Разница между лжеучителем и истинным Учителем

1.

What is the difference
Between
A false Master
And
A true Master?
Unfathomable.

Какая разница
Между
Лжеучителем
И истинным Учителем?
Неизмеримая.

2.

The false master
Says,
“Be good.
I shall come and see you
Later.”

Лжеучитель
Говорит:
“Веди себя хорошо.
Я загляну к тебе
Попозже”.

3.

The true Master
Says,
“I am here.
Come to me
Or
Stay where you are.
I am coming.”

Истинный Учитель
Говорит:
“Я здесь.
Иди ко мне
Или
Оставайся там, где ты есть.
Я иду к тебе”.

4.

The false master
Says,
“This world is full of suffering.
Run away!”

Лжеучитель
Говорит:
“Этот мир полон страданий.
Беги прочь!”

5.

The true Master
Says,
“Make the world better.
Join me.
You are starting late.
Alas, so did I.”

Истинный Учитель
Говорит:
“Сделай этот мир лучше.
Присоединяйся ко мне.
Ты начинаешь так поздно.
Увы, так же было и со мной”.

6.

The false master
Says,
“You are nothing.
Come to learn from me.”

Лжеучитель
Говорит:
“Ты — ничто.
Приходи и учись у меня”.

7.

The true Master
Says,
“God tells me
That you are perfect.
But He also tells me
To help you
So that you can become
Infinitely more perfect.”

Истинный Учитель
Говорит:
“Бог говорит мне,
Что ты совершенен.
Но Он также велит мне
Помогать тебе,
Чтобы ты мог стать
Бесконечно более совершенным”.

8.

The false master
Says,
“Although God is in all,
Be careful, be careful!”

Лжеучитель
Говорит:
“Хотя Бог есть во всём,
Будь осторожен, будь осторожен!”

9.

The true Master
Says,
“Since God is All,
Love and become.”

Истинный Учитель
Говорит:
“Бог — это Всё,
Поэтому люби и становись”.

10.

The false master
Says,
“I alone have seen
The Face of God.”

Лжеучитель
Говорит:
“Я один видел
Лик Бога”.

11.

The true Master
Says,
“Like everybody else,
I am also
The Heart of God.”

Истинный Учитель
Говорит:
“Как и все остальные,
Я тоже являюсь
Сердцем Бога”.

12.

The false master
Says,
“Fear God.
If you do something wrong,
He will punish you.”

Лжеучитель
Говорит:
“Бойся Бога.
Если ты что-нибудь
Сделаешь не так,
Он накажет тебя”.

13.

The true Master
Says,
“Love God.
Without your love,
God says He is incomplete.”

Истинный Учитель
Говорит:
“Люби Бога.
Бог говорит, что без твоей любви
Он незавершён”.

14.

The false master
Says,
“God is watching you.
Be extremely careful!”

Лжеучитель
Говорит:
“Бог наблюдает за тобой.
Будь чрезвычайно осторожен!”

15.

The true Master
Says,
“God is loving you.
Be soulful,
Infinitely more soulful.”

Истинный Учитель
Говорит:
“Бог любит тебя.
Будь одухотворённым,
Бесконечно более одухотворённым”.

16.

The false master
Says,
“No hope for you,
No hope,
Absolutely none!”

Лжеучитель
Говорит:
“Для тебя нет надежды,
Никакой надежды,
Абсолютно никакой!”

17.

The true Master
Says,
“Here and now, look!
You have done it.”

Истинный Учитель
Говорит:
“Здесь и сейчас — смотри!
Ты сделал это”.

18.

The false master
Says,
“Think of your
Countless imperfections first,
If you want to see
The Face of God.”

Лжеучитель
Говорит:
“Если ты хочешь увидеть
Лик Божий,
Подумай прежде о своих
Бесчисленных несовершенствах”.

19.

The true Master
Says,
“Multiply and heighten
Your aspiration-flames,
If you want your heart
To be God’s fondness-child.”

Истинный Учитель
Говорит:
“Расширяй и устремляй ввысь
Пламя своего устремления,
Если ты хочешь, чтобы твоё сердце
Было любимым чадом Бога”.

20.

The false master
Says,
“I am God.”

Лжеучитель
Говорит:
“Я — Бог”.

21.

The true Master
Says,
“I am fortunate to know
That God is both
My Lover and my Beloved.”

Истинный Учитель
Говорит:
“Мне выпала удача знать,
Что Бог — это и мой Любящий,
И мой Возлюбленный”.

22.

The false master
Says,
“My perfection-feet
Are for you all.”

Лжеучитель
Говорит:
“Мои стопы совершенства —
Для всех вас”.

23.

The true Master
Says,
“My satisfaction-heart
Embodies and treasures
You all.”

Истинный Учитель
Говорит:
“Моё сердце-удовлетворение
Воплощает и высоко ценит
Всех вас”.

24.

The false master
Says,
“I have reached
The ultimate Height.
No more, no more to climb.”

Лжеучитель
Говорит:
“Я достиг
Предельной Высоты.
Больше некуда,
Просто некуда подниматься”.

25.

The true Master
Says,
“I am
An ever-transcending Dream
Of God.”

Истинный Учитель
Говорит:
“Я —
Вечно превосходящая себя Мечта
Бога”.

26.

The false master
Says,
“My spiritual children,
What have you done for me?”

Лжеучитель
Говорит:
“Что вы, мои духовные дети,
Сделали для меня?”

27.

The true Master
Says,
“I am all ready.
Tell me, my children,
How can I be of service to you
In every possible way?”

Истинный Учитель
Говорит:
“Я готов.
Скажите мне, дети мои,
Чем я смогу всемерно
Послужить вам?”

28.

The false master
Says,
“I am
A supreme superstar.”

Лжеучитель
Говорит:
“Я — всевышняя звезда
Первой величины”.

29.

The true Master
Says,
“God is
My supreme Joy-Giver.”

Истинный Учитель
Говорит:
“Бог —
Вот источник
Моей всевышней Радости”.

30.

The false master
Says,
“Always enjoy
Your superiority-roar.”

Лжеучитель
Говорит:
“Всегда наслаждайся
Рёвом своего превосходства”.

31.

The true Master
Says,
“Always keep open
Your equality-heart.”

Истинный Учитель
Говорит:
“Всегда держи открытым
Своё сердце равенства”.

32.

The false master
Is
Dynamically active
And
Dramatically assertive.

Лжеучитель
Динамично активен
И
Драматично самонадеян.

33.

The true Master
Is
Soulfully and unconditionally
Active
And never assertive.

Истинный Учитель
Одухотворённо и безусловно
Активен
И никогда не самонадеян.

34.

The false master
Says,
“Give me your soul,
Heart, mind, vital, body
And earthly existence,
Everything that you have
And you are,
To expedite
Your spiritual journey.”

Лжеучитель
Говорит:
“Отдай мне свою душу,
Сердце, ум, витал, тело
И земное существование,
Всё, что у тебя есть
И чем ты являешься,
Чтобы ускорить
Своё духовное путешествие”.

35.

The true Master
Says, “I shall show you
How to place your soul,
Heart, mind, vital, body
And earthly existence,
Everything that you have
And you are,
At the Feet of God
To please Him in His own Way.”

Истинный Учитель
Говорит: “Я покажу тебе,
Как возложить твою душу,
Сердце, ум, витал, тело
И земное существование,
Всё, что у тебя есть
И чем ты являешься,
К Стопам Бога,
Чтобы радовать Его так,
Как Он Сам того желает”.

36.

The false master
Takes all the credit
When the disciples
Do something great for him.

Когда ученики делают для
Лжеучителя
Что-то великое,
Он считает это
Полностью своей заслугой.

37.

The true Master
Gives all the credit
To God
When the disciples
Do something great for him.

Когда ученики делают для
истинного Учителя
Что-то великое,
Он полностью считает это
Заслугой Бога.

38.

The false master
Sincerely believes
That he is God Himself
And, without hesitation,
He tells his disciples as well
That he is God.

Лжеучитель
Искренне верит в то,
Что он — Сам Бог,
И, нисколько не сомневаясь,
Он также говорит
И своим ученикам,
Что он — Бог.

39.

The true Master
Does not claim to be God,
But he tells his disciples
That it is much easier for them
To pray and meditate
On God inside the Master’s heart.

Истинный Учитель
Не объявляет себя Богом,
Но говорит ученикам,
Что им будет намного проще
Молиться и медитировать
На Бога в сердце Учителя.

40.

The false master
Separates himself
From the disciple
Whenever anything goes wrong
With the disciple.

Лжеучитель
Отделяет себя
От ученика,
Когда у ученика возникают
Какие-нибудь неприятности.

42.

The true Master
Equally blames himself
When something goes
Seriously wrong
With the disciple.

Истинный Учитель
В равной степени
Считает виноватым себя,
Когда у ученика возникают
Серьёзные неприятности.

43.

The false master
Encourages his disciples
To be in the world
Of competition.

Лжеучитель
Поощряет своих учеников
Находиться
В мире соперничества.

44.

The true Master
Tells his disciples
To be in the world
Of self-improvement.

Истинный Учитель
Велит своим ученикам
Находиться
В мире самосовершенствования.

45.

The false master
Enjoys playing
The mind-comparison-game.

Лжеучитель
Наслаждается
Игрой сравнения-ума.

46.

The true Master
Enjoys playing
The oneness-heart-game.

Истинный Учитель
Наслаждается
Игрой сердца-единства.

47.

The false master
Does not want to admit,
Even to himself,
That he is false.

Лжеучитель
Не хочет признаться
Даже самому себе
В том, что он ненастоящий.

48.

The true Master
Knows
That nobody can be false
And nothing can be false,
Since we all are
God’s express creations.

Истинный Учитель
Знает,
Что никто не может быть
Ненастоящим
И ничто не может быть
Ненастоящим,
Потому что все мы,
Бесспорно, Божьи творения.

49.

The false master
Proudly thinks
That God is his monopoly.

Лжеучитель
Гордо считает,
Что Бог является его монополией.

50.

The true Master
Sincerely feels
That God is everybody’s
Unmistakable possession.

Истинный Учитель
Искренне чувствует,
Что Бог, без сомнения,
Принадлежит всем.

51.

The false master
Says to his disciples,
“Empty your purse
To expedite
Your God-realisation.”

Лжеучитель
Говорит своим ученикам:
“Раскошеливайтесь,
Чтобы ускорить
Свою Богореализацию”.

52.

The true Master
Says to his disciples,
“Empty your mind and heart
Completely
To expedite
Your God-realisation.”

Истинный Учитель
Говорит своим ученикам:
“Сделайте свой ум и сердце
Совершенно пустыми,
Чтобы ускорить
Свою Богореализацию”.

53.

The false master
Thinks
That Justice-Light
Knows no equal.

Лжеучитель
Думает,
Что Свет Справедливости
Не знает себе равных.

54.

The true Master
Thinks
That Compassion-Height
Is unreachable.

Истинный Учитель
Думает,
Что Высота Сострадания
Недостижима.

55.

The false master
Powerfully blames the world
When something goes wrong
In his life.

Лжеучитель
Клянёт мир на чём свет стоит,
Когда в его жизни
Что-то происходит не так.

56.

The true Master
Immediately blames himself
When anything goes wrong
In God’s creation.

Истинный Учитель
Сразу же упрекает себя,
Когда что-нибудь происходит не так
В творении Божьем.

57.

The false master
Is
Mind-power-addition.

Лжеучитель —
Это
Сложение силы ума.

58.

The true Master
Is
Heart-light-multiplication.

Истинный Учитель —
Это
Умножение силы сердца.

59.

The false master
Is
A martial threat-supremacy.

Лжеучитель —
Это
Воинственная угроза-превосходство.

60.

The true Master
Is
Heart-openness-intimacy.

Истинный Учитель —
Это
Близость-открытость сердца.

61.

The false master
Feels
His disciple-world
Is his constant headache.

Лжеучитель
Чувствует,
Что мир его учеников —
Это его постоянная головная боль.

62.

The true Master
Feels
His disciple-world
Is his true
God-satisfaction-opportunity.

Истинный Учитель
Чувствует,
Что мир его учеников —
Это его истинная
Возможность удовлетворения Бога.

63.

The false master
Is
A world-life-negativity-announcer.

Лжеучитель —
Это глашатай
Негативности в жизни мира.

64.

The true Master
Is
A world-life-positivity-affirmer.

Истинный Учитель —
Это защитник
Позитивности в жизни мира.

65.

The false master
Tells the world
That the world-peace-dream
Is a costly joke.

Лжеучитель
Говорит миру,
Что мечта о мире во всём мире —
Это дорогостоящая шутка.

66.

The true Master
Tells the world
That the world-peace-dream-
Reality-journey
Has already begun.

Истинный Учитель
Говорит миру,
Что путешествие-реальность
Мечты о мире во всём мире
Уже началось.

67.

The false master
Cares for his own success
Infinitely more than
The progress of his disciples.

Лжеучитель
Озабочен своим собственным успехом
Бесконечно больше,
Чем прогрессом своих учеников.

68.

The true Master
Knows that his disciples’ progress
Is, indeed,
His real success.

Истинный Учитель
Знает, что прогресс его учеников —
Это, воистину,
Его настоящий успех.

69.

The false master
Always sees his feet
On the top of
His disciple’s humility-head.

Лжеучитель
Всегда видит свои стопы
Возлежащими
На смиренной голове своего ученика.

70.

The true Master
Always sees his heart
Inside his disciple’s
Confusion-mind.

Истинный Учитель
Всегда видит своё сердце
Внутри ума-путаницы
Своего ученика.

71.

The false master
Is absolutely sure
That he is
Mistake-proof.

Лжеучитель
Совершенно уверен,
Что он
Застрахован от ошибок.

72.

The true Master
Sees, knows and feels
That he is
God’s ceaseless
Compassion-manifestation.

Истинный Учитель
Видит, знает и чувствует,
Что он является
Нескончаемым проявлением
Сострадания Божьего.

73.

The false master
Majestically feels that
He is all.

Лжеучитель
Величественно ощущает,
Что он есть всё.

74.

The true Master
Happily feels that
He is for all.

Истинный Учитель
Радостно чувствует,
Что он — для всех.

75.

The false master
Is
His hallucination-mind-
Product-productivity.

Лжеучитель —
Это
Результат продуктивности
Своего ума-галлюцинации.

76.

The true Master
Is
His God’s Heart-creation-creativity.

Истинный Учитель —
Это
Плод творчества
Сердца Бога.

77.

The poor
False master
Thinks that
He has been forced
Both by Heaven and earth
To carry
The world-responsibility-burden.

Несчастный
Лжеучитель
Думает, что и Небеса, и земля
Насильно взвалили на него
Ношу
Ответственности за весь мир.

78.

The fortunate
true Master
Feels and knows that
He has been given
The rare opportunity and privilege
By Heaven and earth
To take care of
The world-beauty-garden.

Счастливый
Истинный Учитель
Чувствует и знает, что
Небеса и земля
Даровали ему
Редкую возможность и привилегию
Ухаживать
За садом красоты мира.

79.

The false master
Says,
“I have, I am,
I can.”

Лжеучитель
Говорит:
“Я имею, я есть,
Я могу”.

80.

The true Master
Says,
“God has, God is,
God does.”

Истинный Учитель
Говорит:
“Бог имеет, Бог есть,
Бог делает”.

From: Шри Чинмой, Разница между лжеучителем и истинным Учителем - , Центр Шри Чинмоя, Москва, 1999
Sourced from http://ru.srichinmoylibrary.com/dfm-ru