10 февраля 2007 года
Чанг Май, ТаиландThe mind loves
The zigzag road.Ум любит
Извилистую дорогу. ```The heart loves
God’s sunlit Road.Сердце любит
Солнечную Дорогу Бога. ```My God-gratitude
Is my heart’sMost powerful strength.
Моя благодарность Богу —
Самая могучая силаМоего сердца.
```Cry, cry, sleeplessly cry
Within.Fly, fly, breathlessly fly
Without.Взывай, взывай, бессонно взывай
Внутренне!Лети, лети, неустанно лети
Внешне! ```The God-doubting mind
Everywhere spies.The God-searching heart
In the vast blue sky flies.Сомневающийся в Боге ум
Повсюду сует свой нос.Ищущее Бога сердце
Летает в необъятном голубом небе. ```My prayer-life
IsMy God-addition.
Моя жизнь-молитва —
ЭтоУвеличение Бога.
```My meditation-heart
IsMy God-multiplication.
Мое сердце-медитация —
ЭтоПреумножение Бога.
```The rising sun
Beautifies me.The setting sun
Purifies me.Восходящее солнце
Добавляет мне красоты.Заходящее солнце
Добавляет мне чистоты. ```The Source
Of my heart-tearsIs my Lord’s Compassion-Eye.
Источник
Слез моего сердца —Это Око-Сострадание моего Господа.
```When we really love God,
His Voice does not remainUnheard.
Если действительно любишь Бога,
Невозможно не услышатьЕго Голос.
```When we really worship God,
His Feet do not remainUnseen.
Если действительно чтишь Бога,
Невозможно не увидетьЕго Стопы.
```My aspiration
IsMy Heaven-flying bird.
Мое устремление —
ЭтоМоя летящая в Небесах птица.
```My dedication
IsMy earth-serving hand.
Мое посвящение —
ЭтоМоя служащая земле рука.
```My heart
Has another name:God’s
Compassion-Affection-Breath.У моего сердца
Есть иное имя:Дыхание
Любви-Сострадания Бога. ```I ply my life-boat
Between God’s Enthusiasm-ShoreAnd His Dynamism-Shore.
Я веду лодку своей жизни
Между Берегом Энтузиазма БогаИ Берегом Его Динамизма.
```I shall not allow my desire-life
To touch my Lord’s Feet.I shall only offer, again and again,
My aspiration-heartAt my Lord’s Feet.
Я не позволю своей жизни желания
Касаться Стоп моего Господа.Я буду лишь снова и снова
Возлагать свое сердце-устремлениеК Стопам моего Господа.
```Not the darkness of our mind
But the disobedience of our lifeWeighs us down
In our spiritual life.Не темнота нашего ума,
А непослушание нашей жизниОтягощает
Нашу духовную жизнь. ```God cares
Not only forThe awakened seekers,
But also forThe sleeping seekers.
Бог заботится
Не толькоО пробудившихся ищущих,
Но такжеИ о спящих ищущих.
```My Lord takes care of
Not only the depths of my heart,But also the shallows of my life.
Моего Господа заботит
Не только глубина моего сердца,Но и мелководье моей жизни.
```My soul conducts
My life-symphonyWith tremendous care.
Моя душа
С огромной тщательностьюДирижирует симфонией моей жизни.
```Opportunity
Is of no availIf receptivity
Is wanting.Возможности
Бесполезны,Если нет
Восприимчивости. ```I believe only in
God-SupremacyAnd
God-Authority.Я верю только
В Верховенство БогаИ
В Его Власть. ```God keeps
His Heart-Entrance openOnly to the
Surrender-accomplished seekers.Бог держит
Вход Своего Сердца открытымТолько
Для достигших отречения ищущих. ```Hesitation
In pleasing GodIs a serious spiritual crime.
Нерешительность там,
Где нужно порадовать Бога, —Это серьезное духовное преступление.
```Fear not
The agoniesPrior to transformation.
Не страшись
Мучительной борьбы,Предшествующей трансформации.
```I have always
Tremendous admirationFor those
Who are ahead of me.Меня всегда
Глубоко восхищаютТе,
Кто лучше меня. ```In these trying times
Each seeker has to beExtremely, extremely careful.
В эти времена испытаний
Каждый ищущий должен бытьОчень-очень осторожным.
```We must happily and proudly
SurrenderTo God’s choice Hour.
Мы должны радостно и гордо
Вручить себяИзбранному Часу Бога.
```The very nature of the mind
Is either to undermineOr to belittle everything.
Сама природа ума в том,
Чтобы все разрушатьИли принижать.
```When I do not pray and meditate,
I deal with the theoretical God.But when I pray and meditate,
I deal with the practical God.Когда я не молюсь и не медитирую,
Я общаюсь с Богом умозрительно.Но когда я молюсь и медитирую,
Я общаюсь с Богом непосредственно. ```God tells me
To sing only two songs:God-dependence-song
AndMan-interdependence-song.
Бог велит мне
Петь лишь две песни:Песнь зависимости от Бога
ИПеснь зависимости людей
друг от друга. ```Do not be doomed
To disappointment.If you have failed this time,
God will give you another chance.Не поддавайся
Разочарованию!Если ты не преуспел сейчас,
Бог даст тебе другую возможность. ```God powerfully and proudly
EmbracesAll gratitude-hearts.
Бог крепко и гордо
ОбнимаетВсе благодарные сердца.
```From God’s Eye
My spiritual journey starts.Мое духовное путешествие
НачинаетсяОт Ока Бога.
```At God’s Feet
My spiritual journey ends.Мое духовное путешествие
ЗаканчиваетсяУ Стоп Бога.
```God allows us
To enter intoHis Heart-Kingdom
Even withoutAspiration-flames.
Бог разрешает нам
ВходитьВ Царство Своего Сердца
Даже безПламени устремления.
```A desiring mind
IsA turbulent life.
Желающий ум —
ЭтоБеспокойная жизнь.
```This world needs
Millions and millionsOf God-hungry souls
To raise the standardOf the world.
Этому миру нужны
Миллионы и миллионыГолодных по Богу душ,
Чтобы уровень мираПоднялся.
```Every day
God beckons usTo sail and sail and sail
In His Compassion-Affection-Sea.Каждый день
Бог зовет насПлыть, плыть и плыть
В Море Его Любви-Сострадания. ```Every day
God most compassionatelyAnd most carefully examines
My success-smilesAnd
My progress-tears.Каждый день
Бог очень сострадательноИ очень внимательно изучает
Улыбки моего успехаИ
Слезы моего прогресса. ```Disobedience-strides
Are dangerous, destructiveAnd God-defying.
Широкие шаги непослушания
Опасны, разрушительныИ бросают вызов Богу.
```My aspiration teaches me
How to see GodBrighter and brighter
Every day.Мое устремление учит меня
Видеть БогаС каждым днем
Все яснее и яснее. ```My dedication teaches me
How to feel GodKinder and kinder to me
Every day.Мое посвящение учит меня
Чувствовать,Что Бог с каждым днем
Все добрее и добрее ко мне. ```When our heart cries desperately,
God’s Grace descends immediately,Plus unconditionally.
Когда наше сердце отчаянно взывает,
Мгновенно и без условийНисходит Милость Бога.
```When I soulfully pray,
My heart beautifully blooms.Когда я одухотворенно молюсь,
Мое сердце расцветаетво всей своей красоте.
```When I unconditionally meditate,
My life exquisitely blossoms.Когда я без условий медитирую,
Моя жизнь цвететво всем своем великолепии.
```God the Lover,
Alone,Secretly teaches me
How to beA true God-worshipper.
Бог-Любящий
В одиночку и втайнеУчит меня тому,
Как по-настоящемуПоклоняться Богу.
```When I enter into God’s Heart,
I see myself as God the LifeAnd not God the Death.
Когда я вхожу в Сердце Бога,
Я вижу себя Богом-Жизнью,А не Богом-Смертью.
```The desire-life
ThinksEverything is possible.
Жизнь желания
Думает,Что все возможно.
```The aspiration-heart
FeelsEverything is inevitable.
Сердце устремления
Чувствует,Что все неизбежно.
```The world is full
Of God’sUnblossomed Joys.
Мир наполнен
НерасцветшейРадостью Бога.
```My strength is in
My cryingAt God’s Feet.
Моя сила —
В том, что я плачуУ Стоп Бога.
```God’s Strength is in
His smilingAt my eyes.
Сила Бога —
В том, что Он улыбается,Глядя мне в глаза.
```Each human being
Is a unique God-representativeOn earth.
Каждый человек —
Это уникальный представитель БогаНа земле.
```When I pray and meditate,
I drink and drinkFrom my Lord’s
Delight-Fountain.Когда я молюсь и медитирую,
Я пью и пьюИз Фонтана-Восторга
Моего Господа. ```Alas, will there be a time
When all human beingsEmbark
On oneness-peace-journey?Увы, придет ли то время,
Когда все людиОтправятся в путешествие
За покоем и единством? ```I was born
As a God-Authority-Fulfilment-dreamer.
Я родился, чтобы мечтать
Об осуществленииПолномочий Бога.
```Aspiration
Prayerfully rises.Receptivity
Soulfully increases.Устремление
Молитвенно восходит.Восприимчивость
Одухотворенно возрастает. ```God’s
Transcendental GreatnessBlesses my head.
Трансцендентальное
Величие БогаБлагословляет мою голову.
```God’s
Universal GoodnessEmbraces my heart.
Универсальная Доброта
БогаЗаключает мое сердце в объятия.
```The insincere mind
Finally surrendersTo the sincere heart.
Неискренний ум
В конце концов покоряетсяИскреннему сердцу.
```A reasoning mind
Can never beA blossoming heart.
Размышляющий ум
Никогда не станетЦветущим сердцем.
```I do not want
The capacities of my mind,But I do want
The qualities of my heart.Мне не нужны
Способности моего ума,Но мне действительно требуются
Качества моего сердца. ```Spirituality
Turns problemsInto opportunities.
Духовность
Обращает проблемыВ возможности.
```God will never allow
My aspiration-heart-sunTo be eclipsed.
Бог никогда и ничему не позволит
Затмить солнцеВ моем устремленном сердце.
```My prayer
Is my life’sMorning rose.
Моя молитва —
Это утренняя розаМоей жизни.
```My meditation
Is my heart’sMorning lotus.
Моя медитация —
Это утренний лотосМоего сердца.
```A God-seeker
Has to be on the alertTwenty-four hours a day.
Ищущий Бога
Должен не терять бдительностиДвадцать четыре часа в сутки.
```Each thought comes from
The unknown,And each will comes from
The Unknowable.Каждая мысль приходит
Из непознанного,А каждая воля приходит
Из Непознаваемого. ```Alas, every day
There is a new barrierTo cross.
Увы, каждый день
Возникает новый барьер,Который нужно преодолевать.
```Patience
Eventually becomesVictorious.
Терпение
В конечном счетеОдерживает победу.
```My desire-life
Was plantedBy my mind.
Мой ум
Положил началоМоей жизни желания.
```My aspiration-life
Was plantedBy God’s Heart.
Сердце Бога
Положило началоМоей жизни устремления.
```O my sleep, I love you—
You take awayAll my worries and anxieties!
О мой сон, я люблю тебя:
Ты уносишьВсе мои заботы и тревоги!
```Alas, when will Truth
Reign supreme on earth,When?
Увы, когда же на земле
Воцарится Истина,Когда?
```My eyes can fool me
And betray me,But not my heart,
Never!Меня могут обмануть
И подвести мои глаза,Но только не мое сердце,
Нет! ```Another name
For meditationIs God-communication.
Медитация
По-другому называетсяОбщением с Богом.
```Another name
For prayerIs God-pleasure.
Молитва
По-другому называетсяУгождением Богу.
```In vain, my mind
Wants to interview God.Мой ум тщетно
Желает взять интервью у Бога. ```God takes great pleasure
In interviewing my heart.Богу доставляет огромное удовольствие
Брать интервью у моего сердца. ```I thank God
For what He has done for me,And specially
For what He has not done for me.Я благодарен Богу
За то, что Он для меня сделал,А особенно за то,
Чего Он для меня не сделал. ```Silence is
A blissful creation-hour.Тишина —
Это блаженный час творения. ```Sound is
A powerful destruction-tower.Звук —
Это мощная цитадель разрушения. ```Alas, when I am ready,
God pretendsNot to be ready.
Увы, когда я готов,
Бог делает вид,Что не готов Он.
```Alas, when God is ready,
I am nowhereTo be found.
Увы, когда готов Бог,
Я исчезаюБез следа.
```My Lord,
May my unfulfilled desiresRemain forever unfulfilled.
Мой Господь,
Пусть мои неисполненные желанияОстаются неисполненными навечно.
```God tells me
Not to give undue importanceTo my imperfections.
He asks me just to love HimMore and more,
And my imperfectionsWill be His problems.
Бог велит мне
Не придавать излишней значимостиМоим несовершенствам.
Он просит меня лишьВсе больше и больше
Любить Его,А моими несовершенствами
Займется Он Сам. ```I see myself
As a colossal failure.Я вижу себя
Полным неудачником. ```God sees me
As His own highestReality’s Height.
Бог видит меня
ВысотойСвоей собственной высшей Реальности.
```Faith and doubt—
Each man has to chooseEither faith or doubt
As his tutor.Вера и сомнение:
Каждому человеку нужно выбратьСебе в наставники
Веру или сомнение. ```The God-lover’s
First and foremost taskIs to love God
For God’s Sake.Первая и главная задача
Человека, любящего Бога, —Любить Бога
Ради Него Самого. ```I cry and cry
For the joyOf my heart.
Я молю и молю
О радостиВ своем сердце.
```God gladly allows
My aspiration-heartTo accompany Him,
And not my desire-life.Сопровождать Себя
Бог охотно разрешаетНе моей жизни-желанию,
А моему сердцу-устремлению. ```Just claim God
And His PathAlone.
Просто считай своим
Только БогаИ Его Путь.
```Hope
Is my heart-sunrise.Надежда —
Это солнечный восход в моем сердце. ```Despair
Is my mind-sunset.Безнадежность —
Это закат солнца у меня в уме. ```My prayer
IsMy life-temple.
Моя молитва —
ЭтоМоя жизнь-храм.
```My meditation
IsMy heart-shrine.
Моя медитация —
ЭтоМое сердце-алтарь.
```I have smashed asunder
All my mind’sSeparativity-walls.
Я разбил вдребезги
Все стены разобщенияУ себя в уме.
```My Lord does not believe
In an old mind—He believes only
In a new heart.Мой Господь не верит
В старый ум —Он верит только
В новое сердце. ```Desire-fire
Quickly burns us.Пожар-желание
Быстро испепеляет нас. ```Aspiration-flames
Slowly, steadily and unerringlyAwaken us.
Пламя устремления
Медленно, но верноПробуждает нас.
```I have such love
And concernFor the roots
Of my life-tree.Я так люблю
Корни моего древа-жизниИ так забочусь
О них! ```We welcome darkness
Before we enterInto the spiritual life.
До того как вступить
В духовную жизнь,Мы привечаем тьму.
```Once we enter
Into the spiritual life,Darkness threatens us.
Когда мы вступаем
В духовную жизнь,Тьма начинает нам угрожать.
```Ignorance,
I do not need you,I do not want you,
I despise you.Nevertheless,
Your arrogance puzzles me.Невежество,
Я в тебе не нуждаюсь,Я тебя не хочу,
Я тебя презираю!И, тем не менее,
Твоя самоуверенность меня поражает. ```God-believers
Are plenty.Людей, верящих в Бога,
Изобилие. ```God-lovers
Are rare.Люди, любящие Бога, —
Редкость. ```I cherish
My Lord’sPowerful Commands.
Я высоко ценю
Решительные ПриказыМоего Господа.
```My Lord treasures
My fearless promises.Мой Господь дорожит
Моими бесстрашными обещаниями. ```I call it
My human birth.Я называю это
Своим человеческим рождением. ```My Lord calls it
My divine descent.Мой Господь называет это
Моим божественным нисхождением. ```My Lord
Does not countMy countless imperfections.
Мой Господь
Не считаетМоих бесчисленных недостатков.
```My Lord counts only
My readiness, willingnessAnd eagerness.
Мой Господь считает только
Мои готовность, желаниеИ рвение.
```I am now a perfect stranger
To my life’s idle talkAnd my heart’s empty vision.
Пустословие в жизни
И слепота в сердцеТеперь совершенно мне чужды.
```Each human being
Will becomeAn inevitable God.
Каждый человек
НеизбежноСтанет Богом.
```From:Шри Чинмой,Мои молитвы-устремление рождественских и новогодних каникул, часть 61, Центр Шри Чинмоя, Москва, 2008
Источник: https://ru.srichinmoylibrary.com/apr_61