Сцена II

(Роскошные покои. Входят Аджаташатру и Девадатта.)

ДЕВАДАТТА: Аджаташатру, друг мой, скажи мне откровенно: ты кому-нибудь завидуешь?

АДЖАТАШАТРУ: Да нет.

ДЕВАДАТТА: А я завидую. Я так завидую Будде! Но от моей зависти мне никакого проку. Сейчас у него тысячи учеников, а у меня их раз-два и обчелся. И даже эти-то немногие ученики покидают меня и уходят к нему. Я его ненавижу! Я хочу его убить!

АДЖАТАШАТРУ: О, теперь мне тоже кажется, что я кое-кому завидую.

ДЕВАДАТТА: А, так ты тоже кому-то завидуешь? Прошу тебя, скажи мне, кому?

АДЖАТАШАТРУ: Своему отцу, царю. Все падают к его стопам, все его обожают. Он так могущественен и богат.

ДЕВАДАТТА: Вот видишь, у тебя столько же причин для зависти отцу, как и у меня — Будде! Но мы можем легко справиться с нашими проблемами.

АДЖАТАШАТРУ: Если ты справишься с моей проблемой, я попытаюсь разрешить твою, Девадатта.

ДЕВАДАТТА: Аджаташатру, отец у тебя старик. Ему пора отдыхать, пора на покой, но эти старики ни за что не уступят! Они до последней минуты хотят от мира наслаждений, до последней минуты хотят повелевать! А ведь ты во всем лучше отца. У тебя есть сила, есть власть. Возьми да брось старика в темницу, тогда станешь царем сам! Будешь спокойно и смело править его царством. Кто тебя остановит? А я тебе помогу.

АДЖАТАШАТРУ: Отличная мысль, просто отличная! Я так и сделаю. А когда я стану царем, Девадатта, обещаю тебе: я помогу тебе убить Будду.

ДЕВАДАТТА: Да уж, не забудь про свое обещание, Аджаташатру. Сейчас ты принц, но скоро станешь царем… станешь царем благодаря моему совету.

АДЖАТАШАТРУ: Я же не подлец! Я не забуду твоей помощи. Я хочу стать царем, и благодаря твоему совету моя мечта исполнится. Потом я помогу тебе расправиться с Буддой.

Шри Чинмой, Сиддхартха становится Буддой, Центр Шри Чинмоя, Москва, 2009
Переводы этой страницы: Czech
Эта страница может быть процитирована с помощью cite-key sbb 26