only for humanity’s total perfection, but also for divinity’s complete satisfaction.
Истинный духовный Учитель — это тот, чьё сострадание-самоотдача и любовь-Богостановление обязательно превратятся в драгоценности сердца
человеческого рода, не только для всеобщего совершенствования человечества, но также и для полного удовлетворения божественности.If so, then speak like God compassionately and act like God unconditionally.
Вы действительно любите Бога?
Если да, тогда говорите, подобно Богу, сострадательно и действуйте, подобно Богу, безусловно.The divine in us desires fellowship.
Man appreciates patronage.God treasures fellowship.
Человеческое в нас хочет покровительства.
Божественное в нас желает товарищества.Человек ценит покровительство.
Бог хранит товарищество как сокровище.Nevertheless, like a kite I shall rise without fail against the wind.
Многочисленные преграды появляются внутри и вовне.
И всё же, подобно бумажному змею, я непременно поднимусь против ветра.Do you know the name of its main accomplice?
Ingratitude-night.Нечистота разрушает целый мир.
Ты знаешь имя её главной сообщницы? Ночь-неблагодарность.How many more years do you expect the goal to wait compassionately for you?
O моё праздное тело, ускоряйся, ускоряйся!
Сколько ещё лет, по-твоему, цель будет сострадательно ждать тебя?and sincerity-heart.
My soul and heart are eager to help you.Just give them a chance.
They will transform you not only radically but alsounconditionally.
O мои витал-нечистота и ум-неискренность, если вы посмеете скрыться, похитив мою жизнь-удовлетворение, то тотчас же будете пойманы моей
душой-чистотой и сердцем-искренностью.Мои душа и сердце очень хотят помочь вам.
Просто дайте им шанс.Они преобразуют вас не только полностью, но и
без всяких условий.But you will feel His Love infinitely more than you feel it now if you can soulfully say only
once that you are of Him and for Him alone.Бог любил тебя, любит тебя и будет любить тебя всегда.
Но ты будешь чувствовать Его Любовь бесконечно больше, чем теперь, если сможешь одухотворённо сказать всего один раз, что ты — только от Него и для Него.The divine soul is a descending rope.
Человеческое сердце — это восходящая надежда.
Божественная душа — это нисходящая связующая нить.But happy I am not with my aspiration-heart, dedication-body and realisation-life.
Счастлив я у Стоп-Сострадания моего Господа.
Но с моим сердцем-устремлением, телом-посвящением и жизнью-реализацией я не счастлив.My heart does not know that it dwells in its aspiration-discovery.
Мой ум не знает, что он находится в рабстве своего собственного мнения.
Моё сердце не знает, что оно пребывает в открытии своего собственного устремления.I am grateful to You because Your Compassion-Height is
channelled through me.Мой милый Господь, я благодарен Тебе, потому что Свет Твоей Справедливости течёт ко мне.
Я благодарен Тебе, потому что Высота Твоего Сострадания течёт через меня.I am happier because I value Your Forgiveness.
I shall be happiest because I shall try to deserveYour Forgiveness when I make serious mistakes in the palace of my desire-life and in the heart of my aspiration-life.
Мой милый Господь, я был счастлив, потому что Ты прощал меня.
Я ещё счастливее, потому что дорожу Твоим Прощением.Я буду самым счастливым, потому
что я постараюсь быть достойным Твоего Прощения, когда совершу серьёзные ошибки во дворце своей жизни-желания и в сердце своей жизни-устремления.Hope feeds the future in us.
Remembrance feeds the past in us.Cheerfulness feeds the present in us.
Надежда питает будущее в нас.
Память питает прошлое в нас.Бодрость питает настоящее в нас.
```Satisfaction is the aspiration of the human in us.
Совершенство — это удовлетворение божественного в нас.
Удовлетворение — это устремление человеческого в нас.In the evening you are expected to wait.
At night you are bound to achieve and smile.Утром тебе следует молиться.
Вечером тебе следует ждать. Ночью ты обязательно сможешь достичь и улыбнуться.If you want to be the victim, then go and possess the world.
If you want to be thevictor, then stay where you are and renounce the world.
Ты хочешь быть жертвой или ты хочешь быть победителем?
Если ты хочешь быть жертвой, иди и завладей миром.Если ты хочешь быть победителем, оставайся
там, где находишься, и откажись от мира.Better to love than to be loved.
Better to serve than to be served.Better to dance the dance of oneness
than to sing the song of togetherness.Лучше любить, чем быть любимым.
Лучше служить, чем приниматьчьё-то служение.
Лучше танцевать танец единства,чем петь песню близости.
```Necessity has to surrender to God’s dispensation.
Колебание вынуждено подчиниться необходимости.
Необходимость вынуждена подчиниться произволению Божьему.What my life needs is self-harmony.
Self-discovery will bring God down to me.Self-harmony will bring me up to God.
Самораскрытие — вот что мне нужно.
Внутренняя гармония — вот что нужно моей жизни.Самораскрытие приведёт Бога свыше ко мне.
Внутренняя гармония приведёт меня ввысь, к Богу.If you think that our Beloved Supreme’s happy Face is
a mask covering His true unhappiness, then you are totally wrong.But if you want to see His happy Face, then you have to become first a happy
heart.There is no other way.
Если ты думаешь, что моё счастливое лицо — это маска, под которой на самом деле скрывается моё несчастье, то ты можешь оказаться прав.
Если тыдумаешь, что счастливый Лик нашего Возлюбленного Всевышнего — это маска, под которой на самом деле скрывается Его несчастье, то ты абсолютно не
прав.Но если ты хочешь увидеть Его счастливый Лик, ты должен сначала стать своим счастливым сердцем.
Другого пути нет.The entire world cannot change.
The entire world even will not change.But your tiny world you can and will change
forever at this very moment with the help of your confidence-heart.Yours will be the unparalleled victory.
Возможно, целый мир не изменится.
Целый мир не может измениться.Целый мир даже и не хочет меняться.
Но свой крошечный мир ты можешь изменить иизменишь навсегда в этот самый момент с помощью своего сердца уверенности.
Беспримерная победа будет твоей.```
The first time He comes
to examine my willingness.The second time He comes
to examine my readiness.The third time He comes
to examine my newness.The fourth time He comes
to examine my oneness.The fifth time He comes
to examine my fulness.The sixth time He comes
to examine my perfection.The seventh time He comes
to examine my satisfaction.```
Можешь ли ты только представить себе, отважишься ли ты представить себе, что каждый день мой дорогой Всевышний, мой милый Всевышний и мойВозлюбленный Всевышний приходит ко мне семь раз?
```
Первый раз Он приходит, чтобыпроверить мою добрую волю.
Второй раз Он приходит, чтобыпроверить мою готовность.
Третий раз Он приходит, чтобыпроверить мою новизну.
Четвертый раз Он приходит, чтобыпроверить моё единство.
Пятый раз Он приходит, чтобыпроверить мою наполненность
Шестой раз Он приходит, чтобыпроверить моё совершенствование.
Седьмой раз Он приходит, чтобыпроверить моё удовлетворение.
```Once they got separated, my mind entered into the confusion-wilderness and my heart returned to
its satisfaction-home.Мой ум и моё сердце долгое время жили вместе.
Как только они разделились, ум попал в пустыню-замешательство, а сердце вернулось в свой дом-удовлетворение.said nothing nice to me and will say nothing nice to me, has done nothing good for me and will do nothing good for me.
Я могу сказать что-то приятное самому себе и сделать что-то хорошее для самого себя, только когда я совершенно убеждён, что моя земная жизнь-желание
не сказала и не скажет мне ничего приятного, не сделала и не сделает для меня ничего хорошего.But once I have accepted the spiritual
life, the divine in me — in the long run — conquers the undivine in me totally, for good, forever and forever.What do we mean by the spiritual
life?The spiritual life means God’s Love-Cry in man and for man and man’s gratitude-smile in God and for God.
Небожественное во мне может победить божественное во мне, или божественное во мне может победить небожественное во мне.
Но когда я принимаю духовнуюжизнь, божественное во мне в конечном счёте побеждает небожественное во мне полностью, навсегда, на веки вечные.
Что мы подразумеваем под духовнойжизнью?
Духовная жизнь означает Зов-Любовь Бога в человеке и для человека и улыбку благодарности человека в Боге и для Бога.immortal Peace.
Нет, не сомнительный шанс, а великолепный выбор и благотворный покой могут привести нас к Стопам Бога ради Его бесконечного Сострадания, вечной
Любви и бессмертного Покоя.Surprisingly great is the beauty
of self-expression.Surprisingly good is the duty
of self-control.Удивительно величественна
красота самовыражения.Удивительно добродетелен
долг самообладания. ```A Heavenly rich soul lives only on one thing — God’s
Compassion — and lives only for one thing — God’s Satisfaction.У богатого человека на земле есть множество вещей для того, чтобы жить, но у него нет фактически ничего такого, ради чего стоило бы жить.
Богатая Небесами душа живёт только одним — Состраданием Бога, и только для одного — Удовлетворения Бога.«Granted, My child, granted.
Now let Me know, My child, which are the opportunity-boons that you need from Me.O my Eternity’s Beloved Supreme, a silence-mouth and a sound-heart.
Do keep my big and proud mouth shut.Do keep my tiny and pure heart open.
Theseare the two blessingful boons I need from You, and nothing else.
— O Возлюбленный Всевышний моей Вечности, даруй же мне две благословенные возможности, которыми я буду дорожить до конца своих дней.
— Согласен, дитя Моё, согласен.А теперь поведай Мне, дитя Моё, какие же благоприятные возможности тебе нужны от Меня.
— O Возлюбленный Всевышний моей Вечности, это уста-безмолвие и сердце-звучание.Держи мой большой и гордый рот закрытым.
Держи моё крошечное ичистое сердце открытым.
Вот те два благословенных дара, которые мне нужны от Тебя, и ничего более.It expresses perfection infinitely more than it has achieved.
It offers satisfaction infinitely morethan it feels.
Увы, увы, человеческая жизнь — это сплошной обман.
Она заявляет о совершенстве бесконечно большем, чем то, которого она достигла.Она предлагает
удовлетворение бесконечно большее, чем то, которое она чувствует.Concern-Might has liberated me, my Lord, my Lord, my Lord.
Мой Господь, мой Господь, мой Господь, Удар Твоего Равнодушия разбудил меня, Поток Твоего Сострадания спас меня, Свет Твоей Справедливости обучил
меня, и Сила Твоей Заботы освободила меня, мой Господь, мой Господь, мой Господь.To achieve wisdom-light we must all pray for surrender-delight.
Свет-мудрость может решить и решит все человеческие проблемы.
Чтобы достичь света-мудрости, все мы должны молиться о восторге-отречении.But they have never met and perhaps will never meet, for each is afraid of losing its own
precious qualities.Нечистота моего ума и чистота моего сердца — соседи.
Но они никогда не встречались и, возможно, никогда не встретятся, поскольку каждый боится потерять свои собственные драгоценные качества.«My child, if your life is empty, then keep a dedication-flower inside your life.»
My Lord, my Lord, my Lord, my heart is empty.«My child, if your heart is empty, then keep an aspiration-flame inside your heart.»
— Мой Господь, мой Господь, мой Господь, моя жизнь пуста.
— Моё дитя, если твоя жизнь пуста, то храни цветок-посвящение внутри своей жизни.— Мой Господь, мой Господь, мой Господь, моё сердце пусто.
— Моё дитя, если твое сердце пусто, то храни пламя-устремление внутри своего сердца.Today I am competing with my own self.
Tomorrow I shall compete with Your eternalCompassion and infinite Forgiveness.
My Lord, my Lord, do You ever compete with anything or anybody?«Yes, My child, I do.
I compete every day with your unbelief and disbelief that you are another God.You feel that you are not another God.
So Imust compete daily with your ignorance-unbelief and disbelief.»
— Мой Господь, мой Господь, вчера я состязался с целым миром.
Сегодня я соревнуюсь только с самим собой.Завтра я буду состязаться с Твоим вечным
Состраданием и бесконечным Прощением.Мой Господь, мой Господь, состязаешься ли Ты с чем-нибудь или с кем-нибудь?
— Да, дитя Моё.Я каждый день состязаюсь с твоим недоверием и неверием в то, что ты — другой Бог.
Ты чувствуешь, что не являешься другим Богом. Поэтому Я каждый день должен сражаться с твоим невежеством-неверием и недоверием.Silence awakens the sleeping seeker in me.
Silence enlightens the aspiring seeker in me.Silence fulfils the self-giving
seeker in me.Silence, silence, silence.
Безмолвие, безмолвие, безмолвие.
Безмолвие пробуждает спящего ищущего во мне.Безмолвие просветляет устремлённого ищущего во мне.
Безмолвиеисполняет предназначение бескорыстного ищущего во мне.
Безмолвие, безмолвие, безмолвие.Submission-enemy compels me to submit to the strong in me.
Domination-enemy compels me to dominate the weak in me.I do not want to submit.
I do not want to dominate.What I need is illumination.
What I needis perfection.
My Supreme Lord, I need Your Illumination to illumine the weak in me.I need Your Perfection to perfect the strong in me.
Мой Всевышний Господь, забери же у меня двух моих старых врагов: подчинение и господство.
Враг-подчинение принуждает меня подчиниться силе, котораяесть во мне.
Враг-господство заставляет меня подавлять слабости в себе.Я не хочу подчиняться.
Я не хочу подавлять.То, в чём я нуждаюсь, — это
просветление.То, в чём я нуждаюсь, — это совершенство.
Мой Всевышний Господь, мне нужно Твоё Просветление, чтобы озарить свои слабости. Мне нужно Твоё Совершенство, чтобы усовершенствовать свою силу.But there are only two answers, the inner and the outer.
The inner answer is illumination and the outeranswer is perfection.
У моей человеческой жизни бесчисленные вопросы.
Но есть только два ответа, внутренний и внешний.Внутренним ответом является просветление, а внешним
ответом является совершенство.Only God and Truth have mastered this art.
Let me send my pure heart to learn this supreme artfrom God and Truth.
Communication in silence is not only the supreme art but also the everlasting Satisfaction.Общение в полном безмолвии — это высшее искусство.
Только Бог и Истина овладели этим искусством.Я хочу послать своё чистое сердце учиться этому
высшему искусству у Бога и Истины. Общение в безмолвии — это не только высшее искусство, но и вечное Удовлетворение.At this hour please tell me how I can please You most soulfully.
«My sweet child, you can please Me most soulfully at this beautiful hour if you can pray to Me for the beauty of eternal peace, if you can meditateon Me for the beauty of inner peace, if you can contemplate on Me for the reality of eternal peace, peace, peace.
«Evening is all peace.I want your entire life to be inundated with peace, and for that what I need from you is a powerful smile and a powerful cry.
A powerful smile I want to see in your soulful eyes and a powerful cry I want to see in your cheerful heart.»— Мой Господь Всевышний, наступил вечер.
В этот час, пожалуйста, скажи мне, как я могу очень одухотворённо порадовать Тебя.— Моё милое дитя, ты очень одухотворённо порадуешь Меня в этот прекрасный час, если сможешь молиться Мне о красоте вечного покоя, медитировать на
Меня во имя красоты внутреннего покоя и созерцать Меня во имя реальности вечного покоя, покоя, покоя.Вечер — это воплощение покоя.
Я хочу, чтобы вся твоя жизнь была наполнена покоем, и всё, что Мне нужно от тебя для этого, — это сияющая улыбка иполный силы зов.
Сияющую улыбку Я хочу увидеть в твоих одухотворенных глазах, а полный силы зов Я хочу увидеть в твоём радостном сердце.То, в чём каждый ищущий нуждается в этом мире, — это реальность-существование покоя, который простирается за пределы барьеров недоброжелательного
недоверия.Peace that comes from the inner awakening is the peace everlasting.
Покой, завоеванный компромиссом, — это птица, которая улетает прочь.
Покой, который исходит из внутреннего пробуждения, — это покой, длящийся вечно.Peace does not live in an injection.
Peace lives in self-cultivation.Peace lives in conscious God-possession.
Покоя не обрести с помощью лекарств.
Покоя не добиться с помощью уколов.Покой существует в саморазвитии.
Покой обитает в сознательном Богообладании.There is no peace.
See and wait.There is no peace.
Cry and become.There is all peace.
Become only to cry.There is all peace.
Ожидай и смотри.
Нет покоя.Смотри и ожидай.
Нет покоя.Взывай и становись.
Всё превращается в покой.Становись только для того, чтобы взывать.
Всё превращается в покой.Who am I?
I am at once God’s representative and man’s representative.On
earth I represent God’s Compassion.In Heaven I represent man’s perfection.
Поскольку я не знаю, что мне делать, может быть, я, по крайней мере, попытаюсь понять, кто я?
Кто же я?Я одновременно являюсь представителем Бога и
представителем человека.На земле я представляю Сострадание Бога.
На Небесах я представляю совершенство человека.But can I not at this very moment start to restore my confidence in my prayer
and in my meditation?I can restore my confidence in my prayer and meditation just by repeating a soulful message to myself: Mine is the heart that
always prays; mine is the life that always meditates.Это правда: я потерял уверенность в своей молитве и медитации.
Но неужели я не могу в этот самый миг начать возрождать уверенность в своей молитве имедитации?
Я могу возродить уверенность в своей молитве и медитации, просто повторяя одухотворённое послание самому себе: мне принадлежит сердце, которое всегда молится; моей является жизнь, которая всегда медитирует.Again, there are certain things which are entirely mine.
Thethings that do not belong to me, how can I claim them?
The things that do belong to me, how is it that I do not claim them?Insecurity and impurity do not belong to me.
How can I claim them?Security and purity, right from time immemorial, have been with me.
How is itthat I do not claim them as my own, very own?
Мне пора осознать, что в жизни есть определённые вещи, которые мне не принадлежат.
С другой стороны, есть определённые вещи, которые всецелопринадлежат мне.
Если что-то не принадлежит мне, как же я могу называть это своим?А если что-то принадлежит мне, почему же я не считаю это своим?
Неуверенность и нечистота не принадлежат мне.Как я могу называть их своими?
Уверенность и чистота с незапамятных времен были со мной.Почему же я
не считаю их своими собственными, своими самыми сокровенными?If you want to increase my faith in you, do not hide anything from me.
My children, you have many, many, many desires, but I have only one desire, only one desire, and that desire is to make you supremely choseninstruments of my Beloved Supreme.
This is my only desire.Do help me fulfil my only desire.
Мои милые дети, не скрывайте ничего от меня.
Если вы хотите, чтобы моя вера в вас укрепилась, не скрывайте ничего от меня.Дети мои, у вас есть много, много, много желаний, но у меня только одно желание, только одно желание, и это желание состоит в том, чтобы сделать вас
всевышне избранными инструментами моего Возлюбленного Всевышнего.Это моё единственное желание.
Помогите же мне исполнить моё единственное желание.Eventually these two invisible forces become totally visible, and then they are
known as man the perfection-force and God the Satisfaction-Force.Моё бессонно одухотворённое посвящение развивает две невидимые силы.
Со временем две эти невидимые силы станут полностью видимыми и будут известны как человек — сила совершенства и Бог — Сила Удовлетворения.I wish to tell you that it was very, very simple.
It was an easy task.I
just made a life-transforming decision, and that is all.And what was that life-transforming decision?
At dawn and early in the morning I shallalways feel that I am in my Beloved Supreme.
At noon and in the afternoon I shall always feel that I am with my Beloved Supreme.In the evening and
at night I shall always feel that I am for my Beloved Supreme.Вы хотите узнать, как я изменил своё прошлое столь поразительным образом?
Я хочу сказать вам, что это было очень-очень просто.Это была лёгкая
задача.Я просто принял решение, преобразующее мою жизнь, и это всё.
А что это было за преобразующее жизнь решение?На рассвете и рано утром я
всегда буду чувствовать, что я — в моём Возлюбленном Всевышнем.В полдень и во второй половине дня я всегда буду чувствовать, что я — с моим
Возлюбленным Всевышним. Вечером и ночью я всегда буду чувствовать, что я — для моего Возлюбленного Всевышнего.Cheerfulness is my inner poise, and it is also God’s complete Faith in me.
Another name of my inner poise is God’sunreserved Confidence in me.
Жизнерадостность не является возбуждением.
Жизнерадостность является моим внутренним равновесием, и это также полная Вера Бога в меня.Другое
название моего внутреннего равновесия — безоговорочная Уверенность Бога во мне.I can destroy the world, the entire world.
From today on I shall live only with real confidence.My real confidence is this: I shall serve my
Beloved Supreme to transform this world into perfect Perfection — a world that will not see the faces of insecurity and impurity, two unforgivableforces that are not allowing this beautiful world of ours to be absolutely perfect.
When insecurity captures my heart, I shall immediately declare: «Larger than the largest am I.Larger than the universe am I.» When impurity
captures my life, I shall immediately declare: «I am oneness, universal oneness, within and without.»Cегодня у меня очень счастливый день, ибо сегодня я решил, что не буду продолжать жить со своей ложной уверенностью — своей ложной уверенностью в
том, что я могу уничтожить мир, целый мир.С сегодняшнего дня я буду жить только с реальной уверенностью.
Моя реальная уверенность состоит вследующем: я буду служить моему Возлюбленному Всевышнему, чтобы превратить этот мир в совершенное Совершенство — в мир, который не увидит лица
неуверенности и нечистоты, этих двух не заслуживающих прощения сил, которые не позволяют нашему, такому прекрасному, миру быть абсолютно совершенным.Если неуверенность овладеет моим сердцем, я немедленно провозглашу: «Я больше самого большого.
Я больше, чем вселенная».Если нечистота овладеет
моей жизнью, я немедленно провозглашу: «Я есть единство, всеобщее единство, внутри и вовне».From:Шри Чинмой,Море сострадания и волны удовлетворения, Центр Шри Чинмоя, Москва, 1999
Источник: https://ru.srichinmoylibrary.com/cs