Представление и вручение награды

Д-Р НАТАН КАТЦ (руководитель отделения религиозных исследований): Здравствуйте, и добро пожаловать на эту поистине чудесную встречу. Прежде всего, я приветствую вас от имени Международного Университета Флориды, одного из самых динамичных и солидных университетов в мире. Недавно Международный Университет Флориды вошёл в сто лучших общественных университетов в Америке, и, отметив только что своё двадцатипятилетие, мы стали самым молодым университетом в этом списке.

Я также хотел бы приветствовать вас от имени отделения религиозных исследований, которое, просуществовав всего три года, предоставляет возможность получения степени бакалавра и магистра гуманитарных наук. Наши восемь факультетов обучают ежегодно около 1.800 студентов и дают знания по религиям Индии, Японии, Африки, стран Карибского бассейна и Америки; по этике, по западному Писанию, по исследованиям проблем окружающей среды, по иудаизму. Мы просим вас задавать вопросы. Мы надеемся, что это будет не последняя ваша встреча с нашим отделением.
Наше отделение ежегодно представляет также курс лекций, часто смелых, но на таких вечерах, как сегодняшний, я полагаю, вдохновляющих. Будучи общественным Университетом, мы считаем, что обязаны давать образование более широкое, сверх обычной программы. Поэтому мы регулярно включаем в этот курс лекции ведущих учёных по вопросам религий, а также ведущих религиозных лидеров, несущих, по нашему мнению, важные и своевременные знания. В этой последней категории к нам были приглашены такие люди, как Имам Варит Дин Мохаммед, Президент Американской Мусульманской Миссии, и хасидский раввин и психиатр Рабби Абрахам Тверски. Через год мы будем принимать Его Святейшество Далай-ламу. В прошлом в этом Университете выступал Папа Римский. А сегодня вечером мы имеем честь и удовольствие встретиться с Шри Чинмоем.

Гуру-джи, сотрудничество с членами местного Центра Шри Чинмоя принесло нам радость. Работая с ними, я испытываю чувство безграничной энергии, облачённой в спокойствие. Исходя из того, что я знаю о Вашей работе, я полагаю, что это характерно для Вашего учения. Я горжусь тем, что Вы здесь, с нами. Я присутствовал на одном из Ваших Концертов Мира, которых было у Вас более 500. На том концерте меня поразило многое, но за одной вещью я попрошу вас, присутствующие здесь зрители, понаблюдать в особенности. Меня поразила очень глубокая медитация, из которой рождалась музыка. Итак, сегодня я приглашаю вас очень внимательно смотреть на Шри Чинмоя. Смотрите на него мысленным взглядом, и, возможно, вы увидите то, что, как мне кажется, увидел я.

Шри Чинмой — признанный во всём мире учитель медитации и борец за мир, и мы вручим ему награду именно за его миротворческую деятельность. В рамках своей работы по распространению мира во всём мире он выступил инициатором программы по присвоению ряду местностей звания «Цветение Мира». Я был очень рад узнать, что наш штат Флорида был благословлён этим званием «Цветение Мира». Да будет так!

Чтобы вдохновить людей достигать того покоя, который начинается только в сердце и в уме, Шри Чинмой вручил награду Мира имени У Тана целому ряду мировых руководителей, среди которых Мать Тереза, Нельсон Мандела, Михаил Горбачёв и Папа Римский. Шри Чинмой и Генеральный Секретарь У Тан были, по-видимому, близкими друзьями, разделявшими любовь к медитации и надежду на мир во всём мире. Я полагаю, это важное совпадение, что У Тан более чем на 25 лет раньше Шри Чинмоя побывал в Международном Университете Флориды. Так, У Тан присутствовал здесь во время церемонии закладки в 1971 году.

Теперь, уважаемый Гуру-джи, если позволите, я должен вручить Вам три вещи, в возрастающем порядке по важности. Первая, для того, чтобы Вы знали кое-что о наших программах по религиозным исследованиям: наш информационный бюллетень. Мы также издаём здесь академический журнал, «Журнал исследований по индо-иудаизму», который просто уникален в мире. И я рад вручить Вам эту табличку.

/Текст на табличке: «Награда "Индийское Древо Служения Миру" вручается Шри Чинмою в знак признания его неустанных усилий, направленных на то, чтобы вечная мудрость Индии служила делу мира в мире»./

ШРИ ЧИНМОЙ: Я склоняюсь и склоняюсь и склоняюсь перед вечно озаряющей душой и вечно цветущим сердцем Международного Университета Флориды.
Мой глубокоуважаемый Брат и Друг, профессор Натан Катц, я хотел бы предложить Вам благодарность из самых сокровенных уголков моего сердца за то, что Вы так любезно и сочувственно пригласили меня посетить Ваш замечательный Университет. Профессор Катц, Вы благословили меня званием «Индийское Древо Служения Миру». Я очень молитвенно и очень одухотворённо буду ценить эту благословенную награду. Я постараюсь быть достойным Вашей благосклонной награды «Индийское Древо Служения Миру». Да превратится моя жизнь в истинное древо служения миру, чтобы я смог молитвенно и одухотворённо служить человечеству.

Профессор Катц и другие члены коллектива Международного Университета Флориды, каждый человек служит Богу своим, уникальным образом. Каждый человек — это избранный инструмент Бога, чтобы любить Его, служить Ему и осуществлять Его План. Я прибыл сюда, чтобы служить Всевышнему во всех вас, и да будет моё служение с любовью и любезностью принято вами всеми.
Я хотел бы прочитать небольшую лекцию по философии: «Индийская философия: краткий обзор».