{{htmlmetatags>metatag-robots=()}} Утренние молитвы-благословения по телефону

Утренние молитвы-благословения по телефону

Предисловие редактора.

Молитвы в данном издании были предложены Шри Чинмоем своим ученикам во время ежедневных телефонных звонков в период с Марта 2006 года по Июль 2007 года, с 5:30 до 6:30 утра, чтобы вдохновить их в утренней медитации.

Несколько давних учеников из разных стран мира (больше десяти учеников каждый день) рано утром приглашались к ожиданию звонка каждую неделю в определенный день.

Много удивительных историй было рассказано, как Шри Чинмоем, так и благословленные его звонками учениками, сражавшимися, чтобы проснуться и быстро с относительной пробужденностью и одухотворенностью ответить на телефонный звонок, когда они брали трубку. Иногда, когда сон побеждал, увы, звонок Учителя, встречал автоответчик!

Ученики, удостоенные чести получить подобный звонок, испытывали поток устремления и преданности. Многие, поднимаясь рано утром, садились, медитировать у телефона, с ручкой и бумагой в руках, с нетерпением ожидая звонка своего Учителя. Он часто использовал утренние телефонные звонки как возможность предложить еще несколько слов заботы, поощрения или совет, или сладостно подшутить над внимательностью учеников, или над отсутствием таковой. Иногда в тот же день, во время вечерней встречи, Учитель мог вызвать ученика или иногда целую группу учеников, которым он звонил этим утром и попросить их прочесть молитвы по памяти.

Оглядываясь назад, ученики с благодарностью хранят эти благословенные звонки как одни из самых незабываемых подарков, предложенные им Учителем в последние месяцы перед его уходом с земного плана. Шри Чинмой не записывал большинство своих утренних молитв, и многие из них, были собраны по записям тех, кому он звонил. Согласно его пожеланию, они представлены без указания дат. Хотя эти молитвы родились как личные благословения, переданные от Учителя к ученику, теперь они предлагаются для ежедневного вдохновения всех ищущих.

1.

My Lord, my Lord, my Lord,

You are my All,

You are my All,

You are my All,

Only All — You, You, You.


Мой Господь, мой Господь,

мой Господь,

Ты – Все для меня,

Ты – Все для меня,

Ты – Все для меня,

Все – Только Ты, Ты, Ты.


2.

Every day

God touches and blesses

Each and every heartbeat

Of mine.


Каждый день

Бог, касаясь, благословляет

Каждое биение

Моего сердца.


3.

My morning

Rainbow-hope-promise

Is to please God

In His own Way

The entire day.


Мое утреннее

Радуга-надежда-обещание –

Радовать Бога

Целый день так,

Как он того желает.


4.

May the aspiring, rising,

Climbing, blossoming, smiling,

Singing and dancing flames

Of the morning sun

Awaken my heart,

Illumine my mind

And enlighten my life.


Пусть устремленные, восходящие,

Растущие, цветущие, улыбающиеся,

Поющие и танцующие лучи

Утреннего солнца

Разбудят мое сердце,

Озарят мой ум

И просветят мою жизнь.


5.

Three things are most important

In my life:

My Lord's Compassion-Eye,

My Lord's Forgiveness-Feet

And my gratitude-heart.


Три самые важные вещи

В моей жизни:

Око Сострадания Моего Господа,

Стопы Прощения Моего Господа

И мое благодарное сердце.


6.

My prayer-life

Is the beauty

Of my God-hope.


My meditation-heart

Is the fragrance

Of my God-promise.


Моя жизнь-молитва –

Это красота

Моей Надежды Бога.


Мое сердце-медитация

Это аромат

Моего Обещания Богу.


7.

This morning from earth

My heart is sending

A God-Beauty-Dream-letter

To Heaven;

My soul is sending

A God-Fragrance-Reality-letter

To earth.


Этим утром

Мое сердце отправляет

С Земли на Небеса

Письмо Красоты Мечты Бога,

Моя душа отправляет

На Землю

Письмо Благоухания Реальности Бога.


8.

My Lord,

I love You, I worship You.

Which one is more important?

“My child,

They are equally important.

My child, when you love Me,

You become all Mine.

When you worship Me,

I become all yours.”


– Мой Господь,

Я люблю Тебя, я почитаю Тебя.

Что важнее?

– Мое дитя,

Они в равной степени важны.

Мое дитя, когда ты Меня любишь,

Ты становишься полностью Моим,

Когда ты почитаешь Меня,

Я становлюсь полностью Твоим.


9.

Every morning

Is a new birthday

Of a new inspiration

And a new aspiration

To breathe in the Will

Of our Lord Supreme.


Каждое утро –

Это новое рождение

Нового вдохновения,

И нового устремления

Вдохнуть Волю

Нашего Господа Всевышнего.


10.

The golden sunrise

Awakens the sleeping hearts

To pray and meditate

And then to collect

Earth-blooms and

Heaven-blossoms.


Золотой рассвет

Пробуждает спящие сердца

Молиться и медитировать,

Чтобы обрести

Расцвет Земли

И цветение Небес.


11.

In my outer desire-life,

I implore God's Compassion.

In my inner aspiration-life,

I explore God's Riches.


В своей внешней жизни желаний

Я призываю Сострадание Бога.

В своей внутренней жизни устремления

Я открываю Богатства Бога.


12.

The morning flowers

Of my aspiration-heart-songs

Are my God-worship.


Утренние цветы

Песен моего устремленного сердца –

Это мое поклонение Богу.


13.

When the morning blessing-joy

Touches my eyes

And awakens my heart,

I immediately know and feel

That my Lord is very pleased

With me.


Когда радость утреннего благословения

Касается моих глаз

И пробуждает мое сердце,

Я мгновенно чувствую и понимаю,

Что мой Господь очень доволен

Мной.


14.

My heart is flooded

With twinkling

Happiness-morning-stars.


Мое сердце залито

Сиянием

Счастья утренних звезд.


15.

An unconditional

Devotion-heart

Is the sweetest joy

And the mightiest pride

Of God.


Безусловная

Преданность сердца –

Это милая радость

И мощная гордость

Бога.


16.

My morning prayer

Is my God-Protection-life

Throughout the day.


My morning meditation

Is my God-Direction-heart

Throughout the day.


Моя утренняя молитва –

Это Божественная

Защита моей жизни

В течение всего дня.


Моя утренняя медитация –

Это Божественное Руководство Сердца

В течение всего дня.


17.

The spiritual life

Slowly ascends.

The aspiration-heart

Quickly ascends.

The surrender-breath

Reaches the Goal

Faster than the fastest.


Духовная жизнь

Восходит медленно.

Устремленное сердце

Возносится быстро.

Дыхание отречения

Достигает Цели

Быстрее всего.


18.

To be happy

And remain happy

I must always keep

My heart-compass with me.


Чтобы стать счастливым

И оставаться счастливым

Я всегда должен брать с собой

Компас своего сердца.


19.

When I cry

With my heart's

Utter helplessness-tears,

My Lord immediately

Comes to me.


Когда я взываю

С беспомощными слезами

Своего сердца,

Мой Господь мгновенно

Приходит ко мне.


20.

I ply my life-boat

Between my heart's

Beauty-tear-shore

And my soul's

Fragrance-smile-shore.


Я направляю ладью своей жизни

Между берегом красоты

Слез моего сердца

И берегом улыбок

Аромата моей души.


21.

My Lord Supreme Proudly

Treasures

My heart's goodness-moments

And not

My life's greatness-days.


Мой Господь с гордостью

Дорожит

Мгновениями доброты

Моего сердца, а не

Днями величия моей жизни.


22.

When I look at God's Eye,

I become fearful.

When I enter into God's Heart,

I become peaceful.

When I place myself at God's Feet,

I become blissful.


Когда я вижу Взгляд Бога

Я пугаюсь.

Когда я погружаюсь

в Сердце Бога

Я обретаю умиротворение.

Когда я возлагаю себя

к Стопам Бога

Я ощущаю блаженство.


23.

Every day God's Heart dreams of

My divine happiness,

And my heart dreams of

God's full Manifestation.


Каждый день Сердце Бога мечтает

О моем божественном счастье,

А мое сердце мечтает о

Полном Проявлении Бога.


24.

I love to live

In God's ever-blossoming

Soul-Smiles.


God loves to live

In my ever-increasing

Heart-tears.


Я люблю жить

В все расцветающих

Улыбках Души Бога.


Бог любит жить

В всевозрастающих

Слезах моего Сердца.


25.

Today My Lord of Compassion

Has entered into

My jungle-mind-life

With His ceaseless Heart-Tears.


Сегодня Сострадание моего Господа

С нескончаемыми Слезами

Его Сердца снизошло

В жизнь джунглей моего ума.


26.

A God-devotion-

Purity-intensity-heart

Enjoys happiness

All the time everywhere.


Преданное Богу

Чистое Сердце-интенсивность

Наслаждается счастьем

Всегда и везде.


27.

My life is made of

Ceaseless heart-tears.

God's Heart is made of

Breathless Encouragement-Whispers.


Моя жизнь состоит из

Нескончаемых слез сердца.

Сердце Бога состоит из

Неустанного Вдохновляющего Шепота.


28.

The twinkling stars

Of my heart-sky

Are leading my life

Through my mind-desert.


Сияющие звезды

Неба моего сердца

Направляют мою жизнь

Сквозь пустыню моего ума.


29.

The difference between

Yesterday and today

Is this:

Yesterday I cried and cried

For God;

Today I am smiling and smiling

With God.


Различие между

Вчера и сегодня

Таково:

Вчера я взывал и взывал

О Боге,

Сегодня я улыбаюсь и улыбаюсь

С Богом.


30.

I am dreaming of God.

My life is walking towards God.

My heart is running towards God.

My breath is sprinting towards God.

My soul is always with God,

In God and for God.


Я мечтаю о Боге.

Моя жизнь идет к Богу.

Мое сердце бежит к Богу.

Мое дыхание мчится к Богу.

Моя душа всегда с Богом,

В Боге и для Бога.


31.

Only because of

God's Compassion-Eye

And Forgiveness-Feet,

My heart is able to breathe

And my life is able

To live.


Только благодаря

Оку Сострадания Бога

И Стопам Прощения Бога

Мое сердце способно дышать,

А моя жизнь способна

Существовать.


32.

My constant

God-gratitude

Is the beauty of my heart

And the purity of my life.


Моя постоянная

Благодарность Богу –

Это красота моего сердца

И чистота моей жизни.


33.

Self-giving Is the celestial

Beauty and fragrance

Of the seeker's

Aspiration-life-tree.


Самоотдача – это небесная

Красота и аромат

Дерева жизни устремления

Ищущего.


34.

When I offer my gratitude-heart

To God,

He gives me a most

Beautiful Smile.


When I offer my gratitude-heart

To a human being,

God immediately embraces me.


Когда я предлагаю

Благодарность моего сердца Богу,

Он дарит мне наиболее

Прекрасную Улыбку.


Когда я предлагаю

Благодарность моего сердца

Человеку,

Бог немедленно обнимает меня.


35.

Our minds do not love God.

Our lives love themselves first

And then love God.

Our hearts love only God.

Alas, we love God

Only when He is on our side.


Наши умы не любят Бога.

Наши жизни любят сначала себя

И только затем любят Бога.

Наши сердца любят только

Бога.

Увы, мы любим Бога

Только когда Он на нашей

Cтороне.


36.

My mind creates

My earth-desire-life,

My heart creates

My Heaven-aspiration-flames

And I create

My God-surrender-breath.


Мой ум создает

Мою земную жизнь-желание,

Мое сердце создает

Огни пламени устремления

К небесам

И я создаю

Дыхание моего отречения Богу.


37.

Everything that the heart has

Is so sweet, so pure,

So charming, so soulful,

So beautiful and so self-giving.


Все, что есть у сердца –

Так сладостно, так чисто,

Так чарующе,

Так одухотворенно,

Так прекрасно

И так самозабвенно.


38.

Earthly time

Cannot fulfil our heart's

Aspiration-cries

As God's Heavenly Hour does –

And that Heavenly Hour

Is here and now.


Земное время

Не может исполнить

Зов устремления

Нашего сердца так,

Как это делает

Небесный Час Бога –

И этот Небесный Час –

Здесь и Сейчас.


39.

Each good thought

Is a great

Adventure-discovery

Along Eternity's Road.


Каждая добрая мысль –

Это великое

Приключение-открытие

На Дороге Вечности.


40.

When I am in my heart-garden,

My Lord whispers.

When I am in my mind-jungle,

My Lord thunders.


Когда я в саду своего сердца,

Мой Господь шепчет.

Когда я в джунглях своего ума,

Мой Господь громыхает.


41.

God's Compassion-Eye

And

His Forgiveness-Heart

Are never off duty.


Сострадательный Взгляд Бога

И Прощающее Сердце Бога

Никогда не отдыхают.


42.

My heart's soulful smiles

Are the immediate winners

Of God's Heart.


Одухотворенные улыбки

Моего сердца

Мгновенно покоряют

Сердце Бога.


43.

Every single day

God whispers

To my aspiring heart

And shouts

At my doubting mind.


Каждый день

Бог шепчет

Моему устремленному сердцу

И кричит

На мой сомневающийся ум.


44.

Aspiration is

Happiness-banquet.

Expectation is

Starvation-suffering.

Surrender is

God-fulfilment-delight.


Устремление – это

Праздник Счастья.

Ожидание – это

Муки голода.

Отречение – это

Восторг исполнения Бога.


45.

God's Compassion-Eye

Does not know

How to escape.


Сострадательный Взгляд Бога

Не знает

Как уходить от действительности.


46.

I love

God's Silence-Eye.

God loves

My peace-heart.


Я люблю

Безмолвный Взгляд Бога.

Бог любит

Мое умиротворенное сердце.


47.

There is only one boat:

God's Heart-Boat.

There is only one river:

God's Life-River.

There is only one Destination:

God's beckoning Hand.


Есть только одна единственная ладья –

Ладья Сердца Бога.

Есть только одна единственная река –

Река Жизни Бога.

Есть только одно единственное Предназначение –

Манящая Рука Бога.


48.

A pure devotion-heart

Devours God's blissful Eye.


Чистое преданное сердце

Быстро поглощает полный Блаженства Взгляд Бога.


49.

A God-surrendered life

Most gloriously passes

All earth and

Heaven-examinations.


Отрекшаяся перед Богом жизнь

Гораздо успешнее сдает

Все земные и

Небесные экзамены.


50.

God's Compassion-Eye

And

His Forgiveness-Heart

Will never fail me.

Everything else will fail me

Sooner than the soonest.


Сострадательный Взгляд Бога

И

Его Сердце Прощения

Никогда не подведут меня.

Все остальное, рано или поздно,

Подведёт меня.


51.

My heart-tears

Are my God-journeys

On earth.


My soul-smiles

Are my God-adventures

In Heaven.


Слезы моего сердца –

Это мои Божественные

Странствия на земле.


Улыбки моей души –

Это мои Божественные

Приключения на Небесах.


52.

My Lord Supreme

Is entering into

His Dream-Boat

To take me to

His Reality-Shore.


Мой Господь Всевышний

Садится в

Ладью Своей Мечты,

Чтобы привести меня

К Берегу Его Реальности.


53.

I was a part-time

God-lover and God-worshipper.

I am now a full-time

God-lover and God-worshipper.

In the near future I shall become

A sleepless and breathless

God-lover and God-worshipper.


Я был

Любящим Бога и поклоняющимся Богу периодически.

Сейчас я любящий Бога и Служащий Богу постоянно.

Скоро я стану

Бессонно и неустанно любящим

Бога и поклоняющимся Богу.


54.

Every day without fail

God wants me to place

All my worries

And anxieties

At His Feet.


Бог хочет, чтобы я

Непременно каждый день

Возлагал все свои тревоги

И беспокойства

К Его Стопам.


55.

God-servers

Are

God's Choicest children.


Служащие Богу – это

Избранные дети Бога.


56.

Now is the right moment

To voraciously devour

The golden dust of God's Feet.


Now is the right moment

To fondly clasp

God's Compassion-Eye.


Сейчас – самое время

Жадно поглощать

Золотую пыль Стоп Бога.


Сейчас – самое время

Нежно обнять

Сострадательное Око Бога.


57.

My outer life

Loves the power-sun.

My inner life

Loves the silence-moon.


Моя внешняя жизнь

Любит силу солнца.

Моя внутренняя жизнь

Любит безмолвие луны.


58.

God's Compassion-Eye

Begins.

God's Forgiveness-Heart

Completes.


Око Сострадания Бога –

Начинает.

Сердце Прощения Бога –

Завершает.


59.

The farther we go away

From the mind,

The quicker we collect

Our lotus-heart-blossoms.


Чем дальше мы отдаляемся от ума,

Тем быстрее мы собираем

Лотосные цветы нашего сердца


60.

My mind wants to speak

To God.

My heart loves to pray

To God.


Мой ум хочет беседовать

С Богом.

Мое сердце любит молиться

Богу.


61.

God is exceedingly pleased

With my heart-cottage-tear-prayers.


Бог чрезвычайно доволен

Слезами молитв хижины моего сердца.


62.

God wants each seeker

To be a divine victor

Over life's stark challenges.


Бог хочет, чтобы каждый ищущий

Был божественным победителем

Над непреклонными вызовами жизни.


63.

My life is the golden bridge

Between my inner beauty

And my outer duty.


Моя жизнь – это золотой мост

Между моей внутренней красотой

И моим внешним долгом.


64.

My sky-climbing

Prayers

Bring joy to my life.

My sea-diving meditations

Bring peace to my heart.


Мои возносящиеся в небеса Молитвы

Приносят радость в мою жизнь.

Моя погружающаяся в глубины моря медитации

Приносит покой в мое сердце.


65.

Every morning

My soul sings a new song

For earth

And my heart offers

A new prayer To Heaven.


Каждое утро

Моя душа поет новую песню

Для земли,

А мое сердце предлагает

Новую молитву Небесам.


66.

Each soul

Is a Heaven-representative

To fulfil God's Will

Here on earth.


Каждая душа –

Представитель Небес,

По исполнению Воли Бога

Здесь на Земле.


67.

The outer sun

Shows us the way.

The inner sun

Leads us to the

Destination.


Внешнее солнце

Показывает нам путь.

Внутреннее солнце

Ведет нас

К предназначенной цели.


68.

The fountain-tears of my heart

For my Lord Supreme

Are my life's

Towering achievements.


Фонтан слез моего сердца

Для моего Господа Всевышнего –

Это высокое достижение

Моей жизни.


69.

The journey to God

Is extremely arduous,

But God's most compassionate Eye

At every moment

Guides and leads us.


Путешествие к Богу

Чрезвычайно трудное,

Но в каждое мгновение

Нас ведет и направляет

Самый Сострадательный Взгляд Бога.


70.

Upward, upward!

God is beckoning

Your aspiration-heart-cries.


Поднимайся, поднимайся!

Бог манит

Устремленный зов твоего сердца.


71.

There should be no difference

Between my love

Of God's Heart

And my surrender to God's Feet.


Не должно быть различия

Между моей любовью

К Сердцу Бога

И моим отречением перед Стопами Бога.


72.

God comes to me

To feed my heart

And not to examine my life.


Бог приходит ко мне

Питать мое сердце,

А не экзаменовать мою жизнь.


73.

Just think of God,

O my mind.

Pray to God,

O my life.

Meditate on God,

O my heart.


О мой ум,

Просто думай о Боге.

О моя жизнь,

Молись Богу.

О мое сердце,

Медитируй на Бога.


74.

My God-dreaming heart

Is sailing today

Fast, very fast.


Мое мечтающее о Боге сердце

Сегодня плывет под парусами

Быстро, очень быстро.


75.

The human in me

Competes.

The divine in me

Practises.

The Supreme in me

Succeeds and proceeds.


Человеческое во мне

Соревнуется.

Божественное во мне

Тренируется.

Всевышнее во мне

Достигает успеха и продолжает.


76.

When my inner aspiration-heart

Glows,

My outer dedication-life

Flows.


Когда устремление

Сияет внутри моего сердца –

Посвящение моей внешней жизни

Льется потоком.


77.

Keep singing

God-smiling songs.

Keep climbing

God-reaching heights.


Продолжай петь

Песни улыбок Бога.

Продолжай взбираться

На высоты достижения Бога.


78.

My Lord,

My heart-eye

Is extremely eager

To meet Your Feet.


Мой Господь,

Око моего сердца

Горит желанием

Встретить Твои Стопы.


79.

For me,

Prayer is a necessity,

But meditation is indispensable.


Для меня,

Молитва – необходима,

Но медитация – незаменима.


80.

My heart-climbing cries

Are fed by God's

Blessing-Pride.


Восходящий зов моего сердца

Взрастила Благословенная Гордость Бога.


81.

My mind becomes perfect

When it prays to God.

My heart becomes confident

When it prays to God.

My life becomes beautiful

When it prays to God.


Когда мой ум молится Богу –

Он становится совершенным.

Когда мое сердце молится Богу –

Оно обретает уверенность.

Когда моя жизнь молится Богу –

Она наполняется красотой.


82.

The outer success

Is a shallow satisfaction.

The inner progress

Is a blossoming life-perfection.


Внешний успех –

Это жалкое удовлетворение.

Внутренний прогресс –

Это расцветающее совершенство жизни.


83.

My heart-temple is at once

Man the aspiration

And

God the Benediction.


Мое сердце-храм – это одновременно

Человек – устремление,

И

Бог – Благословение.


84.

I am my soul's

God-manifestation-

Determination-will.


Я – это

Решительная Воля

Моей души

Проявить Бога.


85.

The human in me

Does not know who I am.

The divine in me

Does know who I am.

The Supreme in me says:

“He I am.”


Человеческое во мне

Не знает кто я,

Божественное во мне

Знает кто я.

Всевышний во мне говорит:

" Ты – это Я"


86.

My God-vision

Comes from

My heart-tears.


Мое видение Бога

Приходит

Из слез моего сердца.


87.

In the morning

God calls to bless me

Only when

I am wide awake.


Утром

Бог благословляет меня

Только когда

Я полностью пробужден.


88.

My heart-climbing

Is being blessed

By God's proudest Heart.


Восхождение моего сердца

Благословляет

Гордящееся Сердце Бога.


89.

Forgivers

Are

Happiness-enjoyers.


Прощающие –

Наслаждаются счастьем.


90.

Running

Is the fragrance

Of God's Heart-Garden.


Бег –

Это аромат

Сада Сердца Бога.


91.

My aspiration

Is my heart's

God-climbing song.


Мое устремление – это

Возносящаяся к Богу

Песня моего сердца.


92.

May each thought of mine

Be an aspiration-flame

Of my heart.


Пусть каждая моя мысль

Станет пламенем устремления

Моего сердца.


93.

God happily and proudly

Congratulates me

When I make

Even an iota of progress

In my inner life.


Бог гордо и счастливо

Поздравляет меня,

Когда я совершаю

Даже каплю прогресса

В своей внутренней жизни.


94.

Today's aspiration-plant

Tomorrow becomes

The realization-tree

To be of service to humanity.


Сегодняшний росток устремления

Завтра станет

Деревом осознанного

Служения человечеству.


95.

When aspiration-flames

Touch Heaven's Door,

The oneness of the sun and the moon

Blossoms here on earth.


Когда огни устремления

Касаются Небесных Врат

На земле расцветает

Единство солнца и луны.


96.

Today reminds us of

Yesterday's sad experiences.

Today is the enjoyer of tomorrow's

Good dreams.


Сегодня – напоминает нам о

Вчерашних печальных опытах.

Сегодня – наслаждается завтрашними

Приятными мечтами.


97.

I am only a lover of God

And a server of God,

And not humanity's path-finder.


Я – лишь любящий Бога

И служащий Богу,

А не выбирающий путь

для человечества.


98.

A true God-lover's heart

Is filled with God-cries

And God-tears

To reach the highest Heaven

Across the longest length of the earth.


Сердце истинно любящего Бога

Наполнено зовом Бога

И слезами Бога,

Чтобы достичь высочайших небес

Через всю длиннейшую протяженность земли.


99.

Attention, my mind!

God and I have already

Claimed each other.


Мой ум, внимание!

Бог и Я

Уже обрели друг друга.


100.

My Lord Supreme

Smilingly proposes,

And I immediately fulfil

His Proposals.


Мой Господь Всевышний

Улыбаясь, предлагает,

А я немедленно воплощаю

Его предложения.


101.

To cry for God

Is to see ourselves

In God's

Compassion-Affection-Heart.


Взывать к Богу –

Значит видеть себя

В Любящем и Сострадательном Сердце Бога.


102.

My success-life gives me

Tremendous pride.

My progress-life gives me

Abiding joy and peace.


Моя жизнь успеха придает мне

Гигантскую гордость.

Моя жизнь прогресса приносит мне

Глубокий покой и радость.


103.

The oneness-achievement

Of my aspiration-heart

And my dedication-life

Is my soul's supreme task.


Высочайшая задача моей души –

Достижение единства

Моего сердца-устремления

И моей жизни-посвящения.


104.

My Lord, I like

Your sweet Requests,

But I love

Your Thunder-Commands.


Мой Господь, мне нравятся

Твои милые Просьбы,

Но люблю я

Твои Громогласные Приказы.


105.

Each day is a new

Heart-blossoming

And

God-fulfilling day.


Каждый день – это новизна

Цветения сердца

И исполнения Бога.


106.

Every morning

My Lord visits

My heart-garden

To increase its beauty

And fragrance.


Каждое утро

Мой Господь посещает

Сад моего сердца,

Чтобы усилить его аромат

И красоту.


107.

The eagerness

Of the heart

Is a life of God-fulness.


Рвение сердца –

Это жизнь

Полноты Бога.


108.

God blesses and cherishes

Each teardrop

Of my heart.


Бог благословляет и лелеет

Каждую слезинку

Моего сердца.


109.

God hides,

But He cannot hide

From the tears

Of my heart.


Бог прячется,

Но Он не может спрятаться

От слез

Моего сердца.


110.

My climbing

Aspiration-heart

Is clasping

God's descending Feet.


Мое восходящее

Сердце устремления

Обнимает

Нисходящие Стопы Бога.


111.

Self-giving first,

And then love.


Сначала самоотдача,

А затем любовь.


112.

My mind needs greatness,

My heart needs goodness,

My life needs oneness

And

I need God-fullness.


Моему уму необходимо величие,

Моему сердцу необходимо великодушие,

Моей жизни необходимо единство,

Мне же

необходим Бог-полнота.


113.

I have made my home

Not inside God's Heart

But under God's Feet.


Я построил свой дом

Не внутри Сердца Бога,

А у Стоп Бога.


114.

When I pray to God,

His Feet touch me

Every hour of the day.


When I meditate on God,

His Heart embraces me

Every minute of the day.


Когда я молюсь Богу,

Его Стопы касаются меня

Ежечасно.


Когда я медитирую о Боге

Его Сердце обнимает меня

Ежеминутно.


115.

I live

One hundred per cent

On God's Grace.


Я живу

На сто процентов

Милостью Бога.


116.

Nobody can miss

The heart-road

To God.


Никто не может потерять

Дорогу-сердце

К Богу.


117.

Every morning

I place my

Gratitude-heart-flowers

At God's Feet.


Каждое утро

Я возлагаю

К Стопам Бога

Цветы благодарности

моего сердца.


118.

I choose

God's liberating Feet.

God chooses

My flying heart.


Я выбираю

Освобождающие Стопы Бога.

Бог выбирает

Мое парящее сердце.


119.

At every moment

May God's sweet

Will Succeed

In and through my life.


Пусть в каждое мгновение

Сладостная Воля Бога

Преуспевает

Во мне и через меня.


120.

When I go up,

I make God's Heart happy.

When God comes down,

He makes my life happy.


Я делаю Сердце Бога счастливым,

Поднимаясь.

Бог делает мою жизнь счастливой

Спускаясь.


121.

May each thought of mine

Breathe in the fragrance

Of joy.


Пусть каждая моя мысль

Дышит ароматом

Радости.


122.

When I pray,

God says to me,

“I thank you, My child.”

When I meditate,

God says to me,

“I love you, My child.”

When I contemplate,

God says to me,

“I need you, My child.”


Когда я молюсь,

Бог говорит мне,

«Я благодарю тебя, Мое дитя»

Когда я медитирую,

Бог говорит мне,

«Я люблю тебя, Мое дитя»

Когда я созерцаю,

Бог говорит мне

«Я нуждаюсь в тебе, Мое дитя.»


123.

My morning prayer

To God

Is to bless me

With a twinkling heart

In Infinity's Sky.


Моя утренняя молитва

К Богу о том,

Чтобы он благословил меня

Сердцем, сияющим

В Небе Бесконечности.


124.

Prayer of the day:

Fly, fly, fly

High, high, high

To bathe in the golden sun.

Prayer of the night:

Fly, fly, fly

High, high, high

To dream with the silver moon.


Молитва дня:

Лети, лети, лети

Высоко, высоко, высоко

Окунуться в золотое солнце.

Молитва ночи:

Лети, лети, лети

Высоко, высоко, высоко

Мечтать с серебряной луной.


125.

My smiling soul

Is telling my crying and

Weeping heart

That my first

God-appointment-day

Is fast approaching.


Моя улыбающаяся душа

Говорит моему плачущему и

Рыдающему сердцу,

Что день моего первого

Свидания с Богом.

Быстро приближается


126.

My Lord's

Supreme Commands

Are His Compassion-flooded Blessings.


Всевышние Приказы

Моего Господа –

Это Его Благословения,

Залитые Состраданием.


127.

Every morning

I pray to God,

I meditate on God

And

I treasure all my

Heaven-climbing God-dreams.


Каждое утро

Я молюсь Богу,

Я медитирую на Бога

И

Я очень дорожу своими Божественными мечтами,

Стремящимися в Небеса.


128.

My Lord is extremely,

Extremely,

Extremely proud

Of my

Gratitude-heart-whispers.


Мой Господь чрезвычайно,

Чрезвычайно,

Чрезвычайно горд

Благодарным шепотом

Моего сердца.


129.

Only one thought –

God-thought –

And no other thought.


Only one victory –

God-Victory –

And no other victory.


Только одна мысль –

Мысль о Боге –

И нет других мыслей.


Только одна победа –

Победа Бога –

И нет других побед.


130.

Every morning

My Lord Supreme comes down

From His Transcendental

Abode

To bless my

Heart-garden-blossoms.


Каждое утро

Мой Господь Всевышний спускается

Из Своей Трансцендентальной

Обители,

Чтобы благословить цветение

Моего сада-сердца.


131.

God-devotion-singers

Sing in ecstasy,

Live in ecstasy

And breathe their last

In God-flooded ecstasy.


Преданные Богу певцы

Поют в экстазе,

Живут в экстазе

И до последнего вдоха

Залиты Божественным экстазом.


132.

When God sees me coming,

He immediately starts sprinting

To embrace me,

Garland me

And crown me.


Когда Бог видит меня входящим,

Он немедленно мчится

Чтобы обнять меня,

Одеть на меня гирлянду из цветов

И короновать меня.


133.

God wants

Each and every

Advanced seeker

To explore God's

Heart-Kingdom.


Бог хочет,

Чтобы абсолютно каждый

Преуспевающий ищущий

Исследовал Королевство

Сердца Бога.


134.

This morning

My heart has become

A God-flame-rocket.


Этим утром

Мое сердце превратилось

В летящее к Богу пламя.


135.

Mine is the prayer-heart

That sleeplessly sings

God's ever-blossoming

Glories.


У меня молитвенное сердце,

Которое бессонно воспевает

Все-расцветающую

Славу Бога.


136.

God is happily and proudly

Showing me and my heart

His Divinity's Heart-Garden.


Бог счастливо и гордо

Показывает мне и моему сердцу

Сердце-Сад его Божественности.


137.

I am running

And running

And running

To my God-manifestation

Finish line.


Я бегу

И бегу,

И бегу

К финишной черте

Моего проявления Бога.


138.

My Lord,

I am all for You,

Without knowing You

And even without seeing You.


Мой Господь,

Я весь для Тебя,

Не зная Тебя и

Даже не видя Тебя.


139.

Every heart-song

Is a pure and sure

God-invocation.


Каждая песня-сердца –

Это чистое и уверенное

Обращение к Богу.


140.

My Lord,

I am so grateful to You

For keeping

My life

Under Your Protection-Umbrella.


Мой Господь,

Я так благодарен Тебе

За то, что ты хранишь

Мою жизнь

Под Зонтом Своей Защиты.


141.

I am crying and weeping

For my God-desire-life

To return.


Я плачу и рыдаю

О возвращении

Моей жизни Желания Бога.


142.

My heart-flute

Plays only one song:

My God-gratitude-song.


Флейта моего Сердца

Играет только одну мелодию,

Мелодию моей благодарности Богу.


143.

Each aspiring

And self-giving soul

Lives in God's

Fondness-Embrace.


Каждая устремленная и

Самоотверженная душа

Живет в Нежных Объятьях

Бога.


144.

My morning meditation

Is my heart's

Golden sunrise.


Моя утренняя медитация –

Это золотой рассвет

Моего сердца.


145.

Hope and promise

Are my Eternity's

Fellow travellers.


Надежда и обещание –

Это мои товарищи путешествия

В Вечности.


146.

Even an iota

Of my inner progress

Thrills my Lord.


Даже капля

Моего внутреннего прогресса

Приводит в восторг

Моего Господа.


147.

Today

My heart, my life and I

Have joined our Lord's Path

Unconditionally

And permanently.


Сегодня

Мое сердце, я и моя жизнь

Навсегда и безоговорочно

Присоединились к Пути

Нашего Господа.


148.

God's Heart-Home-Visits

Are

Absolutely free.


Посещения

Дома-Сердца Бога

Абсолютно бесплатны.


149.

Not loudly

But soulfully,

God wants me to sing

His Victory-Song.


Бог хочет, чтобы я пел

Песнь его Победы

Одухотворенно,

А не громко.


150.

My faith in God

Is the unlimited strength

Of my heart.


Моя вера в Бога –

Это безграничная сила

Моего сердца.


151.

I am so happy

To be one

Of the supremely chosen few.


Я так счастлив

Быть одним из немногих

Всевышне избранных.


152.

Each morning blossoms

With a new hope,

A new chance

And a new choice.


Каждое утро расцветает

Новой надеждой,

Новой возможностью

И новым выбором.


153.

Be on the alert!

Do not miss

God's clarion Call.


Будь готов!

Не пропусти

Явный Призыв Бога.


154.

Every day

God's Forgiveness-Touch

Is all I need.


Прикосновение Прощения Бога

Каждый день –

Это все, что мне необходимо.


155.

Every morning

God wants to hear from me

A new heart-song.


Каждое утро

Бог хочет слышать от меня

Новую песню моего сердца.


156.

Each happy moment

Is a soulful song

And a powerful dance.


Каждое счастливое мгновение –

Это яркий танец

И одухотворенная песня.


157.

The inner joy

Is the life

Of a new horizon.


Внутренняя радость –

Это новый горизонт

Жизни.


158.

God loves to weep

Inside my heart.

God loves to smile

Through my eyes.


Бог любит плакать

Внутри моего сердца.

Бог любит улыбаться

Сквозь мои глаза.


159.

I am easily found

Wherever my Lord is.


Я с легкостью обнаруживаю,

Где находится мой Господь.


160.

Happy New Year!

May your heart

Be full of

God-cheers!


С новым Годом!

Пусть твое сердце

Будет наполнено

Божественной радостью!


161.

Grace from

Above Profusely descends

Only when we are ready

To embrace the whole world.


Милость Свыше

Щедро изливается

Только тогда, когда мы готовы

Обнять весь мир.


162.

Selfless service

Is the foundation

Of God-fulfilment-edifice.


Самоотверженное служение –

Это основа мировоззрения

Для исполнения Бога.


163.

I shall pray and pray

Until God enters

Into my heart-home

Once again.


Я буду молиться и молиться

До тех пор, пока Бог

Снова не вернется

В дом моего сердца.


164.

I desire to sit

At God's Feet,

But God wants me to play

Around His Feet.


Я хочу сидеть

У Стоп Бога,

Но Бог хочет, чтобы я играл

У Его Стоп.


165.

God's Eye

Beckons.

God's Heart

Feeds.


Взгляд Бога

Манит.

Сердце Бога

Питает.


166.

No more

Ignorance-friendship-

Pleasure-treasure —

No more!


Довольно

Драгоценной дружбы

С удовольствиями невежества –

Довольно!


167.

I live in between

My God-loving heart

And my self-giving

Hands.


Я живу между

Моим любящим Бога сердцем

И моими самоотверженными Руками.


168.

My eyes were made

To look every moment

At God's Feet.


Мои глаза были созданы,

Чтобы в каждое мгновение

Видеть Стопы Бога.


169.

My heart sleeplessly sings

Only God-devotion-songs.


Мое сердце бессонно поет

Только песни преданности Богу.


170.

An earthbound

Desire-life

Can never grow into

A God-song-joy.


Жизнь, связанная

Земными желаниями

Никогда не превратится

В радостную песнь Бога.


171.

This morning my heart

Was blessed with

A God-fulfilment-breath.


Этим утром мое сердце

Благословлено

Дыханием исполнения Бога.


172.

Each new aspiration-dream

Awakens

A new devotion-flame.


Каждая новая мечта-устремление

Пробуждает

Новый огонь преданности.


173.

Every day

My devotion-heart feeds

On God's Compassion-Eye.


Каждый день

Сострадательный Взгляд Бога питает

Мое преданное сердце.


174.

Earth-achievements —

To be shared.

Heaven-achievements —

To be treasured.


Земными достижениями –

Делиться.

Небесными достижениями –

Дорожить.


175.

There is only one place

For my heart-tears to rest:

At my Lord's Feet.


Есть только одно место

Для отдыха моего сердца от слез:

У Стоп моего Господа.


176.

My heart-tears

Most faithfully follow

In the Footsteps

Of my Master-Lord.


Слезы моего сердца

С полным доверием следуют

По Следам

Моего Учителя-Господа.


177.

Dive deep within

Only to discover that you are

A supremely chosen child

Of God.


Погружайся глубоко внутрь,

Чтобы обнаружить, что ты

Всевышне избранное дитя

Бога.


178.

I am extremely happy

To see at every moment

My Lord Supreme

Either beckoning me

Or nearing me.


Я невероятно счастлив

Видеть в каждое мгновение

Моего Господа Всевышнего

Или манящего меня,

Или рядом со мной.


179.

Next to divinity's soul

Stands purity's heart.


За божественностью души

Следует чистота сердца.


180.

In my heart of hearts

I enjoy only one

Season:

Aspiration-season.


В глубине своей души

Я наслаждаюсь только одним

Временем года:

Сезоном устремления.


181.

Not God's Compassion-Eye,

But God's Affection-Heart

Welcomes and embraces me

At Heaven's Door.


Не Сострадательный Взгляд Бога,

А Любящее Сердце Бога

Встречает и обнимает меня

У Небесных Врат.


182.

Each hope-blossom

Of my heart

Is my saviour.


Расцвет каждой надежды

Моего сердца –

Это мое спасение.


183.

God-satisfaction

Is my heart's

Only urgent need.


Удовлетворение Бога –

Единственная и неотложная

Необходимость моего сердца.


184.

My heart cries and cries

For God's Love-Feast.


Мое сердце взывает и взывает

О Пиршестве Любви Бога.


185.

Not the aspiration-flower

But the aspiration-breath

God needs from all of us.


Богу нужны от всех нас

Не цветы устремления,

А дыхание устремления.


186.

I sail my life-boat

While watching

The beauty

Of the rising sun

And the peace

Of the setting moon.


Я веду ладью своей жизни

Созерцая

Красоту

Восходящего солнца

И покой

Заходящей луны.

187.

God whispers;

Our ears are fast asleep.


Бог тихо шепчет;

Наши уши крепко спят.


188.

Every day

God allows me

To stay with Him

Longer and longer.


Каждый день

Бог позволяет мне

Оставаться с Ним

Все дольше и дольше.


189.

Each heart-song of mine

Is

My progress-life-achievement.


Каждая песня моего сердца –

Это

Достижение прогресса моей жизни.


190.

God's Feet I see

Only on

My gratitude-heart-road.


Стопы Бога я вижу

Только

На дороге благодарности

Моего сердца.


191.

My aspiring heart

Is followed by

My serving hands.


Мое устремленное сердце

Сопровождают

Мои служащие руки.


192.

With the tears of my heart,

I have made

My God-worshipping

Temple-shrine.


Мой алтарь-храм

Поклонения Богу

Я создал

Слезами своего сердца.


193.

Early in the morning,

As soon as I wake up,

I look into God's Eye

And God immediately

Looks into my heart.


Рано утром,

Как только я просыпаюсь,

Я смотрю в Глаза Бога

А Бог немедленно смотрит

В мое сердце.


194.

Our heart-tears enable God

To near us,

Secretly and swiftly.


Слезы нашего сердца Таинственно и быстро

Пробуждают Бога

Вокруг нас.


195.

The rising divinity

Carries with it

The crying heart

Of humanity.


Восходящая божественность

Несет с собой

Плачущее сердце

Человечества.


196.

God whispers —

Lo and behold,

I am up!


Бог шепчет –

И вот,

Я готов!


197.

My meditation-heart-room

Has only one thing:

God's golden Throne.


В комнате для медитаций моего сердца

Находится только одно:

Золотой Трон Бога.


198.

God has special

Blessings and Love

For my sky-soaring

Hunger-cries.


У Бога есть особые

Благословения и Любовь

Для моего парящего в небе

Жаждущего зова.


199.

Every moment

Is a golden opportunity

To take a new Godward step.


Каждое мгновение –

Это золотая возможность

Сделать новый шаг к Богу.


200.

A sleepless

God-surrendering breath

I desperately need.


Я отчаянно нуждаюсь

В бессонном дыхании отречения

Перед Богом.


201.

When I dive

Дeep within,

God's Ecstasy-Waves,

Murmuring,

Come to me and play with me.


Когда я погружаюсь

Глубоко внутрь,

Волны Божественного Экстаза,

Нежно нашептывая,

Приближаются и играют со мной.


202.

My life-boat sails

And sails

On ceaseless

God-Compassion-Waves.


Моя ладья-жизни плывет

И плывет

По бесконечным

Волнам Сострадания Бога.


203.

My golden dreams

Come from God's Eye.

My silver hopes

Come from God's Heart.


Мои золотые мечты

Нисходят из Глаз Бога.

Мои серебряные надежды Рождаются в Сердце Бога.


204.

Gratitude is

Most popular

And most admired

In Heaven.


Благодарность –

Самая популярная

И наиболее почитаемая

На Небесах.


205.

My God-fulfilment-readiness

Comes from

My extreme God-eagerness.


Моя готовность исполнять Бога

Рождается из

Моего чрезвычайного рвения

к Богу.


206.

Silence

Is divinity's

Ever-blossoming beauty.


Безмолвие – это

Всерасцветающая красота

Божественности.


207.

My heart feeds my Lord

With earthly tears.

My soul feeds mankind

With Heavenly smiles.


Мое сердце питает моего Господа

Земными слезами.

Моя душа питает человечество

Небесными улыбками.


208.

There are only two places

Absolutely safe:

My Lord's Compassion-Eye

And

My Lord's Forgiveness-Feet.


Есть только два

Абсолютно безопасных места:

Око Сострадания Моего Господа

И

Стопы Прощения Моего Господа.


209.

Most affectionately,

The powerful sun

And

The peaceful moon

Alternately take care

Of my heart.


Могущественное солнце

И

Умиротворенная луна

С глубокой нежностью

Заботятся о моем сердце

Сменяя друг друга.


210.

I prayerfully invoke

Heavenly Blessings

Long before I selflessly

Do anything earthly.


Я молитвенно призываю

Небесные Благословения

Перед тем, как я самоотверженно

Совершаю, что-либо земное.


211.

The human in me likes

World-competition-pride.

The divine in me loves

God-completion-ride.


Человеческому во мне нравится

Гордость-мира-соперничества.

Божественное во мне любит

Дорогу-завершенности-Бога.


212.

God proudly treasures

My surrender-life.


Бог с гордостью дорожит

Моей жизнью отречения.


213.

Every morning

My Lord teaches my heart

A new gratitude-song.


Каждое утро

Мой Господь учит мое сердце

Новой песне благодарности.


214.

My God-surrender

Is my life's

Only dream.


Мое отречение перед Богом – Это единственная мечта

Моей жизни.


215.

My soul is

Heaven's Golden Boat,

My heart is

Earth's Silver river

And my Destination is

The ever-blossoming Beyond.


Моя душа – это

Золотая Ладья Небес,

Мое сердце – это

Серебряная река земли,

А мое предназначение – это

Вечно цветущее Запредельное.


216.

Every morning

My heart becomes

A new flower of joy and love

For God.


Каждое утро

Мое сердце превращается в

Новый цветок радости и любви

Для Бога.


217.

In my inner life,

God is Forgiveness.

In my outer life,

God is Compassion.


В моей внутренней жизни,

Бог – это Прощение.

В моей внешней жизни,

Бог – это Сострадание.


218.

I am my life's

God-devotion-heart.


Я – сердце-преданности Богу

Моей жизни.


219.

My body is earth-bound,

My heart is Heaven-bound

And

I am God-bound.


Мое тело связано землей,

Мое сердце ограничено Небесами,

А

Я привязан к Богу.


220.

I prayerfully offer

My willingness.

My Lord Supreme

Proudly

Does the rest.


Я молитвенно предлагаю

Свою готовность.

Мой Господь Всевышний

С гордостью

Делает все остальное.


221.

My Lord

Is His constant

Compassion-Forgiveness-Smile.


Мой Господь –

Это Его неизменная

Улыбка Прощения-Сострадания.


222.

Each self-giving

Action of my life

Comes from

God's Heart-Temple.


Каждый самоотверженный

Поступок моей жизни

Рожден в

Храме-Сердца Бога.


223.

Each creation

Is God's infinite

Joy-manifestation.


Каждое творение – это

Бесконечная Радость

Проявления Бога.


224.

May my heart be

A morning garden

Of smiles.


Пусть мое сердце станет

Утренним садом

Улыбок.


225.

Every morning

My heart carries

My Lord's Victory-Banner.


Каждое утро

Мое сердце несет

Знамя Победы моего Господа.


226.

Every day

I make more

And more time

For my Lord

Beloved Supreme.


Каждый день

Я посвящаю все больше

И больше времени

Моему Господу Возлюбленному Всевышнему.


227.

God deeply values

My God-surrender-breath.


Бог глубоко ценит

Мое дыхание отречения

Перед Богом.


228.

I am crying

For a most humble seat

At my Lord's Feet.


Я взываю

О самом скромном месте

У Стоп моего Господа.


229.

The moment I get up

In the morning,

I offer a garland

Of gratitude-tears

To my Lord Supreme.


Утром,

В момент своего пробуждения,

Я предлагаю моему

Господу Всевышнему

Гирлянду

Из слез-благодарности.


230.

My heart

Is a dreamer of God.

My life

Is a server of God.


Мое сердце –

Мечтатель Бога.

Моя жизнь –

Служащий Богу.


231.

Silence I love.

Silence conquers.

Silence transforms.


Я люблю Безмолвие.

Безмолвие побеждает.

Безмолвие преобразовывает.


232.

Faith

Is a telescope-heart.

Doubt

Is a microscope-mind.


Вера – это

Телескоп сердца.

Сомнение – это

Микроскоп ума.


233.

I increase the beauty

Of my heart

By speaking highly

Of others.


Я увеличиваю красоту

Своего сердца

Хорошо отзываясь

О других.


234.

Every morning

And every evening

I devour the golden dust

Of my Lord's Feet.


Каждое утро

И каждый вечер

Я жадно поглощаю золотую пыль

Стоп моего Господа.


235.

My God-imprisonment

Is my immediate

Life-enlightenment.


Лишение меня свободы Богом – Это мгновенное

Просветление моей жизни.


236.

First we must bask

In the Master's grace

Before we can see

God's Face.


Прежде, чем мы сможем увидеть Лик Бога,

Сначала мы должны окунуться

В Милость Учителя.


237.

I pray to God

To see His golden Feet.

I meditate on God

To become His choice instrument.


Я молю Бога,

Чтобы увидеть Его золотые Стопы.

Я медитирую на Бога,

Чтобы стать Его избранным инструментом.


238.

Only a sincere seeker

Is earth's hope,

Heaven's hope

And God's hope.


Только искренний ищущий – Это надежда Земли,

Надежда Небес

И Надежда Бога.


239.

God loves

My heart's sincerity-tears

Much more than

My life's capacity-smiles.


Бог любит

Слезы искренности моего сердца

Намного больше, чем

Улыбки способностей моей жизни.


240.

Selfless service

Is

God-nearness-joy.


Самоотверженное служение –

Это

Радость-близость-Бога.


241.

I need the path

Of constant self-offering.


Мне нужен путь

Постоянной самоотдачи.


242.

May my heart be flooded

With God-climbing

And God-pleasing tears.


Пусть мое сердце будет залито

Обращенными к Богу

И радующими Бога слезами.


243.

May my heart be

A blooming flower

Of beauty.


Пусть мое сердце станет

Распустившимся цветком

Красоты.


244.

Every day I send

A devotion-letter to God,

And God sends me

An affection-letter in reply.


Каждый день я отправляю

Богу письма преданности,

А Бог присылает мне в ответ

Письма нежной любви.


245.

In Heaven

I speak to God's Eye.

On earth

I speak to God's Heart

And Feet.


На Небесах

Я обращаюсь к Оку Бога.

На земле

Я обращаюсь к Сердцу

И Стопам Бога.


246.

Quickly descends

God's Grace.

Slowly ascends

My life.


Быстро нисходит

Милость Бога,

Медленно поднимается

Моя жизнь.


247.

My life-boat plies

Between My Lord's

Compassion-Shore

And His Forgiveness-Shore.


Моя ладья жизни плывет

Между Берегом Сострадания Моего Господа

И Его Берегом Прощения.


248.

A single

Smile from God

Immediately increases

My love of God.


Даже одна

Единственная

Улыбка Бога

Мгновенно увеличивает

Мою любовь к Богу.


249.

God proudly invites us

To sit at His Feet

When we have

A purity-heart.


Бог с гордостью приглашает нас

Сесть у Его Стоп,

Когда у нас есть

Чистота сердца.


250.

Our hearts need

Streaming tears

To have high

God-experiences.


Для высоких

Переживаний Бога

Нашим сердцам необходимы

Струящиеся слезы.


251.

Each God-thought

Is

A God-Touch-thrill.


Каждая мысль о Боге –

Это

Трепетное Прикосновение к Богу.


252.

My surrender-heart

Is God's choicest Home.


Мое сердце-отречение –

Это избранный Дом Бога.


253.

My Lord,

Your sweet Smiles

Immediately devour

All my sad imperfections.


Мой Господь,

Твои милые Улыбки

Мгновенно поглощают

Все мои досадные несовершенства.


254.

At every moment

I keep company

With the golden dust

Of my Lord's Feet.


В каждое мгновение

Я окружен

Золотой пылью

Стоп моего Господа.


255.

Today

My soul is celebrating

The blossomed dawn

Of my God-awareness.


Сегодня

Моя душа празднует

Расцвет зари

Моего познания Бога.


256.

The strength of my heart

Is all for

My God-service-life.


Сила моего сердца

Полностью

Для моей жизни-служения Богу.


257.

My soul goes to God singing,

My heart goes to God crying

And I go to

God bowing and bowing.


Моя душа идет к Богу напевая,

Мое сердце идет к Богу взывая,

А я иду

К Богу преклоняясь и преклоняясь.


258.

Self-giving

Is the only road

That leads to

God-manifestation.


Самоотдача – это

Единственная дорога

Ведущая

К проявлению Бога.


259.

My sleepless love of God

Is the master-key

To open up

All the Doors of Heaven.


Моя бессонная любовь к Богу –

Это волшебный ключ,

Открывающий

Любые Врата Небес.


260.

Victory to my Inner Pilot!

Every day, every hour,

Every minute, every second —

Victory to my Inner Pilot,

Victory to my Inner Pilot!


Победу моему

Внутреннему Кормчему!

Каждый день, каждый час,

Каждую минуту, каждую секунду –

Победу моему

Внутреннему Кормчему!

Победу моему

Внутреннему Кормчему!


261.

My Lord,

Please bless

My heart and my life

With Your Infinite Peace.


Мой Господь,

Пожалуйста, благослови

Мое сердце и мою жизнь

Своим Бесконечным Покоем.


262.

My aspiration-heart

Is full of

God-gratitude-flames.


Мое устремленное сердце

Пылает

Светом благодарности Богу.


263.

I love God's Feet

Most devotedly.

God loves my heart

Most affectionately.


Я очень преданно

Люблю Стопы Бога

Бог с невероятной нежностью

Любит мое сердце.


264.

God dearly loves

My immediate

"Yes" answer-smiles.


Бог по-настоящему любит

Мой мгновенный

Ответ-улыбку «Да».


265.

The human father

Gives his children

Earth-affection.


The Divine Father

Gives His children

Heaven-Delight.


Человеческий отец

Предлагает своим детям

Любовь Земли.


Божественный Отец

Предлагает Своим детям

Восторг Небес.


266.

My life's only road:

Forward.

My heart's only road:

Inward.

My soul's only road:

Upward.


Единственная дорога моей Жизни – вперед.

Единственная дорога моего Сердца – внутрь.

Единственная дорога моей Души – ввысь.


267.

God's blessingful

Concern

Is all I need.


Благословенная

Забота Бога – это все,

Что мне необходимо.


268.

My Lord's punishment

Is

My immediate enlightenment.


Наказание от моего Господа –

Это

Мое немедленное просветление.


269.

The tears of my heart

And the Smiles of God's Eye

Together live.


Слезы моего сердца

И Улыбки Глаз Бога

Живут вместе.


270.

My Lord,

Make me Your perfect child

So that You will not be

Ashamed of me.


Мой Господь,

Сделай меня Своим

Совершенным ребенком,

Чтобы тебе не пришлось

Краснеть за меня.


271.

May today become

The rebirth

Of my self-offering.


Пусть сегодня станет днем

Возрождения

Моей самоотдачи.


272.

The happiness of the heart

Expedites life's progress.


Счастье сердца

Ускоряет прогресс жизни.


273.

In my outer life,

My mind is an inspiration-cry.

In my inner life,

My heart is an aspiration-tear.


В моей внешней жизни,

Мой ум – зов вдохновения.

В моей внутренней жизни,

Мое сердце – слезы устремления.


274.

My morning

God-love-beauty

Shall never fade.


Моя утренняя

Красота любви к Богу

Никогда не увянет.


275.

My Lord,

Your Forgiveness

Has given me

A new life,

A new hope

And a new promise.


Мой Господь,

Твое Прощение

Подарило мне

Новую жизнь,

Новую надежду

И новое обещание.


276.

My aspiration

Is my heart's

Heaven-climbing song.


Мое устремление –

Это летящая в Небеса

Песня моего сердца.


277.

The highest in us

Is our love of God.

The deepest in us

Is our surrender

To God's Will.


Высочайшее в нас –

Это наша любовь к Богу.

Глубочайшее в нас –

Это наше отречение

Перед Волей Бога.


278.

Only my heart's

Aspiration-cries

Fly in Infinity's

Freedom-sky.


Только устремленные молитвы

Моего сердца

Летят в Бесконечное

Небо Свободы.


279.

God the Mother

Wants me to be happy.

God the Father

Wants me to be

Perfect.


Бог-Мать

Хочет, чтобы я был счастлив.

Бог-Отец

Хочет, чтобы я был Совершенным.


280.

My Lord Keeps

His Heart-Door

Wide open

All the time for me.


Мой Господь

Все время держит

Дверь Своего Сердца

Широко открытой для меня.


281.

I walk along the road

That aims

At my Lord's Feet.


Я иду по дороге,

Которая ведет

К Стопам моего Господа.


282.

Not in words

But in deeds I please

My Lord Beloved Supreme.


Я радую Моего

Возлюбленного Всевышнего

Не словами, а делами.


283.

My God-realisation

Is My Lord's

Heart-Dream.


Мое Богостановление –

Это Мечта Сердца

Моего Господа.


284.

My heart

Is a sleepless

God-hunger-cry.


Мое сердце –

Это бессонный зов

Жаждущий Бога.


285.

When I pray to God

And meditate on God,

He thinks of me

Infinitely more

Than I can ever imagine.


Когда я молюсь Богу

И медитирую на Бога,

Он думает обо мне

Бесконечно больше,

Чем я могу даже вообразить.


286.

Every morning my soul sings

A sunrise song for earth.

Every evening my heart sings

A sunset song for Heaven.


Каждое утро моя душа поет

Для земли песню рассвета,

Каждый вечер мое сердце поет

Для Небес песню заката.


287.

Every day

I pray to God

To teach me

How to spend my time.


Каждый день

Я молю Бога

Научить меня

Как проводить время.


288.

My mind becomes peaceful

When I pray to God.

My heart becomes beautiful

When I pray to God.

My life becomes fruitful

When I pray to God.

And I become blissful

When I pray to God.


Мой ум становится умиротворенным

Когда я молюсь Богу.

Мое сердце становится прекрасным

Когда я молюсь Богу.

Моя жизнь становится плодотворной

Когда я молюсь Богу.

И я наполняюсь блаженством

Когда я молюсь Богу.


289.

Concern Is the perfection

Of the heart.


Забота – это совершенство

Сердца.


290.

God's Compassion-Eye

And my aspiration-heart

Are extremely fond of

Each other.


Око Сострадания Бога

И мое сердце устремления

Невероятно любят

Друг друга.


291.

Earth-messages to Heaven

Are divinely secret.

Heaven-Messages to earth

Are supremely sacred.


Земные Послания Небесам –

Божественно таинственные.

Небесные Послания земле –

Всевышне священные.


292.

My morning meditations

Are my daily salvations.


Мои утренние медитации –

Это мое ежедневное спасение.


293.

My prayers and meditations

Build God's Heart-Temples.


Мои молитвы и медитации

Создают Храмы Сердец Бога.


294.

In Heaven

I see God's Face.

On earth

I feel God's Heart.


В Небесах

Я вижу Лик Бога.

На Земле

Я чувствую Сердце Бога.


295.

An unconditionally

Surrendered seeker

Deserves

Thunderous applause.


Безусловно

Отреченный ищущий

Заслуживает

Громких аплодисментов.


296.

A gratitude-heart

Is a rainbow-dawn.


Благодарное сердце –

Это рассвет-радуга.


297.

My desire-life thinks

God is very far.

My aspiration-heart

Feels

God is very near.


Моя жизнь желаний думает,

Что Бог очень далеко.

Мое устремленное сердце

Чувствует

Что Бог совсем рядом.


298.

When I think of God,

I become great.

When God thinks of me,

I become good.


Когда я думаю о Боге

Я становлюсь великим.

Когда Бог думает обо мне

Я становлюсь хорошим.


299.

Every day

We must aim at

A higher goal.


Каждый день

Мы должны стремится

К высшей цели.


300.

Every evening

My soul and my heart

Share their

Dreams.


Каждый вечер

Моя душа и мое сердце

Посвящают друг друга в свои

Мечты.


301.

I am an eternal traveler

Of God's

Compassion-Heart-World.


Я вечный путешественник

В Мире Сердца Сострадания

Бога.


302.

I live

To serve God.

God lives

To love me.


Я живу,

Чтобы служить Богу.

Бог живет,

Чтобы любить меня.


303.

I pray to God's Eye

To guide me.

I pray to God's Heart

To love me.

I pray to God's Feet

To protect me.


Я молю Око Бога

Направлять меня.

Я молю Сердце Бога

Любить меня.

Я молю Стопы Бога

Защищать меня.


304.

God plays with

My soulful tears.

I play with

God's beautiful Smiles.


Бог играет

С моими одухотворенными слезами.

Я играю

С прекрасными Улыбками Бога.


305.

My soul

Is teaching my heart

How to fly

In Infinity's Bliss-Sky.


Моя душа

Учит мое сердце

Летать

В Небе-Блаженстве Бесконечности.


306.

My heart

Is my life's

God-longing cry.


Мое сердце –

Это жаждущий Бога зов

Моей жизни.


307.

Every day

My devotion-heart

Repeats God's Name

Seven thousand times.


Каждый день

Мое преданное сердце

Повторяет Имя Бога

Семь тысяч раз.


308.

A good seeker

Has many more than one

Guardian angel.


У хорошего ищущего

Намного больше одного

Ангела-хранителя.


309.

God fulfils

Only our sincere

Devotion-prayers.


Бог исполняет

Только наши искренние

Молитвы-преданности.


310.

My soul

Is the sun of power.

My heart

Is the moon of love.


Моя душа –

Это солнце силы.

Мое сердце –

Это луна любви.


311.

My soul

Belongs to Heaven.

My heart

Belongs to God.


Моя душа

Принадлежит Небесам.

Мое сердце

Принадлежит Богу.


312.

Every day

My aspiration-heart and

I Run and run,

Dive and dive,

Fly and fly.


Каждый день

Мое устремленное сердце и Я

Бежим и бежим,

Погружаемся и погружаемся,

Летаем и летаем.


313.

The morning

Awakening-Whispers

Of my Lord

Are extremely sweet.


Утренний

Пробуждающий Шепот

Моего Господа

Невероятно сладок.


314.

My heart is

God's Hope.

My life is

God's Promise.


Мое сердце – это

Надежда Бога.

Моя жизнь – это

Обещание Бога.


315.

The sufferings of others

Have made my suffering

Insignificant.


Страдания других

Сделали Незначительными

Мои страдания.


316.

Each day

A new God-experience

Blossoms

Inside my heart.


Каждый день

Новый опыт Бога

Расцветает

Внутри моего сердца.


317.

In the morning

I see the Face of God.

At noon

I touch the Heart of God.

In the evening

I kiss the Feet of God.


Утром

Я вижу Лик Бога.

В полдень

Я касаюсь Сердца Бога

Вечером

Я целую Стопы Бога.


318.

I love God

The Father's Eye.

I need God

The Mother's Heart.


Я люблю Взгляд

Бога-Отца.

Я нуждаюсь в Сердце

Бога-Матери.


319.

Greatness

Is not God-nearness,

But goodness is.


Величие –

Это не близость Бога,

А великодушие – всегда.


320.

I am extremely happy

That every day

I am able to increase

My God-surrender-capacity.


Я невероятно счастлив от того,

Что каждый день

Я могу увеличивать

Способность своего отречения перед Богом.


321.

My aspiration-heart

Is

A God-Promise-Sunrise.


Мое сердце-устремления –

Это

Восход-Обещание Бога.


322.

God has blessingfully given

My heart and my life

The capacity

To go deeper and higher

Every day.


Бог милостиво одарил

Мое сердце и мою жизнь

Способностью

Каждый день

Идти глубже и выше.


323.

Victory

To the God-dreamer!

Victory

To the God-lover!

Victory

To the God-server!

Victory

To the God-fulfiller!


Победу

Богу мечтателю!

Победу

Богу любящему!

Победу

Богу служащему!

Победу

Богу исполняющему!


324.

My prayers

Protect me.

My meditations

Liberate me.


Мои молитвы

Оберегают меня.

Мои медитации

Освобождают меня.


325.

The tears of my heart

And the smiles of my soul

Play together

And sing together

Sleeplessly.


Слезы моего сердца

И улыбки моей души

Бессонно

Играют вместе

И поют вместе.


326.

Desire

Is an endless road.


Желание –

Это дорога без конца.


327.

I shall never allow

My aspiration-heart-sun

To be eclipsed.


Я не должен позволить

Потускнеть

Солнцу моего устремленного сердца.


328.

The tears of my heart

Immediately reach

My Lord's Feet.


Слезы моего сердца

Мгновенно достигают

Стоп моего Господа.


329.

Silence

Is my soul's

Heart-home.


Безмолвие –

Это дом-сердце

Моей души.


330.

Every morning

I swim and swim

In my heart's

Aspiration-river.


Каждое утро

Я плыву и плыву

По реке устремления

Своего сердца.


331.

Each day

We must dive deep within

To thrive

In God's Heart-Garden.


Каждый день

Нам необходимо погружаться глубже,

Чтобы расти

В Саду Сердца Бога.


332.

Keep climbing,

My heart.

Soon you will be able

To arrive

At God's Heart-Palace.


Продолжай восхождение,

Мое сердце.

Скоро ты сможешь

Достичь

Дворца Сердца Бога.


333.

I was born to live

In my Lord's

Blessingful and blissful

Compassion-Heart.


Я рожден жить

В благословенном и полном блаженства

Сердце-Сострадании

Моего Господа.


334.

The outer joy

Expedites our journey.

The inner joy

Helps us realise God.


Внешняя радость

Ускоряет наше путешествие.

Внутренняя радость

Помогает нам познать Бога.


335.

The flames

Of the aspiration-heart

Are so sweet, charming,

Beautiful and powerful!


Огни устремленного сердца

Так сладостны, чарующи,

Прекрасны и могущественны!


336.

My devotion

Is the sweetest short-cut

To my Lord Supreme.


Моя преданность –

Это кратчайший, сладостный путь

К моему Господу Всевышнему.


337.

Self-offering

And

God-becoming

Go together.


Самоотдача

И Богостановление

Неразделимы.


338.

Life is duty.

Duty fulfilled,

God is highly pleased.


Жизнь – это долг.

Долг исполнен –

Бог всевышнее доволен.


339.

The mind finds the road to God

To be extremely long and difficult.

The heart finds the road to God

To be extremely short and easy.


Ум видит дорогу к Богу

Слишком длинной и трудной.

Сердце видит дорогу к Богу

Невероятно короткой и легкой.


340.

From my Lord

Beloved Supreme,

I am now learning a new song:

Surrender.


Сейчас я учусь новой песне

У моего Господа

Возлюбленного Всевышнего –

Отречению.


341.

My thoughts

Have now become

Purity's lotus petals.


Сегодня мои мысли

Стали

Лепестками лотоса чистоты.


342.

My soul and I

Are eternal travellers.

Our goal is

An ever-blossoming horizon.


Моя душа и Я –

Вечные путешественники.

Наша цель –

Вечно цветущий горизонт.


343.

Only God Touches,

Blesses and embraces

The beauty and fragrance

Of my heart.


Только Прикосновения Бога

Благословляют и обнимают

Красоту и аромат

Моего сердца.


344.

My Lord's Forgiveness-Heart

Is right here.

His Compassion-Eye

Is around the corner.


Сердце Прощения

Моего Господа

Находится прямо здесь.

Его Око Сострадания

Немного дальше.


345.

I carry

My Lord's Compassion-Eye

Wherever I go.


Куда бы я ни шел,

Я беру с собой

Сострадательный Взгляд Моего Господа.


346.

My God-service

Is

My fastest progress-life.


Мое служение Богу –

Это

Мой самый быстрый прогресс жизни.


347.

When I think of God,

God smiles at me.

When I pray to God,

God blesses me.

When I meditate on God,

God embraces me.


Когда я размышляю о Боге,

Бог улыбается мне.

Когда я молюсь Богу,

Бог благословляет меня.

Когда я медитирую на Бога,

Бог обнимает меня.


348.

When I am late

For my meditation,

My heart cries.


Когда я опаздываю

На медитацию

Мое сердце плачет.


349.

Conquer fear;

God will love you.

Conquer self-doubt;

God will embrace you.

Conquer wrong thoughts;

God will claim you.


Победи страх,

Бог полюбит тебя.

Победи сомнения в себе,

Бог обнимет тебя.

Победи неправильные мысли,

Бог провозгласит тебя своим.


350.

Prosperity-hunger – No, no!

Austerity-hunger – No, no!

Simplicity-hunger – Yes, yes!

Sincerity-hunger – Yes, yes!

Humility-hunger – Yes, yes!


Жажде процветания – Нет, нет!

Жажде аскетизма – Нет, нет!

Жажде простоты – Да, да!

Жажде искренности – Да, да!

Жажде смирения – Да, да!


351.

My heart must swim

The God-surrender-channel.



Мое сердце должно плыть

В потоке отречения Богу.


352.

Earth embodies My life.

I reveal Heaven's Heart.



Земля воплощает Мою Жизнь.

Я раскрываю Сердце Небес.



353.

My meditation-journey

Has to be

Always soulful,

Wakeful and watchful.


Мое путешествие-медитация

Должно быть

Всегда одухотворенным, Пробужденным и бдительным.


354.

If we really love God,

Then we must love Him

In His own Way.


Если мы по-настоящему любим Бога

Тогда мы должны любить Его

Так как Он того хочет.


355.

Silence

Is the ever-blossoming

God-fulfilment-life.


Безмолвие –

Это вечно цветущая

Жизнь исполнения Бога.


356.

Every day

A new morning angel

Wakes me up

To celebrate God's Birthday

By clasping God's Eye,

Embracing God's Heart

And worshipping God's Feet.


Каждый день

Новый утренний ангел

Зовет меня проснуться

И праздновать День Рождения Бога,

Касаясь Ока Бога,

Обнимая Сердце Бога

И поклоняясь Стопам Бога.


357.

Every morning

And every evening

I see my Lord Supreme

In my soul's beauty,

My heart's sincerity

And my life's simplicity.


Каждое утро

И каждый вечер

Я вижу моего Господа Всевышнего

В красоте своей души,

Искренности своего сердца

И простоте своей жизни.


358.

The journey begins

With enthusiasm-joy.

The journey ends

With God-surrender-peace.


Путешествие начинается

Радостью энтузиазма.

Путешествие заканчивается

Покоем отречения перед Богом.


359.

Not towering achievements

But a flowering heart I need.



Мне нужно цветущее сердце,

А не нагромождение достижений.


360.

The outer fire

Shows me the way.

The inner fire

Leads me to my

Destination.


Внешний огонь

Освещает мне путь.

Внутренний огонь

Ведет меня

К моему предназначению.


361.

My aspiration-heart

And God's Compassion-Eye

Together live.


Устремленное сердце

И Сострадательный Взгляд Бога

Живут вместе.


362.

The new flame

Of my heart's tears

Is dearly loved

By God.


Новое пламя

Слез моего сердца

Нежно любимо

Богом.


363.

My Lord,

Give me the strength

To be strong and valiant.

Day and night

I long to sing

Your Victory-Songs.


Мой Господь,

Дай мне силу

Стать сильным и смелым.

День и ночь

Я хочу петь

Песни Твоей Победы.


364.

I sing for God soulfully;

God sings for me blessingfully.

We go on, go on

Through Eternity.


Я пою для Бога одухотворенно,

Бог поет для меня благословенно.

Мы продолжаем и продолжаем

На протяжении Вечности.


365.

Beautiful,

Extremely beautiful,

Are the flames

Of my God-gratitude-heart.


Красиво,

Невероятно красиво

Пламя

Моего сердца благодарности Богу.


From:Шри Чинмой,Утренние молитвы-благословения по телефону, Центр Шри Чинмоя, Киев, 2017
Источник: https://ru.srichinmoylibrary.com/bcp