Твоя Воля-Терпение
Ожидает меня.Твоё Око-Сострадание
Благословляет меня.Твоё Сердце-Прощение
Обнимает меня.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
It is Your infinite PatienceThat enables me to achieve
Momentous progressIn my inner life of aspiration
AndTremendous success
In my outer life of dedication.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Именно Твоё бесконечное ТерпениеПозволяет мне достичь
Значительного прогрессаВ моей внутренней жизни устремления
ИОгромного успеха
В моей внешней жизни посвящения.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Alas, what am I doing?Am I not compelling Your Patience
To weep for me?My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Увы, что я творю?Разве я не вынуждаю Твоё Терпение
Рыдать обо мне?Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
All my prayers and meditationsAre under the shelter
Of my Beloved Lord’sCompassion-Umbrella-Eye.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Все мои молитвы и медитации
Находят прибежищеПод Оком-Зонтиком Сострадания
Моего Возлюбленного Господа.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
From now onI shall not waste
Even a fleeting secondWith my self-doubts.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Отныне
Я не потрачуНи секунды
На сомнения в себе.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May every day my aspiration-heartFeast upon
Your Compassion-flooded Eye.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть ежедневно моё сердце-устремлениеУслаждается
Твоим полным Сострадания Оком.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The wavesOf Your Heart’s Compassion-Sea
DanceThe moment they see my heart’s
Tiny aspiration-flames.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
ВолныМоря-Сострадания Твоего Сердца
Начинают танцеватьВ тот самый миг, когда увидят
Крошечное пламя-устремление моего сердца.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May Your Compassion-EyeAlways keep me
In Your Protection-Arms.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть Твоё Око СостраданияВсегда хранит меня
В Твоих Руках Защиты.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today, without fail,I must put an end
To my self-doubt-life.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня я непременноДолжен положить конец
Моей жизни сомнений в себе.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today my aspiring heartIs compelling me to compose
God-Victory-songs.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня моё устремлённое сердцеВелит мне сочинять
Песни Победы Бога.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
It is only when the tears of my heartPlace me at God’s Feet
That God accepts me unreservedly.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Бог принимает меня безраздельно,Лишь когда слезы моего сердца
Приводят меня к Стопам Бога.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
All the angels of HeavenAre extremely fond of
And proud ofMy God-gratitude-heart-tears.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Все ангелы небесные
ВосхищаютсяИ гордятся
Слезами моего сердца, полного благодарности Богу.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please, please bless meWith ever-increasing God-aspiration,
God-dedication and God-manifestation-Breaths.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
Благослови меняДыханием
Вечно возрастающего устремления к Богу,Посвящения Богу и проявления Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When my soul asks my heartTo love God, serve God and manifest God,
My heart immediately says,“Yes, I must and I shall.”
When my heart asks my mind
To love God, serve God and manifest God,My mind immediately says,
“Must I? And why should I?”My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда моя душа просит моё сердцеЛюбить Бога, служить Богу и проявлять Бога,
Моё сердце немедленно говорит:«Да, я должно, и я буду это делать».
Когда моё сердце просит мой ум
Любить Бога, служить Богу и проявлять Бога,Мой ум тут же говорит:
«Разве я должен? А почему это я должен?»Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God the Mother always worriesAbout me and my safety.
God the Father always tells me,“Hurry up, My child, hurry up!
You and I must start walkingAlong Eternity’s Road.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Бог-Мать всегда беспокоится
Обо мне и моей безопасности.Бог-Отец всегда говорит мне:
«Поспеши, дитя Моё, поспеши!Мы с тобой должны отправиться в путь
По Дороге Вечности».Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart’s patience-lightIs my life’s wisdom-delight
In my God-fulfilment-task.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Свет терпения моего сердца —Это восторг мудрости моей жизни
В моей задаче исполнения Бога.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Do direct my aspiration-heartAnd dedication-life
Towards all Your NecessitiesAt every moment of my life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Направляй же моё сердце устремления
И жизнь посвященияКо всем Твоим Потребностям
В каждое мгновение моей жизни.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my inner life love God-dreamsSleeplessly.
May my outer life serve God-realitiesUnconditionally.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть моя внутренняя жизнь неустанно любит
Мечты Бога.Пусть моя внешняя жизнь безоговорочно служит
Реальностям Бога.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must challenge all impossibilitiesIn my life,
For I am a God-chosen warrior.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я должен бросить вызов всему невозможномуВ своей жизни,
Ибо я — избранный Богом воин.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my life-breath beThe beauty and purity
Of a prayerful and soulfulRose.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть дыхание моей жизни будет
Красотой и чистотойМолитвенной и одухотворённой
Розы.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The unillumined human in meIs always a problem-seeker.
The illumined divine in meIs always a problem-shooter.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Непросветлённое человеческое во мне
Вечно ищет проблемы.Просветлённое божественное во мне
Всегда решает проблемы.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
If I love You only,Then I can never be tired
Of loving You.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Если я буду любить только Тебя,Тогда любить Тебя
Я не устану никогда.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Only in my purity-heart-gardenDo Your Satisfaction-Heart-Smiles
Fully blossom.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Только в саду моего сердца-чистотыПолностью расцветают
Улыбки Твоего Сердца-Удовлетворения.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You do not want me to beA cave-dweller-heart.
You do not want me to beA palace-dweller-mind.
You want me only to beA temple-dweller-life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты не желаешь, чтобы я был
Сердцем пещерного отшельника.Ты не желаешь, чтобы я был
Умом обитателя дворца.Ты желаешь лишь, чтобы я был
Жизнью служителя храма.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Gratitude is not an imagination-wordIn my mind.
Gratitude is a reality-lifeIn my heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Благодарность — это не слово-выдумка
У меня в уме.Благодарность — это жизнь-реальность
У меня в сердце.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
To me an ingratitude-mind-arroganceIs the most frightening nightmare.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Заносчивость неблагодарного ума —
Вот самый страшный для меня кошмар.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My Lord, today You areSmilingly teaching me
How to write the songsOf inspiration-buds.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой Господь, сегодня Ты, улыбаясь,
Учишь меняПисать песни
О бутонах вдохновения.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My Lord, today You areCompassionately teaching me
How to write the songsOf aspiration-flames.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой Господь, сегодня Ты сострадательно
Учишь меняПисать песни
О пламени устремления.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My Lord, today You areAffectionately teaching me
How to write the songsOf dedication-drops.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой Господь, сегодня Ты с нежностью
Учишь меняПисать песни
О капельках посвящения.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My Lord, today You areProudly teaching me
How to write the songsOf surrender-smiles.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой Господь, сегодня Ты с гордостью
Учишь меняПисать песни
Об улыбках отречения.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My Lord, today You areSelf-givingly teaching me
How to write the songsOf our hearts’ oneness-blossoms.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой Господь, сегодня Ты самоотверженно
Учишь меняПисать песни
О цветениях единства в наших сердцах.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My Lord, today You areMost gloriously teaching me
How to write the songsOf our souls’ ever-transcending
Newness, oneness and fulness-tree.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой Господь, сегодня Ты восхитительноУчишь меня
Писать песниО вечно превосходящем себя
Древе новизны, единства и полноты в наших душах.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I am a soulful worshipperOf Your Protection-Feet.
You are a blessingful AdmirerOf my dedication-life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я — одухотворённый поклонник
Твоих Стоп-Защиты.Ты — благословенный Почитатель
Моей жизни-посвящения.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I am all gratitude to You,For You have a very special
Secret and sacred Affection-FondnessFor my heart’s silence-tears.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я — сама благодарность Тебе,
Ибо Ты испытываешь совсем особенную,Тайную и священную Нежность-Любовь
К слезам-безмолвию моего сердца.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I have many names,But my most favourite name is
My heart’s sleeplessGod-satisfaction-cry.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
У меня много имён,
Но моё самое любимое имя —Это неустанная мольба об Удовлетворении Бога
В моём сердце.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart lovesYour beautiful Eye,
My life lovesYour blessingful Feet
And I loveYour Heart’s Forgiveness-Smiles.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моё сердце любит
Твоё прекрасное Око,Моя жизнь любит
Твои благословенные Стопы,А я люблю
Улыбки Прощения Твоего Сердца.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My life’s dedication-serviceIs my heart’s fastest progress-run
Towards You.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Посвящённое служение моей жизни —Это наибыстрейший прогресс-бег моего сердца
К Тебе.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God does not know whether or notTo enjoy a roaring laughter
When my mind says that it isThe only God-knower,
When my heart says that it isThe only God-lover
And when my life says that I amThe only God-fulfiller.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Бог не знает, расхохотаться Ему во все горло
Или нет,Когда мой ум говорит, что он —
Единственный, кто знает Бога,Когда моё сердце говорит, что оно —
Единственное, кто любит Бога,И когда моя жизнь говорит, что я —
Единственный, кто осуществляет Бога.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
We must realiseThat our confession to God
Is our best loverAnd not our worst torturer.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Нам надо осознать,
Что наше признание Богу в своих ошибкахДаёт нам больше всего любви,
А не больше всего мучений.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Finally I have endedMy self-doubt-torture-dance.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Наконец-то я закончил
Свой танец-мучение из-за сомнений в себе.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Alas, when will I realise the factThat my ingratitude-thoughts
Ruthlessly hurt Your Ears?My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Увы, когда же я осознаю тот факт,Что мои мысли неблагодарности
Безжалостно истязают Твой Слух?Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Out of Your infinite Compassion,You are telling me
That my heart’s God-gratitude-songsMake Your Heart dance
With boundless joy.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Из Своего бесконечного СостраданияТы говоришь мне,
Что песни благодарности Богу в моём сердцеЗаставляют Твоё Сердце танцевать
От безграничной радости.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My doubting mindAnd God’s compassionate Eye
Challenge each other.My God-loving heart
And God’s all-illumining HeartEmbrace each other.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой сомневающийся ум
И сострадательное Око БогаБросают вызов друг другу.
Моё любящее Бога сердцеИ всепросветляющее Сердце Бога
Заключают друг друга в объятия.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```From:Шри Чинмой,Мои утренние молитвы души и тела, часть 10, Центр Шри Чинмоя, Москва, 2000
Источник: https://ru.srichinmoylibrary.com/mp_10